Add `/rooms/<roomID>/timestamp_to_event` endpoint, as per [MSC3030](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3030).