Update the header navigation menu with links to modern matrix.org. Contributed by @HarHarLinks.