Replace homeserver authorization approach with an `Authorization` header instead of `access_token` when talking to the application service, as per [MSC2832](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/2832).