From 1d08de94fdec9ad4ef763ce635d59673500bee94 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gorhill Date: Sat, 16 Jan 2016 10:00:46 -0500 Subject: [PATCH] translation work from https://crowdin.com/project/umatrix --- src/_locales/de/messages.json | 36 ++++++++++++++++---------------- src/_locales/es/messages.json | 12 +++++------ src/_locales/fi/messages.json | 2 +- src/_locales/nl/messages.json | 12 +++++------ src/_locales/zh_CN/messages.json | 28 ++++++++++++------------- 5 files changed, 45 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/src/_locales/de/messages.json b/src/_locales/de/messages.json index 5371b48..108311d 100644 --- a/src/_locales/de/messages.json +++ b/src/_locales/de/messages.json @@ -68,7 +68,7 @@ "description":"HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!" }, "otherPrettyName":{ - "message":"andere", + "message":"Andere", "description":"HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!" }, "matrixNoNetTrafficPrompt":{ @@ -96,7 +96,7 @@ "description":"1st-party" }, "matrixBlacklistedHostnames":{ - "message":"{{count}} Hostnamen auf der Blacklist", + "message":"{{count}} Hostname(n) auf der Blacklist", "description":"Appears in the metadata row of bottom-most group: **mind the limited width**" }, "matrixSwitchNoMixedContent":{ @@ -108,7 +108,7 @@ "description":"A menu entry in the matrix popup" }, "matrixSwitchReferrerSpoof":{ - "message":"Referrer-Spoofing", + "message":"Referrer verschleiern", "description":"A menu entry in the matrix popup" }, "matrixRevertAllEntry":{ @@ -116,7 +116,7 @@ "description":"A menu entry in the matrix popup" }, "matrixLoggerMenuEntry":{ - "message":"Gehe zu den protokollierten Anfragen", + "message":"Gehe zum Protokoll", "description":"A menu entry in the matrix popup" }, "matrixDashboardMenuEntry":{ @@ -276,7 +276,7 @@ "description":"" }, "settingsMatrixAutoReloadNone":{ - "message":"keine", + "message":"Keine", "description":"" }, "settingsMatrixAutoReloadCurrent":{ @@ -284,11 +284,11 @@ "description":"" }, "settingsMatrixAutoReloadAll":{ - "message":"alle", + "message":"Alle", "description":"" }, "settingsMatrixAutoReloadInfo":{ - "message":"Immer wenn du Änderungen in der Matrix durchführst, die die Anzeige und \/oder das Verhalten einer oder mehrerer Seiten beeinflusst, wird µMatrix<\/i> die betroffenen Seiten automatisch neu laden, sobald du die Matrix schließt.", + "message":"Immer wenn du Änderungen in der Matrix durchführst, die die Anzeige und\/oder das Verhalten einer oder mehrerer Seiten beeinflusst, wird uMatrix<\/i> die betroffenen Seiten automatisch neu laden, sobald du die Matrix schließt.", "description":"" }, "settingsSubframeColor":{ @@ -332,11 +332,11 @@ "description":"Second part of 'Delete non-blocked session cookies [n] minutes after the last time they have been used'" }, "privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp":{ - "message":"

W3C<\/a>: “Ein Sitzungscookie ... wird gelöscht, wenn die Browsersitzung beendet wird. Das Sitzungscookie wird temporär gespeichert und nicht behalten, wenn der Browser geschlossen ist.”<\/p>

Nur dass das möglicherweise bei einigen Browsern tatsächlich nicht passiert<\/a>. Außerdem bevorzugen es manche Benutzer, Sitzungscookies loszuwerden, bevor sie den Browser schließen.<\/p>", + "message":"

W3C<\/a>: “Ein Sitzungscookie ... wird gelöscht, wenn die Browsersitzung beendet wird. Das Sitzungscookie wird temporär gespeichert und nicht behalten, nachdem der Browser geschlossen wurde.”<\/p>

Nur ist das möglicherweise bei einigen Browsern nicht der Fall<\/a>. Außerdem bevorzugen es manche Benutzer, Sitzungscookies loszuwerden, bevor sie den Browser schließen.<\/p>", "description":"" }, "privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt":{ - "message":"Lösche den Inhalt des Local Storage<\/a> von blockierten Hostnamen", + "message":"Lösche Lokaler Speicher-Inhalt (Local Storage)<\/a> für blockierte Hostnamen", "description":"" }, "privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp":{ @@ -376,7 +376,7 @@ "description":"" }, "privacyProcessHyperlinkAuditingHelp":{ - "message":"

Hyperlink Auditing ist ein Mechanismus, der es allen<\/b> beteiligten Parteien erlaubt herauszufinden, auf welchen Link ein Benutzer auf einer bestimmten Webseite klickt. Im Grunde ist es eine Tracking-Funktion: Es erlaubt einer Webseite oder auch Drittparteien auf dieser Webseite, sich darüber zu informieren, auf welche Links du auf eine dieser Seiten geklickt hast. Der einzige Zweck besteht darin, deine Browsing-Aktivitätten zu verfolgen.<\/p>", + "message":"

Hyperlink-Auditing ist ein Mechanismus, der es allen beteiligten Parteien<\/b> erlaubt herauszufinden, auf welchen Link ein Benutzer auf einer bestimmten Webseite klickt. Im Grunde ist es eine Tracking-Funktion: Es erlaubt einer Webseite oder auch Drittparteien auf dieser Webseite, sich darüber zu informieren, auf welche Links du auf eine dieser Seiten geklickt hast. Der einzige Zweck besteht darin, deine Browsing-Aktivitäten zu verfolgen.<\/p>", "description":"" }, "privacySpoofUserAgentPrompt1":{ @@ -444,7 +444,7 @@ "description":"default file name to use" }, "hostsFilesPrompt":{ - "message":"Alle Hostnamen aus einer der Hosts-Dateien werden im Globalen Geltungsbereich als Hostnamen geladen, die auf der Blacklist stehen.", + "message":"Alle Hostnamen einer Hosts-Datei werden als geblacklistete Hostnamen im globalen Geltungsbereich geladen.", "description":"" }, "hostsFilesStats":{ @@ -456,7 +456,7 @@ "description":"" }, "hostsFilesLastUpdate":{ - "message":"Letztes Update: {{ago}}", + "message":"Letzte Aktualisierung: {{ago}}", "description":"English: Last update: {{ago}}, where 'ago' will be replaced with something like '2 days ago'" }, "hostsFilesApplyChanges":{ @@ -540,7 +540,7 @@ "description":"" }, "aboutBackupButton":{ - "message":"Backup in eine Datei...", + "message":"Sicherung in eine Datei...", "description":"" }, "aboutBackupFilename":{ @@ -548,15 +548,15 @@ "description":"default filename to use" }, "aboutRestoreButton":{ - "message":"Aus einer Datei wiederherstellen...", + "message":"Wiederherstellung aus einer Datei...", "description":"" }, "aboutRestoreConfirm":{ - "message":"Alle deine Einstellungen werden überschrieben mit Daten gesichert am {{time}}, und µMatrix wird neu starten.\n\nSollen alle existierenden Daten mit Backup-Daten überschrieben werden?", + "message":"Alle deine Einstellungen werden überschrieben mit Sicherungs-Daten vom {{time}}, und uMatrix wird neu gestartet.\n\nSollen alle existierenden Einstellungen mit Sicherungs-Daten überschrieben werden?", "description":"Message asking user to confirm restore" }, "aboutRestoreError":{ - "message":"Die Daten konnten nicht gelesen werden oder waren ungültig", + "message":"Die Daten konnten nicht gelesen werden oder sind ungültig", "description":"" }, "aboutOr":{ @@ -568,7 +568,7 @@ "description":"English: Reset to default settings" }, "aboutResetConfirm":{ - "message":"Vorsicht! Dies wird alle deine individuellen Einstellungen entfernen. Bist du sicher, dass du weitermachen willst?", + "message":"Vorsicht! Dies wird alle deine individuellen Einstellungen entfernen. Bist du sicher, dass du fortfahren willst?", "description":"Message asking user to confirm reset" }, "loggerFilterInputPlaceholder":{ @@ -600,7 +600,7 @@ "description":"An entry for when an asset was updated" }, "mainBlockedPrompt1":{ - "message":"uMatrix hat das Laden der folgende Seite verhindert:", + "message":"uMatrix hat das Laden der folgenden Seite verhindert:", "description":"English: uMatrix has prevented the following page from loading:" }, "mainBlockedPrompt2":{ diff --git a/src/_locales/es/messages.json b/src/_locales/es/messages.json index ff28bb7..82801a4 100644 --- a/src/_locales/es/messages.json +++ b/src/_locales/es/messages.json @@ -308,7 +308,7 @@ "description":"English: Collapse placeholder of blocked elements" }, "settingsCloudStorageEnabled":{ - "message":"Enable cloud storage support", + "message":"Activar soporte de almacenamiento en la nube", "description":"" }, "privacyPageTitle":{ @@ -664,11 +664,11 @@ "description":"Appears in Firefox's add-on preferences" }, "cloudPush":{ - "message":"Export to cloud storage", + "message":"Exportar al almacenamiento en la nube", "description":"tooltip" }, "cloudPull":{ - "message":"Import from cloud storage", + "message":"Importar del almacenamiento en la nube", "description":"tooltip" }, "cloudNoData":{ @@ -676,15 +676,15 @@ "description":"" }, "cloudDeviceNamePrompt":{ - "message":"This device name:", + "message":"Nombre de este dispositivo:", "description":"used as a prompt for the user to provide a custom device name" }, "genericSubmit":{ - "message":"Submit", + "message":"Enviar", "description":"for generic 'submit' buttons" }, "genericRevert":{ - "message":"Revert", + "message":"Deshacer", "description":"for generic 'revert' buttons" }, "errorCantConnectTo":{ diff --git a/src/_locales/fi/messages.json b/src/_locales/fi/messages.json index f01b03f..505880f 100644 --- a/src/_locales/fi/messages.json +++ b/src/_locales/fi/messages.json @@ -104,7 +104,7 @@ "description":"A menu entry in the matrix popup" }, "matrixSwitchUASpoof":{ - "message":"User agent spoofing", + "message":"User agentの偽装", "description":"A menu entry in the matrix popup" }, "matrixSwitchReferrerSpoof":{ diff --git a/src/_locales/nl/messages.json b/src/_locales/nl/messages.json index feac3ab..9eb9504 100644 --- a/src/_locales/nl/messages.json +++ b/src/_locales/nl/messages.json @@ -308,7 +308,7 @@ "description":"English: Collapse placeholder of blocked elements" }, "settingsCloudStorageEnabled":{ - "message":"Enable cloud storage support", + "message":"Ondersteuning voor cloudopslag inschakelen", "description":"" }, "privacyPageTitle":{ @@ -664,11 +664,11 @@ "description":"Appears in Firefox's add-on preferences" }, "cloudPush":{ - "message":"Export to cloud storage", + "message":"Naar cloudopslag exporteren", "description":"tooltip" }, "cloudPull":{ - "message":"Import from cloud storage", + "message":"Uit cloudopslag importeren", "description":"tooltip" }, "cloudNoData":{ @@ -676,15 +676,15 @@ "description":"" }, "cloudDeviceNamePrompt":{ - "message":"This device name:", + "message":"Naam van dit apparaat:", "description":"used as a prompt for the user to provide a custom device name" }, "genericSubmit":{ - "message":"Submit", + "message":"Versturen", "description":"for generic 'submit' buttons" }, "genericRevert":{ - "message":"Revert", + "message":"Ongedaan maken", "description":"for generic 'revert' buttons" }, "errorCantConnectTo":{ diff --git a/src/_locales/zh_CN/messages.json b/src/_locales/zh_CN/messages.json index f990e11..616cc05 100644 --- a/src/_locales/zh_CN/messages.json +++ b/src/_locales/zh_CN/messages.json @@ -28,7 +28,7 @@ "description":"a tab in dashboard" }, "ubiquitousRulesPageName":{ - "message":"hosts文件", + "message":"Hosts 文件", "description":"a tab in dashboard" }, "aboutPageName":{ @@ -72,7 +72,7 @@ "description":"HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!" }, "matrixNoNetTrafficPrompt":{ - "message":"至今未监测到此标签页下的网络流量。", + "message":"暂时未监测到此标签页下的网络流量。", "description":"" }, "matrixMtxButtonTip":{ @@ -236,7 +236,7 @@ "description":"Second part of Remember the last [n] HTTP requests per page" }, "statsPageLogSizeHelp":{ - "message":"

您可以查看网络页面所发出的最近原始 HTTP 请求的细节（见下）。<\/p>

这对于想要检测网络页面的确切行为的高级用户尤为实用。但记录 HTTP 的请求日志会消耗内存，如果您并不在意这些技术细节，内存便等同于被浪费。<\/p>

此区域将允许您调整为了进一步检测而被记录的最近 HTTP 请求的最大数。<\/p>

输入“0<\/code>”将关闭详细日志（从而减少 µMatrix<\/i> 的内存占用）。<\/p>", + "message":"

您可以查看最近网页所发出的原始 HTTP 请求的细节（见下）。<\/p>

这对于想要检测网页确切行为的高级用户尤为实用。但记录 HTTP 请求会消耗内存，如果您并不在意这些技术细节，内存便等同于被浪费。<\/p>

此区域将允许您调整最多保留多少最近的 HTTP 请求，以便您进一步审查。<\/p>

输入 “0<\/code>” 将关闭详细日志（从而减少 uMatrix<\/i> 的内存占用）。<\/p>", "description":"To help user understand the purpose of the log size value" }, "statsPageRefresh":{ @@ -244,7 +244,7 @@ "description":"" }, "settingsPageTitle":{ - "message":"µMatrix – 设置", + "message":"uMatrix – 设置", "description":"" }, "settingsMatrixDisplayHeader":{ @@ -288,7 +288,7 @@ "description":"" }, "settingsMatrixAutoReloadInfo":{ - "message":"任何时候当您做出可能影响一个或多个页面的显示或行为的变更时，µMatrix<\/i> 将在您关闭 matrix 时自动重载受影响的页面。", + "message":"任何时候当您做出可能影响一个或多个页面的显示或行为的变更时，uMatrix<\/i> 将在您关闭 matrix 时自动重载受影响的页面。", "description":"" }, "settingsSubframeColor":{ @@ -300,19 +300,19 @@ "description":"English: Opacity" }, "settingsIconBadgeEnabled":{ - "message":"在图标上显示不同请求的数量", + "message":"在图标上显示不重复请求的数量", "description":"English: Show the number of distinct requests on the icon" }, "settingsCollapseBlocked":{ - "message":"解除已屏蔽元素的占位符", + "message":"隐藏已屏蔽元素的占位符", "description":"English: Collapse placeholder of blocked elements" }, "settingsCloudStorageEnabled":{ - "message":"启用云存储支持", + "message":"允许上传设置至您的浏览器账户", "description":"" }, "privacyPageTitle":{ - "message":"µMatrix – 隐私", + "message":"uMatrix – 隐私", "description":"" }, "privacyDeleteBlockedCookiesPrompt":{ @@ -320,7 +320,7 @@ "description":"" }, "privacyDeleteBlockedCookiesHelp":{ - "message":"

µMatrix<\/i>并未阻止黑名单中的 Cookie 进入您的浏览器，而是阻止它们离开您的浏览器，后者才是真正有意义的。不在 Cookie 进入您的浏览器之前屏蔽它们，将使得您有机会得知一个网站正尝试使用 Cookie，以便您在有需求的情况下进一步查看它们。<\/p>

一旦黑名单中的 Cookie被µMatrix<\/i> 所计入，如果您愿意，它们将能够被移除出您的浏览器。<\/p>

重要提示：<\/b>浏览器扩展在正常的运作过程中可以发出网络请求，这些请求可能会在浏览器中生成 Cookie。如果 Cookie 的来源站点不在白名单中，那么在开启此选项时，µMatrix<\/i> 将从浏览器中移除这些 Cookie。请确保浏览器扩展所通信的站点位于白名单中。<\/p>", + "message":"

uMatrix<\/i>并不阻止黑名单中的 Cookie 进入您的浏览器，而是阻止它们离开您的浏览器，后者才是真正有意义的。不在 Cookie 进入您的浏览器之前屏蔽它们，将使得您有机会得知一个网站正尝试使用 Cookie，以便您在有需求的情况下进一步查看它们。<\/p>

一旦黑名单中的 Cookie被uMatrix<\/i> 所计入，如果您愿意，它们将能够被移除出您的浏览器。<\/p>

重要提示：<\/b>浏览器扩展在正常的运作过程中可以发出网络请求，这些请求可能会在浏览器中生成 Cookie。如果 Cookie 的来源站点不在白名单中，那么在开启此选项时，uMatrix<\/i> 将从浏览器中移除这些 Cookie。请确保浏览器扩展所通信的站点位于白名单中。<\/p>", "description":"" }, "privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1":{ @@ -332,11 +332,11 @@ "description":"Second part of 'Delete non-blocked session cookies [n] minutes after the last time they have been used'" }, "privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp":{ - "message":"

W3C<\/a>：“一个会话 Cookie，将会在您结束浏览器会话时被清除。会话 Cookie 被存储于临时内存中，浏览器关闭后将不再保留。”<\/p>

不过在使用某些浏览器时，这一行为有可能并不会发生<\/a>。另外，对某些人而言，必须在浏览器关闭后才能清除会话 Cookie 可能有些过迟。<\/p>", + "message":"

W3C<\/a>：“一段会话 Cookie……将在您结束浏览器会话时被清除。会话 Cookie 被存储于临时内存中，浏览器关闭后将不再保留。”<\/p>

不过在使用某些浏览器时，这一行为有可能并不会发生<\/a>。另外，对某些人而言，必须在浏览器关闭后才能清除会话 Cookie 可能有些过迟。<\/p>", "description":"" }, "privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt":{ - "message":"基于屏蔽的站点删除本地存储<\/a>内容", + "message":"同时删除被屏蔽站点的本地存储<\/a>内容", "description":"" }, "privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp":{ @@ -352,11 +352,11 @@ "description":"Second part of 'Clear browser cache every [n] minutes'" }, "privacyClearCacheHelp":{ - "message":"

某些网站特别热衷于追踪，为了绕过您所施行的一切不被追踪的办法，他们甚至会采用某些不太光彩的手段。<\/p>

这些手段中的一部分依赖[1, 2]<\/sup>于浏览器缓存<\/a>，因为很少有用户会定期花时间清理他们的浏览器缓存，这些缓存内容通常会长期留存。<\/p>

定期清理浏览器缓存并不会带来多少麻烦（您很可能根本不会注意到它的发生），而它的好处则是可以阻止这些无处不在的追踪器侵扰您的隐私。<\/p>

勾选这个选项可以使 µMatrix<\/i> 在您所期望的间隔内为您完成这项工作。<\/p>

[1] “阻止利用浏览器缓存进行网络追踪”<\/a>
[2] “Cookieless cookies”<\/a><\/p>", + "message":"

某些网站特别热衷于追踪，为了绕过您所施行的一切不被追踪的办法，他们甚至会采用某些不太光彩的手段。<\/p>

这些手段中的一部分依赖[1, 2]<\/sup>于浏览器缓存<\/a>，因为很少有用户会定期花时间清理他们的浏览器缓存，这些缓存内容通常会长期留存。<\/p>

定期清理浏览器缓存并不会带来多少麻烦（您很可能根本不会注意到它的发生），而它的好处则是可以阻止这些无处不在的追踪器侵扰您的隐私。<\/p>

勾选这个选项可以使 uMatrix<\/i> 在您所期望的间隔内为您完成这项工作。<\/p>

[1] “阻止利用浏览器缓存进行网络追踪”<\/a>
[2] “Cookieless cookies”<\/a><\/p>", "description":"" }, "privacyProcessRefererPrompt":{ - "message":"从非白名单站点的请求中移除第三方HTTP来源地址<\/a>信息。", + "message":"对第三方请求伪装HTTP来源地址<\/a>信息。", "description":"" }, "privacyProcessRefererHelp":{