Replace references to RFC 7235 and RFC 7230 that are obsoleted by RFC 9110.