tasks/astrid/res/values-ja/arrays.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Copyright (C) 2007 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at
  
          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  
     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
-->
<!-- Translation Note: 
           Guidelines to those translating the resources
            1) Quality over Quantity: the quality of the phrases is important not the number of phrases used in any given 
            languages.
            2) Dynamic Equivalence not necessary literal translation but capture the idea and create the same desired effect
-->
<resources>

    <!--  
            Goal:  Maximize the chance that they will perform the task while minimizing the annoyance.-->
			
    <string-array name="reminders">
        <!-- reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed -->
        <item>やぁみんな! ちょっといいかな?</item>
        <item>ちょっと見ていい?</item>
        <item>ちょっと時間あるかな?</item>
        <item>忘れちゃった?</item>
        <item>ごめんよ!</item>
        <item>ちょっと時間があるとき:</item>
        <item>予定上:</item>
        <item>ちょっとヒマある?</item>
        <item>Astridだよ!</item>
        <item>やぁ! バグってる?</item>
        <item>1分ぐらいいいかな?</item>
        <item>すばらしい日にするために</item>
    </string-array>
    
    <string-array name="reminder_responses">
        <!-- reminder_responses: Astrid says...  (user should answer yes or no)  -->
        <item>あなたのためにしましたよ!</item> 
        <item>これを過去のものにして良い?</item>
        <item>なんでこれしないの?</item>
        <item>どう? いけそう?</item>
        <item>これする準備できてる?</item>
        <item>これ処理できる?</item>
        <item>幸せになれるよ! これが終われば!</item>
        <item>これさえ終われば、気分爽快になることを約束します!</item>
        <item>今日はしないの?</item>
        <item>これやっちゃおうよ、やる気萎えちゃうよ!</item>
        <item>これやっちゃえる? そう、あなたならできる!</item>
        <item>ずっとこれしないつもり?</item>
        <item>自分でしたら気持ちいいよ! さぁやろう!</item>
        <item>あなたが自慢だよ。さぁそれやっちゃおう!</item>
        <item>これやっちゃってお茶しない?</item>
        <item>あとひとつだけ? じゃあお願いできる?</item>
        <item>ToDoリストを処理する時間ですよ</item>
    </string-array>
    
    <string-array name="postpone_nags">
        <!-- Astrid's nagging when user clicks postpone -->
        <item>あなたがずぼらな人でないと教えてください!</item>
        <item>ときどき時間がゆっくりになるんですか?</item>
        <item>どこかで誰かがこれを終えるのを待ってますよ!</item>
        <item>あなたが延期決めるとき、本当に「一所懸命やりました」と言えますか?</item>
        <item>これを後回しにするのはこれで最後だよね?</item>
        <item>今日はこれやろう!　もう言わないから。</item>
        <item>あなたが後回しにして良いと思うなら･･･って、できないじゃん!</item>
        <item>あなたならそのうち出来る、と思うけど?</item>
        <item>あんたホントにすごいよ! どうやって延期を回避したの?</item>
        <item>もしそうするなら、あなたは目的を達成できるでしょう</item>
        <item>後回し、後回し、後回し。そんなあなたを変えよう!</item>
        <item>言い訳はもうたくさん! すぐやっちゃおう!</item>
        <item>あなたこの前その言い訳しなかった?</item>
        <item>もしあなたがそうするなら、あなたの人生の備えを手伝うことはできません･･･</item>
    </string-array>
    
    <string-array name="notif_icon_entries">
        <!-- Icons for notification tray -->
        <item>ピンク</item>
        <item>退屈な</item>
        <item>Astrid</item>
    </string-array>
    
    <string-array name="notif_icon_values">
        <!-- Corresponding to the constants in Preferences.java (do not edit) -->
        <item>0</item>
        <item>1</item>
        <item>2</item>
    </string-array>
    
    <string-array name="sync_interval_entries">
        <!-- sync_interval_entries: Synchronization Intervals -->
        <item>無効</item>
        <item>１時間に2回</item>
        <item>1時間毎</item>
        <item>１日に2回</item>
        <item>毎日</item>
        <item>週に2回</item>
        <item>毎週</item>
    </string-array>
    
    <string-array name="sync_interval_values">
        <!-- sync_interval_values: interval in seconds for sync entries (do not edit) -->
        <item>0</item>
        <item>1800</item>
        <item>3600</item>
        <item>43200</item>
        <item>86400</item>
        <item>302400</item>
        <item>604800</item>
    </string-array>
</resources>