<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="actfm_picture_clear">Zbriši fotografijo</string>
    <string name="TVA_add_comment">Dodaj komentar…</string>
    <string name="backup_BPr_header">Varnostne kopije</string>
    <string name="backup_BAc_import">Uvozi opravke</string>
    <string name="backup_BAc_export">Izvozi opravke</string>
    <string name="export_toast">Varnostna kopija za %1$s shranjena v %2$s.</string>
    <string name="import_summary_title">Povzetek obnove</string>
    <string name="import_summary_message">Datoteka %1$s je vsebovala %2$s.\n\n %3$s uvožen,\n %4$s že obstaja\n %5$s imel napake\n</string>
    <string name="import_progress_read">Berem opravek %d…</string>
    <string name="read_permission_label">Dovoljenje Opravkom</string>
    <string name="DLG_delete_this_task_question">Zbrišem ta opravek?</string>
    <string name="DLG_hour_minutes">Čas (ure : minute)</string>
    <string name="DLG_undo">Razveljavi</string>
    <string name="WID_dateButtonUnset">Klikni za nastavitev</string>
    <string name="TLA_menu_sort">Razvrsti</string>
    <string name="TLA_menu_search">Iskanje</string>
    <string name="TLA_menu_settings">Nastavitve</string>
    <string name="TAd_actionEditTask">Uredi</string>
    <string name="SSD_sort_auto">Pametno razvrščanje</string>
    <string name="SSD_sort_alpha">Po naslovu</string>
    <string name="SSD_sort_due">Po datumu roka</string>
    <string name="SSD_sort_importance">Po prioriteti</string>
    <string name="SSD_sort_modified">Po zadnjih spremembah</string>
    <string name="FLA_search_filter">Ujemanje za \'%s\'</string>
    <string name="TEA_title_hint">Poimenovanje opravka</string>
    <string name="TEA_importance_label">Prioriteta</string>
    <string name="no_date">Brez datuma</string>
    <string name="TEA_note_label">Opis</string>
    <string name="TEA_estimatedDuration_label">Kako dolgo bo trajalo?</string>
    <string name="TEA_elapsedDuration_label">Porabljen čas</string>
    <string name="TEA_timer_est">Cca. %s</string>
    <string name="TEA_timer_elap">%s je potekel</string>
    <string name="no_time">Čas ni določen</string>
    <string name="due_date">Dospelost po datumu</string>
    <string name="due_time">Dospelost po času</string>
    <string name="day_before_due">Dan pred dospelostjo</string>
    <string name="week_before_due">Teden pred dospelostjo</string>
    <string name="TEA_control_importance">Prioriteta</string>
    <string name="TEA_control_notes">Opis</string>
    <string name="TEA_control_files">Datoteke</string>
    <string name="TEA_control_reminders">Opomniki</string>
    <string name="TEA_control_timer">Upravljanje s štoparico</string>
    <string name="TEA_control_hidden_section">----Vedno skrij----</string>
    <string name="EPr_edit_screen_options">Uredi možnosti zaslona</string>
    <string name="EPr_beastMode_reset">Povrni privzeto nastavitev</string>
    <string name="EPr_fullTask_title">Prikaži celoten naziv opravka</string>
    <string name="EPr_show_task_edit_comments">Prikaži opombe pri urejanju opravkov</string>
    <string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Čas dogodka iz koledarja</string>
    <string name="EPr_cal_end_at_due_time">Končaj dogodke na koledarju ob dospelosti</string>
    <string name="EPr_cal_start_at_due_time">Začni dogodke na koledarju ob dospelosti</string>
    <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">Zbriši dokončane opravke s koledarja dogodkov</string>
    <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">Ste prepričani, da želite zbrisati vse dokončane opravke iz vaših dogodkov?</string>
    <string name="EPr_manage_delete_gcal_status">Število zbrisanih dogodkov na koledarju: %d </string>
    <string name="EPr_manage_delete_all_gcal">Zbriši vse dogodke na koledarju z opravki</string>
    <string name="EPr_manage_delete_all_gcal_message">Ste prepričani, da želite zbrisati vse opravke iz vaših dogodkov?</string>
    <string name="EPr_default_importance_title">Privzeta dospelost</string>
    <string name="EPr_default_reminders_title">Privzeti opomniki</string>
    <string name="EPr_default_reminders_mode_title">Privzeti način zvonenja/vibriranja</string>
    <string name="day_after_tomorrow">Pojutrišnjem</string>
    <string name="next_week">Naslednji teden</string>
    <string name="BFE_Active">Moji Opravki</string>
    <string name="BFE_Recent">Nedavno spremenjeno</string>
    <string name="custom_filter_or">na dan</string>
    <string name="custom_filter_not">ne</string>
    <string name="custom_filter_and">tudi</string>
    <string name="CFA_button_add">Dodaj merila</string>
    <string name="CFC_dueBefore_text">Opraviti do: ?</string>
    <string name="CFC_dueBefore_name">Opraviti do:</string>
    <string name="no_due_date">Brez datuma dospelosti</string>
    <string name="next_month">Naslednji mesec</string>
    <string name="CFC_importance_text">Prioriteta namanj ?</string>
    <string name="CFC_importance_name">Prioriteta …</string>
    <string name="CFC_title_contains_name">Naslov vsebuje …</string>
    <string name="CFC_title_contains_text">Naslov vsebuje: ?</string>
    <string name="gcal_TEA_error">Napaka pri dodajanju opravila!</string>
    <string name="gcal_TEA_showCalendar_label">Odpri dogodek v koledarju</string>
    <string name="gcal_completed_title">%s (končani)</string>
    <string name="CFC_gtasks_list_text">V seznamu: ?</string>
    <string name="CFC_gtasks_list_name">Na GNaloge seznamu…</string>
    <string name="gtasks_GTA_clear_completed">Zbriši dokončano</string>
    <string name="gtasks_GLA_authenticating">Avtentikacija v teku …</string>
    <string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">Žal smo imeli težave pri povezovanju z Google strežniki. Prosimo, poskusite ponovno kasneje.</string>
    <string name="gtasks_GPr_header">Google Naloge</string>
    <string name="gtasks_error_accountNotFound">Račun %s ni najden—prosimo odjavite se, nato pa ponovno prijavite skozi nastavitve Google Nalog.</string>
    <string name="premium_record_audio">Posnemi opombo</string>
    <string name="rmd_NoA_done">Končano</string>
    <string name="rmd_NoA_snooze">Dremež</string>
    <string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title">Tihe ure se začnejo ob</string>
    <string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title">Tihe ure se končajo ob</string>
    <string name="rmd_EPr_rmd_time_title">Privzeti opomnik ob</string>
    <string name="rmd_EPr_rmd_time_desc">Obvestila o opravkih brez dospelosti se prikažejo ob %s</string>
    <string name="rmd_EPr_defaultRemind_title">Naključni opomniki</string>
    <string name="default_random_reminder_disabled">onemogočen</string>
    <string name="default_random_reminder_hourly">vsako uro</string>
    <string name="default_random_reminder_daily">dnevno</string>
    <string name="default_random_reminder_weekly">tedensko</string>
    <string name="default_random_reminder_bi_weekly">vsake dva tedna</string>
    <string name="TPl_notification">Merilniki časa aktivni za %s!</string>
    <string name="TEA_timer_controls">Merilnik časa</string>
    <string name="TEA_timer_comment_started">ta opravek začel:</string>
    <string name="TEA_timer_comment_stopped">ta opravek končal:</string>
    <string name="TEA_timer_comment_spent">Porabljen čas:</string>
    <string name="voice_create_prompt">Glasovno ustvari opravek</string>
    <string name="EPr_voiceInputEnabled_title">Vnos glasu</string>
    <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_title">Glasovni opomniki</string>
    <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled">Aplikacija Opravki bo med opominjanjem glede opravkov izgovarjala nazive opravkov</string>
    <string name="delete_task">Zbriši opravek</string>
    <plurals name="Ntasks">
        <item quantity="one">1 opravek</item>
        <item quantity="other">Št. opravkov: %d</item>
    </plurals>
    <string name="today">Danes</string>
    <string name="tomorrow">Jutri</string>
    <string name="email">E-pošta</string>
</resources>