Add `POST /keys/device_signing/upload` and `POST /keys/signatures/upload` per [MSC1756](https://github.com/matrix-org/matrix-doc/pull/1756).