I changed the logic here to always use 'netsh ... show rule' keywords as keys for $fwsettings map. While the translation (e.g. Enabled -> enable) is performed when invoking 'netsh ... add rule' command.
I tested rule creation and rule creation when the rule was already existing on Windows Server 2012.