Update various links which pointed to the old `matrix-doc` github repository.