bugfixes:
    - correctly deal with user homedir (~) translations https://github.com/ansible/ansible/pull/36755