Add a 404 `M_NOT_FOUND` error to push rule endpoints as per [MSC2663](https://github.com/matrix-org/matrix-doc/pull/2663).