Test installing a collection to a directory containing other collections without any metadata (#72971)