Update docsy theme to v0.5.0 + matrix.org modifications (https://github.com/matrix-org/docsy/commit/a0032f8db919a6c67ba6cdef2c455f105b6272a2).