diff --git a/src/_locales/es/messages.json b/src/_locales/es/messages.json
index d365f4e..3074f99 100644
--- a/src/_locales/es/messages.json
+++ b/src/_locales/es/messages.json
@@ -88,7 +88,7 @@
         "description": ""
     },
     "matrixLocalScopeTip": {
-        "message": "Seleccione un ámbito local para ver\/crear reglas que se aplican sólo en ese ámbito",
+        "message": "Seleccione un ámbito local para ver\/crear reglas que se aplican solo en ese ámbito",
         "description": "Tool tip for the local scope button"
     },
     "matrixGlobalScopeTip": {
@@ -112,7 +112,7 @@
         "description": "Tool tip for the reload button"
     },
     "matrix1stPartyLabel": {
-        "message": "dominio actual",
+        "message": "peticiones del dominio",
         "description": "1st-party"
     },
     "matrixBlacklistedHostnames": {
@@ -144,7 +144,7 @@
         "description": "A menu entry in the matrix popup"
     },
     "matrixDashboardMenuEntry": {
-        "message": "Ir al Panel de control",
+        "message": "Ir al panel de control",
         "description": "A menu entry in the matrix popup"
     },
     "matrixNoTabFound": {
@@ -264,7 +264,7 @@
         "description": ""
     },
     "statsPageLogSizePrompt1": {
-        "message": "Recordar última(s)",
+        "message": "Recordar últimas",
         "description": "First part of Remember the last [n] HTTP requests per page"
     },
     "statsPageLogSizePrompt2": {
@@ -328,7 +328,7 @@
         "description": "A setting in the dashboard's Settings pane: 'blacklisted' means 'for which there is a specific block rule', 'specific' means 'a rule for which the destination hostname is not `*`'"
     },
     "settingsNoscriptTagsSpoofed": {
-        "message": "Falsificar etiquetas <code><noscript><\/code> cuando se bloquean scripts del dominio actual",
+        "message": "Falsificar etiquetas <code><noscript><\/code> cuando se bloquean scripts del dominio",
         "description": "This appears in the Settings pane in the dashboard"
     },
     "settingsCloudStorageEnabled": {
@@ -664,7 +664,7 @@
         "description": ""
     },
     "commandOpenDashboard": {
-        "message": "Abrir Panel de control",
+        "message": "Abrir panel de control",
         "description": ""
     },
     "elapsedOneMinuteAgo": {
@@ -696,7 +696,7 @@
         "description": "Appears in Firefox's add-on preferences"
     },
     "showLoggerButton": {
-        "message": "Registro",
+        "message": "Registro de peticiones",
         "description": "Appears in Firefox's add-on preferences"
     },
     "cloudPush": {
diff --git a/src/_locales/pl/messages.json b/src/_locales/pl/messages.json
index 3682397..d85b311 100644
--- a/src/_locales/pl/messages.json
+++ b/src/_locales/pl/messages.json
@@ -640,7 +640,7 @@
         "description": "English: Because of the following rule"
     },
     "mainBlockedNoParamsPrompt": {
-        "message": "without parameters",
+        "message": "bez parametrów",
         "description": "label to be used for the parameter-less URL: https:\/\/cloud.githubusercontent.com\/assets\/585534\/9832014\/bfb1b8f0-593b-11e5-8a27-fba472a5529a.png"
     },
     "mainBlockedBack": {
diff --git a/src/_locales/ru/messages.json b/src/_locales/ru/messages.json
index 761936b..37fdec6 100644
--- a/src/_locales/ru/messages.json
+++ b/src/_locales/ru/messages.json
@@ -44,7 +44,7 @@
         "description": "a tab in dashboard"
     },
     "allPrettyName": {
-        "message": "все",
+        "message": "all",
         "description": "HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!"
     },
     "cookiePrettyName": {
@@ -84,7 +84,7 @@
         "description": "HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!"
     },
     "matrixNoNetTrafficPrompt": {
-        "message": "Нет сетевой активности на этой вкладке.",
+        "message": "Сетевой трафик для этой вкладки пока не замечен.",
         "description": ""
     },
     "matrixLocalScopeTip": {
@@ -108,7 +108,7 @@
         "description": "Tool tip for the revert local permission button"
     },
     "matrixReloadButton": {
-        "message": "Перезагрузить страницу.\nУдерживайте Shift, чтобы проигнорировать кэш.",
+        "message": "Перезагрузить страницу. \nУдерживайте Shift, чтобы проигнорировать кэш браузера.",
         "description": "Tool tip for the reload button"
     },
     "matrix1stPartyLabel": {
@@ -116,11 +116,11 @@
         "description": "1st-party"
     },
     "matrixBlacklistedHostnames": {
-        "message": "запрещённые сайты: {{count}}",
+        "message": "{{count}} хостов запрещено",
         "description": "Appears in the metadata row of bottom-most group: **mind the limited width**"
     },
     "matrixSwitchNoMixedContent": {
-        "message": "Только HTTPS",
+        "message": "Запретить смешанное содержимое",
         "description": "A menu entry in the matrix popup"
     },
     "matrixSwitchNoWorker": {
@@ -128,7 +128,7 @@
         "description": "A menu entry in the matrix popup"
     },
     "matrixSwitchReferrerSpoof": {
-        "message": "Подмена referrer",
+        "message": "Подмена заголовка <code>Referer<\/code>",
         "description": "A menu entry in the matrix popup"
     },
     "matrixSwitchNoscriptSpoof": {
@@ -212,7 +212,7 @@
         "description": "header for the stat type column"
     },
     "statsPageAllowed": {
-        "message": "Принято",
+        "message": "Разрешено",
         "description": "header for the allowed requests column"
     },
     "statsPageBlocked": {
@@ -228,7 +228,7 @@
         "description": ""
     },
     "statsPageCookies": {
-        "message": "Файлы cookie",
+        "message": "Cookies",
         "description": ""
     },
     "statsPageCSS": {
@@ -248,7 +248,7 @@
         "description": ""
     },
     "statsPageXHRs": {
-        "message": "XHR",
+        "message": "XHRs",
         "description": ""
     },
     "statsPageFrames": {
@@ -320,11 +320,11 @@
         "description": "Scope will be full hostname of site"
     },
     "settingsCollapseBlocked": {
-        "message": "Скрывать оставшееся от заблокированных элементов место",
+        "message": "Скрывать заполнитель заблокированных элементов",
         "description": "English: Collapse placeholder of blocked elements"
     },
     "settingsCollapseBlacklisted": {
-        "message": "Скрывать оставшееся место от элементов из черного списка",
+        "message": "Скрывать заполнитель элементов из чёрного списка",
         "description": "A setting in the dashboard's Settings pane: 'blacklisted' means 'for which there is a specific block rule', 'specific' means 'a rule for which the destination hostname is not `*`'"
     },
     "settingsNoscriptTagsSpoofed": {
@@ -488,7 +488,7 @@
         "description": ""
     },
     "hostsFilesExternalListsHint": {
-        "message": "Вставьте ссылки на сторонние списки правил:\nОдна ссылка на строку. Некорректные ссылки будут пропущены.",
+        "message": "Вставьте ссылки на сторонние списки правил: \nОдна ссылка на строку; неправильные ссылки будут пропущены.",
         "description": ""
     },
     "hostsFilesExternalListsParse": {
@@ -616,7 +616,7 @@
         "description": "Appears as a tooltip when hovering the input field"
     },
     "loggerEntryCookieDeleted": {
-        "message": "куки удален: {{value}}",
+        "message": "cookie удалено: {{value}}",
         "description": "An entry for when a cookie is deleted"
     },
     "loggerEntryDeleteCookieError": {
@@ -656,11 +656,11 @@
         "description": ""
     },
     "commandWhitelistPageDomain": {
-        "message": "Временно разрешить загрузку страницы",
+        "message": "Временно разрешить домен страницы",
         "description": ""
     },
     "commandWhitelistAll": {
-        "message": "Временно добавить все в белый список",
+        "message": "Временно разрешить всё",
         "description": ""
     },
     "commandOpenDashboard": {
diff --git a/src/_locales/sv/messages.json b/src/_locales/sv/messages.json
index 932ae9d..3205ac4 100644
--- a/src/_locales/sv/messages.json
+++ b/src/_locales/sv/messages.json
@@ -108,7 +108,7 @@
         "description": "Tool tip for the revert local permission button"
     },
     "matrixReloadButton": {
-        "message": "Ladda om sidan.\nHåll ner Skift-tangenten för att kringgå webbläsarens cache.",
+        "message": "Uppdatera sidan. \nHåll ner Skift-tangenten för att kringgå webbläsarens cache.",
         "description": "Tool tip for the reload button"
     },
     "matrix1stPartyLabel": {
@@ -552,7 +552,7 @@
         "description": ""
     },
     "aboutIssues": {
-        "message": "Buggar och problem",
+        "message": "Ärendehantering",
         "description": "Text for a link to official issue tracker"
     },
     "aboutContributors": {