Update module development docs for flattened modules directory. Fixes: #70261 (at least partially) Signed-off-by: Abhijeet Kasurde <akasurde@redhat.com>