diff --git a/tools/_locales/de/messages.json b/tools/_locales/de/messages.json index a2d622f..031f1d8 100644 --- a/tools/_locales/de/messages.json +++ b/tools/_locales/de/messages.json @@ -4,11 +4,11 @@ "description":"" }, "extShortDesc":{ - "message":"Point & click to forbid\/allow any class of requests made by your browser. Use it to block scripts, iframes, ads, facebook, etc.", + "message":"Kontrolliere alle Anfragen deines Browsers durch einfaches Point & Click. Blockiere damit Skripte, IFrames, Werbung, Facebook usw.", "description":"this will be used as short description in web stores: MUST BE 132 characters OR LESS" }, "dashboardPageName":{ - "message":"µMatrix — Dashboard", + "message":"Dashboard", "description":"" }, "settingsPageName":{ @@ -16,7 +16,7 @@ "description":"a tab in dashboard" }, "privacyPageName":{ - "message":"Datenschutz", + "message":"Privatsphäre", "description":"a tab in dashboard" }, "statsPageName":{ @@ -28,7 +28,7 @@ "description":"a tab in dashboard" }, "ubiquitousRulesPageName":{ - "message":"Host Dateien", + "message":"Hosts-Dateien", "description":"a tab in dashboard" }, "aboutPageName":{ @@ -76,63 +76,63 @@ "description":"" }, "matrixMtxButtonTip":{ - "message":"Disable\/enable matrix filtering for this scope.\nRequests blocked through matrix filtering on this page: {{count}}.", + "message":"Aktiviere\/deaktiviere die Matrix-Filter für diesen Geltungsbereich.\nDurch die Matrix-Filter blockierte Anfragen auf dieser Seite: {{count}}.", "description":"Tool tip for matrix button: {{}} is a placeholder for number of blocked requests." }, "matrixPersistButtonTip":{ - "message":"Save all temporary changes for this scope.", + "message":"Speichere alle temporären Änderungen für diesen Geltungsbereich.", "description":"Tool tip for the persist button" }, "matrixRevertButtonTip":{ - "message":"Remove temporary changes for this scope.", + "message":"Entferne temporäre Änderungen für diesen Geltungsbereich.", "description":"Tool tip for the revert local permission button" }, "matrixRevertButtonAllTip":{ - "message":"Remove all temporary changes.", + "message":"Entferne alle temporären Änderungen.", "description":"Tool tip for the revert all permissions button" }, "matrixReloadButton":{ - "message":"Reload the page.", + "message":"Seite neu laden.", "description":"Tool tip for the reload button" }, "matrixBlacklistedHostnames":{ - "message":"{{count}} blacklisted hostname(s)", + "message":"{{count}} Hostnamen auf der Blacklist", "description":"Appears in the metadata row of bottom-most group: **mind the limited width**" }, "statsPageTitle":{ - "message":"µMatrix – Statistics", + "message":"µMatrix – Statistik", "description":"" }, "statsPageGenericStats":{ - "message":"Generic statistics", + "message":"Statistik nach Gattungen", "description":"" }, "statsPageCookieHeadersFoiled":{ - "message":"HTTP cookie<\/a> headers foiled: {{count}}", + "message":"HTTP Cookie<\/a> Header blockiert: {{count}}", "description":"" }, "statsPageRefererHeadersFoiled":{ - "message":"HTTP referer<\/a> headers foiled: {{count}}", + "message":"HTTP Referrer<\/a> Header blockiert: {{count}}", "description":"" }, "statsPageHyperlinkAuditingFoiled":{ - "message":"Hyperlink auditing<\/a> attempts foiled: {{count}}", + "message":"Hyperlink auditing<\/a> Versuche vereitelt: {{count}}", "description":"" }, "statsPageCookiesRemoved":{ - "message":"Local cookies removed: {{count}}", + "message":"Lokale Cookies entfernt: {{count}}", "description":"" }, "statsPageLocalStoragesCleared":{ - "message":"Local storages<\/a> emptied: {{count}}", + "message":"Local Storage<\/a> geleert: {{count}}", "description":"" }, "statsPageBrowserCacheCleared":{ - "message":"Browser caches cleared: {{count}}", + "message":"Browser Cache geleert: {{count}}", "description":"" }, "statsPageDetailedStats":{ - "message":"Detailed statistics", + "message":"Detaillierte Statistik", "description":"" }, "statsPageDetailedAllPages":{ @@ -164,15 +164,15 @@ "description":"" }, "statsPageLogSizePrompt1":{ - "message":"Remember the last", + "message":"Speichere die letzten", "description":"First part of Remember the last [n] HTTP requests per page" }, "statsPageLogSizePrompt2":{ - "message":"HTTP requests per page<\/b>.", + "message":"HTTP Anfragen pro Seite<\/b>.", "description":"Second part of Remember the last [n] HTTP requests per page" }, "statsPageLogSizeHelp":{ - "message":"

You can inspect details of the most recent raw HTTP requests which have been made by a web page (see below).<\/p>

This is mostly useful to advanced users who want to investigate exactly what a web page has been doing. But logging these HTTP requests requires memory, and if you don't care about this technical information, then memory is being wasted.<\/p>

Hence this field which lets you adjust the maximum number of the most recent HTTP requests which are to be logged for further inspection.<\/p>

Enter “0<\/code>” to turn off detailed logging (and consequently reduce the memory footprint of µMatrix<\/i>).<\/p>", + "message":"

Die Details der letzten HTTP Anfragen einer Webseite kannst du dir unten anschauen.<\/p>

Das ist besonders nützlich für neugierige bzw. erfahrene Benutzer, die genau wissen wollen, was eine Webseite gemacht hat. Allerdings benötigt das Logging dieser HTTP Anfragen Arbeitsspeicher, und wenn du an diesen detaillierten Informationen nicht interessiert bist, belegst du diesen Speicher unnötigerweise.<\/p>

Daher lässt sich mit diesem Feld die maximale Zahl der letzten HTTP Anfragen, die aufgezeichnet werden sollen, festlegen.

Gib “0<\/code>” ein, um dieses detaillierte Logging ganz abzuschalten (und entsprechend die Speicherbelegung von µMatrix<\/i> zu reduzieren).<\/p>", "description":"To help user understand the purpose of the log size value" }, "statsPageRefresh":{ @@ -180,7 +180,7 @@ "description":"" }, "settingsPageTitle":{ - "message":"µMatrix – Settings", + "message":"µMatrix – Einstellungen", "description":"" }, "settingsMatrixDisplayHeader":{ @@ -200,23 +200,23 @@ "description":"" }, "settingsMatrixDisplayColorBlind":{ - "message":"Farbenblind freundlich", + "message":"Anzeige für farbenblinde Benutzer", "description":"" }, "settingsMatrixConvenienceHeader":{ - "message":"Convenience", + "message":"Komforteinstellungen", "description":"English: Convenience" }, "settingsMatrixAutoReloadPrompt":{ - "message":"When the matrix is closed, smart reload these tabs:", + "message":"Intelligentes Neuladen folgender Tabs beim Schließen der Matrix:", "description":"" }, "settingsMatrixAutoReloadNone":{ - "message":"None", + "message":"Keine", "description":"" }, "settingsMatrixAutoReloadCurrent":{ - "message":"Current", + "message":"den Aktuellen", "description":"" }, "settingsMatrixAutoReloadAll":{ @@ -224,19 +224,19 @@ "description":"" }, "settingsMatrixAutoReloadInfo":{ - "message":"Whenever you make changes in the matrix which can affect the display and\/or behavior of one or more pages, µMatrix<\/i> will reload affected pages automatically when you close the matrix.", + "message":"Immer wenn du Änderungen in der Matrix durchführst, die die Anzeige und \/oder das Verhalten einer oder mehrerer Seiten beeinflusst, wird µMatrix<\/i> die betroffenen Seiten automatisch neu laden, sobald du die Matrix schließt.", "description":"" }, "settingsSubframeColor":{ - "message":"Blocked frames: Color", + "message":"Blockierter Frames: Farbe", "description":"English: Blocked frames: Color" }, "settingsSubframeOpacity":{ - "message":"Transparenz", + "message":"Undurchsuchtigkeit", "description":"English: Opacity" }, "privacyPageTitle":{ - "message":"µMatrix – Privacy", + "message":"µMatrix – Privatsphäre", "description":"" }, "privacyDeleteBlockedCookiesPrompt":{ @@ -244,7 +244,7 @@ "description":"" }, "privacyDeleteBlockedCookiesHelp":{ - "message":"

Blacklisted cookies are not prevented by µMatrix<\/i> from entering your browser. However they are prevented from leaving your browser, which is what really matters. Not blocking cookies before they enter your browser gives you the opportunity to be informed that a site tried to use cookies, and furthermore to inspect their contents if you wish.<\/p>

Once these blacklisted cookies have been accounted for by µMatrix<\/i>, they can be removed from your browser if you wish so.<\/p>

Important note:<\/b> Extensions can make web requests during the course of their normal operation. These requests can result in cookies being created in the browser. If the hostname from where a cookie originate is not whitelisted, the cookie will be removed from the browser by µMatrix<\/i> if this option is checked. So be sure that the hostname(s) with which an extension communicate is whitelisted.<\/p>", + "message":"

Cookies auf der Blacklist werden von µMatrix<\/i> nicht daran gehindert, vom Browser empfangen zu werden. Vielmehr werden sie daran gehindert, den Browser wieder zu verlassen - das ist es, worauf es wirklich ankommt. Dass Cookies nicht blockiert werden, bevor sie vom Browser empfangen werden, gibt dir die Gelegenheit, dich zu informieren, welche Seiten Cookies zu verwenden versuchen, und dir den Inhalt der Cookies anzuschauen, wenn du möchtest.<\/p>

Sobald diese sich auf der Blacklist befindlichen Cookies von µMatrix<\/i> erfasst sind, können sie aus deinem Browser gelöscht werden, falls du möchtest.<\/p>

Wichtiger Hinweis:<\/b> Erweiterungen können während ihrer Benutzung Webanfragen tätigen. Diese Anfragen können dazu führen, dass Cookies im Browser erzeugt werden. Falls der Hostname, von dem das Cookie stammt, nicht auf der Whitelist ist, wird das Cookie von µMatrix<\/i> aus dem Browser entfernt, sofern dieser Schalter aktiviert ist. Stelle daher sicher, dass Hostnamen, mit denen eine Erweiterung kommuniziert, auf der Whitelist stehen.<\/p>", "description":"" }, "privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1":{ @@ -252,15 +252,15 @@ "description":"First part of 'Delete non-blocked session cookies [n] minutes after the last time they have been used'" }, "privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2":{ - "message":" Minuten nach der letzten Zeit wo sie benutzt wurden.", + "message":" Minuten nach ihrer letzten Benutzung.", "description":"Second part of 'Delete non-blocked session cookies [n] minutes after the last time they have been used'" }, "privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp":{ - "message":"

W3C<\/a>: “A session cookie ... is erased when you end the browser session. The session cookie is stored in temporary memory and is not retained after the browser is closed.”<\/p>

Except that this might not be happening<\/a> when using a Chromium-based browser. Also, to some, having to close the browser in order for the session cookies to clear might not be early enough.<\/p>", + "message":"

W3C<\/a>: “Ein Sitzungscookie ... wird gelöscht, wenn die Browsersitzung beendet wird. Das Sitzungscookie wird temporär gespeichert und nicht behalten, wenn der Browser geschlossen ist.”<\/p>

Nur dass das möglicherweise nicht passiert<\/a>, wenn man einen Chromium-basierten Browser verwendet. Außerdem bevorzugen es manche Benutzer, Sitzungscookies loszuwerden, bevor sie den Browser schließen.<\/p>", "description":"" }, "privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt":{ - "message":"Delete local storage<\/a> content set by blocked hostnames", + "message":"Lösche den Inhalt des Local Storage<\/a> von blockierten Hostnamen\"", "description":"" }, "privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp":{ @@ -268,7 +268,7 @@ "description":"" }, "privacyClearCachePrompt1":{ - "message":"Clear browser cache every", + "message":"Lösche den Browser-Cache alle", "description":"First part of 'Clear browser cache every [n] minutes'" }, "privacyClearCachePrompt2":{ @@ -276,35 +276,35 @@ "description":"Second part of 'Clear browser cache every [n] minutes'" }, "privacyClearCacheHelp":{ - "message":"

Some web sites are really bent on tracking you, so much that they will use not-so-nice tricks to work around whatever measures you take in order to not be tracked.<\/p>

A few of these tricks rely[1, 2]<\/sup> on the browser cache<\/a>, which content is often long lasting since rarely will users take the time to regularly clear their browser cache.<\/p>

There is little inconvenience to clear the browser cache regularly (likelihood is that you won't notice when it happens), and the benefit is to prevent these obnoxious trackers from invading your privacy.<\/p>

Check this option to have µMatrix<\/i> do it for you, at the interval you wish.<\/p>

[1] “Preventing Web Tracking via the Browser Cache”<\/a>
[2] “Cookieless cookies”<\/a><\/p>", + "message":"

Einige Webseiten sind wirklich darauf aus, dich zu verfolgen bzw. zu tracken, und scheuen nicht davor zurück, unfeine Tricks zu verwenden, um Maßnahmen, die dieses Tracking verhindern sollen, zu unterlaufen.<\/p>

Einige dieser Tricks benutzen dazu den [1, 2]<\/sup> on the Browser Cache<\/a>, dessen Inhalt häufig für lange Zeit auslesbar ist, da viele Benutzer ihn nicht regelmäßig löschen.<\/p>

Das regelmäßige Löschen des Browser Caches bringt kaum Nachteile mit sich (wahrscheinlich wirst du gar keine bemerken), während die Vorteile darin bestehen, dass diese fiesen Tracker davon abgehalten werden, in deine Privatsphäre einzudringen.<\/p>

Aktiviere diesen Schalter, damit µMatrix<\/i> diese Aufgabe in dem von dir gewünschten Intervall übernimmt.<\/p>

[1] “Preventing Web Tracking via the Browser Cache”<\/a>
[2] “Cookieless cookies”<\/a><\/p>", "description":"" }, "privacyProcessRefererPrompt":{ - "message":"Remove third-party HTTP referer<\/a> information from requests to non-whitelisted hostnames.", + "message":"Entferne den HTTP Referrer<\/a> für Drittseiten, wenn der Hostname nicht auf der Whitelist steht.", "description":"" }, "privacyProcessRefererHelp":{ - "message":"

From Wikipedia: “HTTP referer is an HTTP header field that identifies the address of the webpage that linked to the resource being requested. ... Because referer information can violate privacy, some web browsers allow the user to disable the sending of referer information.<\/b>”<\/p>

If this setting is checked, µMatrix<\/i> will remove the HTTP referer information if both<\/b> of the following conditions are true: