Fixes#74255
* Fix call to 'unique(case_sensitive=False)' triggering error when falling back to Ansible's version which **is** case-sensitive
* Test multiple situations of 'unique' filter errors with fallback not handling specific parameters
Signed-off-by: Rick Elrod <rick@elrod.me>
Co-authored-by: Rick Elrod <rick@elrod.me>