[stable-2.9] Add additional constraint for `setuptools` (#75651)

The recent release of setuptools 58.0.2 breaks installation of coverage since
it references the 'use_2to3' feature.

changelogs/fragments/setuptools-constraint.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+bugfixes:
+  - >-
+    ansible_test - add additional constraint for ``setuptools`` on Python >= 3.5 due to a bug
+    in the recently released version of ``setuptools`` related to the 'use_2to3' feature
+    (https://github.com/ansible/ansible/pull/75651)

test/lib/ansible_test/_data/requirements/constraints.txt

@@ -42,6 +42,7 @@ pyone == 1.1.9 # newer versions do not pass current integration tests
 MarkupSafe < 2.0.0 ; python_version < '3.6' # MarkupSafe >= 2.0.0. requires Python >= 3.6
 botocore >= 1.10.0 # adds support for the following AWS services: secretsmanager, fms, and acm-pca
 setuptools < 45 ; python_version <= '2.7' # setuptools 45 and later require python 3.5 or later
+setuptools < 58.0.2 ; python_version >= '3.5' # setuptools 58.0.2 breaks installation of packages, such as coverage, that reference the 'use_2to3' feature
 cffi != 1.14.4 # Fails on systems with older gcc. Should be fixed in the next release. https://foss.heptapod.net/pypy/cffi/-/issues/480
 websocket-client < 1 ; python_version < '3'  # version 1.0.0 drops support for python 2