[stable-2.17] release.py - Use changelog requirements (#83920) (#84645)

Use the changelog sanity test requirements instead of the package-data sanity test requirements.

This enables removal of most package-data sanity test requirements, as they are no longer used by the test itself.
The additional requirements were being maintained only to provide pinned requirements for building the changelog during a release.

(cherry picked from commit cd342f76b4)

packaging/release.py

@@ -672,7 +672,7 @@ build
 twine
 """
 
-    requirements_file = CHECKOUT_DIR / "test/sanity/code-smell/package-data.requirements.txt"
+    requirements_file = CHECKOUT_DIR / "test/lib/ansible_test/_data/requirements/sanity.changelog.txt"
     requirements_content = requirements_file.read_text()
     requirements_content += ansible_requirements
     requirements_content += release_requirements