From 262661347b876eb1a21c718069fec1af01e1e69d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gorhill Date: Thu, 14 May 2015 21:10:02 -0400 Subject: [PATCH] translation work from https://crowdin.com/project/umatrix --- src/_locales/ru/messages.json | 46 +++++++++++++++++------------------ src/_locales/vi/messages.json | 8 +++--- 2 files changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/src/_locales/ru/messages.json b/src/_locales/ru/messages.json index 8ee4e75..b998cab 100644 --- a/src/_locales/ru/messages.json +++ b/src/_locales/ru/messages.json @@ -76,15 +76,15 @@ "description":"" }, "matrixMtxButtonTip":{ - "message":"Вкл\/выкл фильтрацию запросов для данной области", + "message":"Откл\/вкл фильтрацию запросов для данной области", "description":"Tool tip for matrix button" }, "matrixPersistButtonTip":{ - "message":"Утвердить новые правила области", + "message":"Утвердить временные правила области", "description":"Tool tip for the persist button" }, "matrixRevertButtonTip":{ - "message":"Отменить новые правила области", + "message":"Отменить временные правила области", "description":"Tool tip for the revert local permission button" }, "matrixReloadButton":{ @@ -236,7 +236,7 @@ "description":"Second part of Remember the last [n] HTTP requests per page" }, "statsPageLogSizeHelp":{ - "message":"

Можно узнать подробности последних HTTP-запросов сделанных веб-страницей (смотри ниже).<\/p>

Продвинутые пользователи имеют возможность изучить действия веб-страниц. Однако, ведение списка запросов увеличивает количество потребляемой памяти. Если техническая информация не востребована, то эту возможность следует отключить.<\/p>

В этом поле указывается количество последних запросов для дальнейшего изучения.<\/p>

Значение “0<\/code>” отключает ведение списка запросов и, как следствие, уменьшает количество потребляемой памяти.<\/p>", + "message":"

Вы можете узнать подробности о последних HTTP-запросах, сделанных веб-страницей (смотрите ниже).<\/p>

Это может пригодиться опытным пользователям, которые хотят получить сведения о том, что именно делает страница. Однако ведение журнала запросов увеличивает количество потребляемой памяти. Поэтому, если эта информация вас не интересует, данную возможность следует отключить.<\/p>

В этом поле указывается количество последних запросов, которые будут журналироваться.<\/p>

Значение “0<\/code>” отключает ведение журнала запросов и, как следствие, уменьшает количество потребляемой памяти.<\/p>", "description":"To help user understand the purpose of the log size value" }, "statsPageRefresh":{ @@ -264,7 +264,7 @@ "description":"" }, "settingsMatrixDisplayColorBlind":{ - "message":"Контрастная цветовая схема", + "message":"Цветовая схема для дальтоников", "description":"" }, "settingsMatrixConvenienceHeader":{ @@ -292,7 +292,7 @@ "description":"" }, "settingsSubframeColor":{ - "message":"Запрещённые фреймы: Цвет", + "message":"Заблокированные фреймы: Цвет", "description":"English: Blocked frames: Color" }, "settingsSubframeOpacity":{ @@ -300,7 +300,7 @@ "description":"English: Opacity" }, "settingsIconBadgeEnabled":{ - "message":"Показывать количество запросов на иконке", + "message":"Показывать количество обработанных запросов на иконке", "description":"English: Show the number of distinct requests on the icon" }, "settingsCollapseBlocked":{ @@ -316,7 +316,7 @@ "description":"" }, "privacyDeleteBlockedCookiesHelp":{ - "message":"

Все файлы cookie сохраняются в браузере. Однако запрещённые файлы cookie никогда не покидают его — вот что действительно важно. Сохранение файлов cookie даёт возможность узнать о том, что сайт пытался их использовать, и, кроме того, позволяет исследовать их содержимое.<\/p>

При включении данной опции запрещённые файлы cookie будут удалены сразу при обнаружении.<\/p>

Важное замечание:<\/b> некоторые расширения посылают веб-запросы. Результатом этих запросов может стать сохранение файлов cookie. Если эта опция включена и сайт, который использует файлы cookie, запрещён, то файлы cookie с этого сайта будут удалены. Поэтому следует убедиться, что все сайты, к которым обращается расширение, занесены в белый список.<\/p>", + "message":"

Все файлы cookie сохраняются в браузере. Однако запрещённые файлы cookie никогда не покидают его — вот что действительно важно. Сохранение файлов cookie даёт возможность узнать о том, что сайт пытался их использовать, и, кроме того, позволяет исследовать их содержимое.<\/p>

При включении данной опции запрещённые файлы cookie будут удалены сразу при обнаружении.<\/p>

Важное замечание:<\/b> некоторые расширения посылают сетевые запросы. Результатом этих запросов может стать сохранение файлов cookie. Если данная опция включена и сайт, который использует файлы cookie, запрещён, то файлы cookie с этого сайта будут удалены. Поэтому следует убедиться, что все сайты, к которым обращается расширение, занесены в белый список.<\/p>", "description":"" }, "privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1":{ @@ -324,11 +324,11 @@ "description":"First part of 'Delete non-blocked session cookies [n] minutes after the last time they have been used'" }, "privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2":{ - "message":" минут после последнего использования.", + "message":"минут после последнего использования.", "description":"Second part of 'Delete non-blocked session cookies [n] minutes after the last time they have been used'" }, "privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp":{ - "message":"

W3C<\/a>: “Сеансовые файлы cookie [...] удаляются по окончании сеанса браузера. Сеансовые файлы cookie находятся во временной памяти и не сохраняются после закрытия браузера.”<\/p>

Однако в некоторых браузерах этого может не произойти<\/a>. Также может возникнуть потребность в удалении сеансовых файлов cookie до закрытия браузера.<\/p>", + "message":"

W3C<\/a>: “Сеансовые файлы cookie... удаляются при завершении сеанса браузера. Они хранятся во временной памяти и не сохраняются после закрытия браузера.”<\/p>

Однако в некоторых браузерах этого может не произойти<\/a>. Кроме того, может возникнуть потребность в удалении сеансовых файлов cookie до закрытия браузера.<\/p>", "description":"" }, "privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt":{ @@ -348,7 +348,7 @@ "description":"Second part of 'Clear browser cache every [n] minutes'" }, "privacyClearCacheHelp":{ - "message":"

Некоторые сайты идут на всевозможные ухищрения для того, чтобы обойти любые предпринятые меры по защите от отслеживания.<\/p>

Одно из таких ухищрений основано[1, 2]<\/sup> на использовании кэша браузера<\/a>, содержимое которого зачастую хранится продолжительное время, потому что пользователи очищают его нерегулярно.<\/p>

Регулярная очистка кэша предотвращает отслеживание, однако делать это вручную не всегда может быть удобным.<\/p>

Включение данной опции позволит uMatrix<\/i> делать это за вас с заданным интервалом времени.<\/p>

[1] “Preventing Web Tracking via the Browser Cache”<\/a>
[2] “Cookieless cookies”<\/a><\/p>", + "message":"

Некоторые сайты идут на всевозможные ухищрения для того, чтобы обойти любые меры, предпринятые для защиты от отслеживания.<\/p>

Одно из таких ухищрений основано[1, 2]<\/sup> на использовании кэша браузера<\/a>, содержимое которого зачастую хранится длительное время, потому что пользователи нерегулярно его очищают.<\/p>

Регулярная очистка кэша предотвращает отслеживание, однако делать это вручную не всегда удобно.<\/p>

Включение данной опции позволит uMatrix<\/i> делать это за вас с заданным интервалом времени.<\/p>

[1] “Preventing Web Tracking via the Browser Cache”<\/a>
[2] “Cookieless cookies”<\/a><\/p>", "description":"" }, "privacyProcessRefererPrompt":{ @@ -372,7 +372,7 @@ "description":"" }, "privacyProcessHyperlinkAuditingHelp":{ - "message":"

Проверка гиперссылок - это механизм, позволяющий любой стороне<\/b> собирать информацию о том, какую ссылку выбрал пользователь на определённой веб-странице. Единственное назначение - отслеживание ваших действий.<\/p>", + "message":"

Проверка гиперссылок — это механизм, позволяющий любой стороне<\/b> получать информацию о том, по каким ссылкам переходил пользователь на каждой конкретной веб-странице. Единственная цель — отслеживание вашей интернет-активности.<\/p>", "description":"" }, "privacySpoofUserAgentPrompt1":{ @@ -384,7 +384,7 @@ "description":"Second part" }, "privacySpoofUserAgentHelp":{ - "message":"Согласно Electronic Frontier Foundation<\/i><\/a>: “[...] браузер посылает веб-сайту заголовок ‘User Agent’, в котором содержится точная информация об используемой операционной системе и браузере. Эта информация позволяет отличать пользователей друг от друга, потому что версии ОС и браузера часто существенно различаются. [...] Строка User Agent становится настоящей проблемой<\/b>.”

Данная опция позволяет решить проблему конфиденциальности.<\/p>

Вы можете составить собственный список заголовков user-agent. Одна запись на строку. Пустые строки и строки, начинающиеся с символа ‘#’, будут проигнорированы.<\/p>", + "message":"Согласно Electronic Frontier Foundation<\/i><\/a>: “[...] браузер посылает веб-сайту заголовок ‘User Agent’, в котором содержится точная информация об используемой операционной системе и браузере. Эта информация позволяет отличать пользователей друг от друга, потому что версии ОС и браузера часто существенно различаются. [...] Строка User Agent становится настоящей проблемой для тех, кто заботится о своей конфиденциальности<\/b>.”

Данная опция позволяет решить эту проблему.<\/p>

Вы можете составить собственный список заголовков user agent. Одна запись на строку. Пустые строки и строки, начинающиеся с символа ‘#’, будут проигнорированы.<\/p>", "description":"" }, "privacyBehindTheSceneHeader":{ @@ -440,15 +440,15 @@ "description":"default file name to use" }, "hostsFilesPrompt":{ - "message":"Каждый список содержит перечень запрещённых сайтов глобальной области.", + "message":"Каждый список содержит перечень сайтов, запрещённых на глобальном уровне.", "description":"" }, "hostsFilesStats":{ - "message":"{{blockedHostnameCount}} записей запрещённых сайтов, в том числе:", + "message":"{{blockedHostnameCount}} запрещённых сайтов из следующих списков:", "description":"" }, "hostsFilesPerFileStats":{ - "message":"{{used}} из {{total}}", + "message":"{{used}} используется из {{total}}", "description":"" }, "hostsFilesLastUpdate":{ @@ -476,7 +476,7 @@ "description":"" }, "hostsFilesExternalListsParse":{ - "message":"Разбор", + "message":"Обработать", "description":"" }, "hostsFilesExternalListPurge":{ @@ -484,11 +484,11 @@ "description":"" }, "hostsFilesExternalListNew":{ - "message":"обновить", + "message":"доступно обновление", "description":"" }, "hostsFilesExternalListObsolete":{ - "message":"устарел", + "message":"список устарел", "description":"" }, "aboutChangelog":{ @@ -524,7 +524,7 @@ "description":"" }, "aboutIssueContributors":{ - "message":"Проблемы:", + "message":"Предложения:", "description":"" }, "aboutTranslationContributors":{ @@ -548,7 +548,7 @@ "description":"" }, "aboutRestoreConfirm":{ - "message":"Возврат настроек к состоянию на {{time}}.\n\nВы согласны?", + "message":"Возврат настроек к состоянию на {{time}}.\n\nВы уверены, что хотите перезаписать существующие настройки?", "description":"Message asking user to confirm restore" }, "aboutRestoreError":{ @@ -564,7 +564,7 @@ "description":"English: Reset to default settings" }, "aboutResetConfirm":{ - "message":"Внимание! Все ваши настройки будут сброшены. Вы уверены, что хотите продолжить?", + "message":"Внимание! Все настройки будут сброшены. Вы уверены, что хотите продолжить?", "description":"Message asking user to confirm reset" }, "loggerFilterInputPlaceholder":{ @@ -612,7 +612,7 @@ "description":"" }, "commandWhitelistPageDomain":{ - "message":"Временно разрешить сайт страницы", + "message":"Временно разрешить загрузку страницы", "description":"" }, "commandWhitelistAll":{ diff --git a/src/_locales/vi/messages.json b/src/_locales/vi/messages.json index 44a18de..4aaa34c 100644 --- a/src/_locales/vi/messages.json +++ b/src/_locales/vi/messages.json @@ -4,7 +4,7 @@ "description":"" }, "extShortDesc":{ - "message":"Di chuyển & click để chặn\/cho phép bất kỳ lớp yêu cầu nào được trình duyệt tạo ra. Dùng nó để chặn script, iframe, quảng cáo, facebook...", + "message":"Chỉ cần click để chặn\/cho phép loại yêu cầu của trình duyệt. Dùng để chặn script, iframe, quảng cáo, facebook...", "description":"this will be used as short description in web stores: MUST BE 132 characters OR LESS" }, "dashboardPageName":{ @@ -112,15 +112,15 @@ "description":"A menu entry in the matrix popup" }, "matrixRevertAllEntry":{ - "message":"Revert all temporary changes", + "message":"Hủy các thay đổi tạm thời", "description":"A menu entry in the matrix popup" }, "matrixLoggerMenuEntry":{ - "message":"Go to logger", + "message":"Đến nhật ký", "description":"A menu entry in the matrix popup" }, "matrixDashboardMenuEntry":{ - "message":"Go to dashboard", + "message":"Đến bảng điều khiển", "description":"A menu entry in the matrix popup" }, "statsPageTitle":{