Add new ``POST /publicRooms`` endpoint for filtering the room directory.