Disambiguate using property names with dots in them during push rule processing, as per [MSC3873](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3873) and [MSC3980](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3980).