Replaced legacy room alias handling with a more sustainable solution per `MSC2432 <https://github.com/matrix-org/matrix-doc/pull/2432>`_.