From 2d02ed5d75d3e771c3bf3472a3c2d8be7563220d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yanis Guenane Date: Wed, 27 Oct 2021 19:51:19 +0200 Subject: [PATCH] Update Japanese translation for stable-2.11 (#76016) --- .../rst/locales/ja/LC_MESSAGES/collections.po | 6077 ++++++++++++++++- .../rst/locales/ja/LC_MESSAGES/community.po | 50 +- .../rst/locales/ja/LC_MESSAGES/dev_guide.po | 1130 +-- .../rst/locales/ja/LC_MESSAGES/galaxy.po | 185 +- .../ja/LC_MESSAGES/installation_guide.po | 290 +- .../rst/locales/ja/LC_MESSAGES/network.po | 43 +- .../locales/ja/LC_MESSAGES/porting_guides.po | 28 +- .../ja/LC_MESSAGES/reference_appendices.po | 316 +- .../locales/ja/LC_MESSAGES/scenario_guides.po | 44 +- .../rst/locales/ja/LC_MESSAGES/user_guide.po | 780 ++- 10 files changed, 7788 insertions(+), 1155 deletions(-) diff --git a/docs/docsite/rst/locales/ja/LC_MESSAGES/collections.po b/docs/docsite/rst/locales/ja/LC_MESSAGES/collections.po index 5ad61dbbaf6..10173a07d6d 100644 --- a/docs/docsite/rst/locales/ja/LC_MESSAGES/collections.po +++ b/docs/docsite/rst/locales/ja/LC_MESSAGES/collections.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Ansible devel\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-07-12 10:48+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2021-10-11 16:16+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -24,6 +24,6081 @@ msgstr "プラグインインデックス" msgid "Indexes of all modules and plugins" msgstr "すべてのモジュールおよびプラグインのインデックス" +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/add_host_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.add_host -- Add a host (and alternatively a group) to the ansible-playbook in-memory inventory" +msgstr "ansible.builtin.add_host -- ansible-playbook インメモリーインベントリーにホスト (またはグループ) を追加する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/add_host_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name add_host even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 add_host を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/add_host_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/advanced_host_list_inventory.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_key_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_repository_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assemble_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assert_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/async_status_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/auto_inventory.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/blockinfile_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/cmd_shell.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/config_lookup.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/constructed_inventory.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/cron_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/csvfile_lookup.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debconf_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debug_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debug_strategy.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dict_lookup.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dnf_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dpkg_selections_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/env_lookup.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/expect_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fail_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fetch_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_lookup.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fileglob_lookup.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/find_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/free_strategy.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/gather_facts_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/generator_inventory.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/get_url_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/getent_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/git_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_by_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/host_group_vars_vars.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/host_list_inventory.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/host_pinned_strategy.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/hostname_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_playbook_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_role_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_tasks_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_role_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_tasks_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_vars_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/indexed_items_lookup.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ini_inventory.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ini_lookup.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/inventory_hostnames_lookup.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/iptables_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/jsonfile_cache.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/known_hosts_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/linear_strategy.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lineinfile_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lines_lookup.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/list_lookup.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/meta_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/nested_lookup.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_facts_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/paramiko_ssh_connection.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/password_lookup.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pause_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pip_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pipe_lookup.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/psrp_connection.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/random_choice_lookup.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/reboot_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/replace_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/rpm_key_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/runas_become.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_inventory.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sequence_lookup.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_facts_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_fact_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_stats_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/shell_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/stat_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/su_become.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/subelements_lookup.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/subversion_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sudo_become.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/systemd_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sysvinit_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/tempfile_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_lookup.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/together_lookup.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/toml_inventory.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/tree_callback.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unvault_lookup.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/uri_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/url_lookup.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/user_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/validate_argument_spec_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/varnames_lookup.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/vars_lookup.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_connection_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/winrm_connection.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/yaml_inventory.rst:33 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/yum_repository_module.rst:33 +msgid "of ansible.builtin" +msgstr "ansible.builtin" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/add_host_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/advanced_host_list_inventory.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_key_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_repository_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assemble_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assert_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/async_status_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/auto_inventory.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/blockinfile_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/cmd_shell.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:42 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/config_lookup.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/constructed_inventory.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/copy_module.rst:42 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/cron_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/csvfile_lookup.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debconf_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debug_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debug_strategy.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/default_callback.rst:42 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dict_lookup.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dnf_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dpkg_selections_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/env_lookup.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/expect_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fail_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fetch_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_lookup.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_module.rst:42 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fileglob_lookup.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/find_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/first_found_lookup.rst:42 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/free_strategy.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/gather_facts_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/generator_inventory.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/get_url_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/getent_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/git_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_by_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/host_group_vars_vars.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/host_list_inventory.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/host_pinned_strategy.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/hostname_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_playbook_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_role_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_tasks_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_role_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_tasks_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_vars_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/indexed_items_lookup.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ini_inventory.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ini_lookup.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/inventory_hostnames_lookup.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/iptables_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/items_lookup.rst:42 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/jsonfile_cache.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/junit_callback.rst:42 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/known_hosts_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/linear_strategy.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lineinfile_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lines_lookup.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/list_lookup.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/local_connection.rst:42 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/memory_cache.rst:42 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/meta_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/minimal_callback.rst:42 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/nested_lookup.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/oneline_callback.rst:42 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_facts_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/paramiko_ssh_connection.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/password_lookup.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pause_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ping_module.rst:42 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pip_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pipe_lookup.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/powershell_shell.rst:42 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/psrp_connection.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/random_choice_lookup.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/raw_module.rst:42 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/reboot_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/replace_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/rpm_key_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/runas_become.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_inventory.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sequence_lookup.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_facts_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_fact_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_stats_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/setup_module.rst:42 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sh_shell.rst:42 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/shell_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/slurp_module.rst:42 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ssh_connection.rst:42 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/stat_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/su_become.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/subelements_lookup.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/subversion_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sudo_become.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/systemd_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sysvinit_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/tempfile_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_lookup.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:42 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/together_lookup.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/toml_inventory.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/tree_callback.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unvault_lookup.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/uri_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/url_lookup.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/user_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/validate_argument_spec_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/varnames_lookup.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/vars_lookup.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_connection_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/winrm_connection.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/yaml_inventory.rst:43 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/yum_module.rst:42 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/yum_repository_module.rst:43 +msgid "Synopsis" +msgstr "概要" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/add_host_module.rst:47 +msgid "Use variables to create new hosts and groups in inventory for use in later plays of the same playbook." +msgstr "変数を使用して、同じ Playbook の後のプレイで使用するために、インベントリーに新しいホストおよびグループを作成します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/add_host_module.rst:48 +msgid "Takes variables so you can define the new hosts more fully." +msgstr "新規ホストを完全に定義できるように変数を取ります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/add_host_module.rst:49 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assert_module.rst:48 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assert_module.rst:156 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/async_status_module.rst:48 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/async_status_module.rst:116 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debug_module.rst:49 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debug_module.rst:134 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fail_module.rst:49 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fail_module.rst:99 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fetch_module.rst:50 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fetch_module.rst:190 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_by_module.rst:48 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_by_module.rst:116 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_module.rst:52 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_role_module.rst:52 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_vars_module.rst:49 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_vars_module.rst:254 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/meta_module.rst:49 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/meta_module.rst:117 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pause_module.rst:51 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pause_module.rst:153 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/raw_module.rst:52 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/raw_module.rst:123 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_module.rst:52 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_module.rst:212 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_stats_module.rst:48 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_stats_module.rst:135 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/setup_module.rst:47 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/setup_module.rst:158 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/slurp_module.rst:47 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/slurp_module.rst:95 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_connection_module.rst:51 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_connection_module.rst:148 +msgid "This module is also supported for Windows targets." +msgstr "このモジュールは Windows ターゲットでもサポートされています。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/add_host_module.rst:52 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assemble_module.rst:53 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assert_module.rst:51 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/async_status_module.rst:51 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:54 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/copy_module.rst:52 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debug_module.rst:52 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fail_module.rst:52 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fetch_module.rst:53 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/gather_facts_module.rst:53 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_by_module.rst:51 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_vars_module.rst:53 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_module.rst:52 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pause_module.rst:54 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/raw_module.rst:55 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/reboot_module.rst:51 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_module.rst:55 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_module.rst:51 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_fact_module.rst:53 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_stats_module.rst:51 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/shell_module.rst:53 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:58 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:54 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/uri_module.rst:51 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/validate_argument_spec_module.rst:50 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_connection_module.rst:54 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/yum_module.rst:50 +msgid "This module has a corresponding :ref:`action plugin `." +msgstr "このモジュールには、対応する :ref:`action プラグイン ` があります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/add_host_module.rst:63 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_key_module.rst:65 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_module.rst:67 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_repository_module.rst:66 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assemble_module.rst:64 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assert_module.rst:62 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/async_status_module.rst:62 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/blockinfile_module.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/cmd_shell.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:65 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/config_lookup.rst:60 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/constructed_inventory.rst:63 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/copy_module.rst:63 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/cron_module.rst:68 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/csvfile_lookup.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debconf_module.rst:67 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debug_module.rst:63 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/default_callback.rst:64 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dict_lookup.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dnf_module.rst:67 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dpkg_selections_module.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/env_lookup.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/expect_module.rst:67 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fail_module.rst:63 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fetch_module.rst:64 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_lookup.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_module.rst:61 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fileglob_lookup.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/find_module.rst:60 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/first_found_lookup.rst:61 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/gather_facts_module.rst:64 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/generator_inventory.rst:62 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/get_url_module.rst:63 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/getent_module.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/git_module.rst:65 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_by_module.rst:62 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_module.rst:68 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/host_group_vars_vars.rst:69 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/hostname_module.rst:66 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_playbook_module.rst:61 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_role_module.rst:61 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_tasks_module.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_module.rst:64 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_role_module.rst:65 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_tasks_module.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_vars_module.rst:64 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/indexed_items_lookup.rst:60 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ini_lookup.rst:60 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/iptables_module.rst:60 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/items_lookup.rst:58 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/jsonfile_cache.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/junit_callback.rst:66 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/known_hosts_module.rst:61 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lineinfile_module.rst:61 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lines_lookup.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/local_connection.rst:58 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/meta_module.rst:61 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/nested_lookup.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_facts_module.rst:66 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_module.rst:69 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/paramiko_ssh_connection.rst:62 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/password_lookup.rst:62 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pause_module.rst:65 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ping_module.rst:61 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pip_module.rst:67 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pipe_lookup.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/powershell_shell.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/psrp_connection.rst:66 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/raw_module.rst:66 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/reboot_module.rst:62 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/replace_module.rst:60 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/rpm_key_module.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/runas_become.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_inventory.rst:60 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_module.rst:66 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sequence_lookup.rst:64 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_module.rst:62 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_fact_module.rst:64 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_stats_module.rst:62 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/setup_module.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sh_shell.rst:58 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/shell_module.rst:64 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/slurp_module.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ssh_connection.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/stat_module.rst:60 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/su_become.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/subelements_lookup.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/subversion_module.rst:65 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sudo_become.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/systemd_module.rst:65 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sysvinit_module.rst:65 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/tempfile_module.rst:60 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_lookup.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:69 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/together_lookup.rst:62 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/tree_callback.rst:66 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:65 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unvault_lookup.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/uri_module.rst:62 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/url_lookup.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/user_module.rst:60 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/validate_argument_spec_module.rst:61 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/varnames_lookup.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/vars_lookup.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_connection_module.rst:65 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:65 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/winrm_connection.rst:66 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/yaml_inventory.rst:63 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/yum_module.rst:67 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/yum_repository_module.rst:60 +msgid "Parameters" +msgstr "パラメーター" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/add_host_module.rst:111 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_key_module.rst:218 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_module.rst:498 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_repository_module.rst:272 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assert_module.rst:153 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/async_status_module.rst:113 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/blockinfile_module.rst:446 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:271 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/copy_module.rst:499 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/cron_module.rst:409 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/csvfile_lookup.rst:169 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debconf_module.rst:179 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debug_module.rst:131 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dnf_module.rst:644 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dpkg_selections_module.rst:111 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/env_lookup.rst:93 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/expect_module.rst:193 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fail_module.rst:96 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fetch_module.rst:184 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_lookup.rst:135 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_module.rst:449 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fileglob_lookup.rst:93 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/first_found_lookup.rst:152 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/gather_facts_module.rst:100 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/get_url_module.rst:607 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/getent_module.rst:159 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/git_module.rst:545 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_by_module.rst:112 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_module.rst:199 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/hostname_module.rst:133 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_playbook_module.rst:92 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_role_module.rst:200 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_tasks_module.rst:92 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_module.rst:95 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_role_module.rst:244 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_tasks_module.rst:129 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_vars_module.rst:251 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ini_inventory.rst:72 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/inventory_hostnames_lookup.rst:62 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/iptables_module.rst:959 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/items_lookup.rst:92 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/linear_strategy.rst:62 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lineinfile_module.rst:516 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lines_lookup.rst:93 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/local_connection.rst:110 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/meta_module.rst:110 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_facts_module.rst:132 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_module.rst:135 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/password_lookup.rst:160 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pause_module.rst:149 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ping_module.rst:94 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pip_module.rst:322 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pipe_lookup.rst:93 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/raw_module.rst:117 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/reboot_module.rst:239 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/replace_module.rst:407 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/rpm_key_module.rst:148 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/runas_become.rst:188 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_inventory.rst:141 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_module.rst:206 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_facts_module.rst:68 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_module.rst:233 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_fact_module.rst:120 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_stats_module.rst:131 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/setup_module.rst:152 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/shell_module.rst:244 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/slurp_module.rst:91 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ssh_connection.rst:922 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/stat_module.rst:210 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/subversion_module.rst:331 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/systemd_module.rst:272 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sysvinit_module.rst:222 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:530 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/toml_inventory.rst:63 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:489 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unvault_lookup.rst:93 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/uri_module.rst:730 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/user_module.rst:759 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_connection_module.rst:145 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:299 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/yaml_inventory.rst:112 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/yum_module.rst:648 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/yum_repository_module.rst:1101 +msgid "Notes" +msgstr "備考" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/add_host_module.rst:114 +msgid "This module bypasses the play host loop and only runs once for all the hosts in the play, if you need it to iterate use a ``loop`` construct. If you need to dynamically add all hosts targeted by a playbook for later use, the ``group_by`` module is potentially a better choice." +msgstr "このモジュールはプレイのホストループを回避し、プレイ内のすべてのホストに対して一度だけ実行します。反復処理を行う必要がある場合は、``loop`` コンストラクトを使用します。後で使用するために Playbook がターゲットとするすべてのホストを動的に追加する必要がある場合は、``group_by`` モジュールを選択する方が適切である可能性があります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/add_host_module.rst:115 +msgid "The alias ``host`` of the parameter ``name`` is only available on Ansible 2.4 and newer." +msgstr "パラメーター ``name`` のエイリアス ``host`` は、Ansible 2.4 以降でのみ利用できます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/add_host_module.rst:116 +msgid "Since Ansible 2.4, the ``inventory_dir`` variable is now set to ``None`` instead of the 'global inventory source', because you can now have multiple sources. An example was added that shows how to partially restore the previous behaviour." +msgstr "Ansible 2.4 以降、``inventory_dir`` 変数は、複数のソースを持つことができるため、「グローバルインベントリーソース」ではなく ``None`` に設定されるようになりました。以前の動作を部分的に復元する方法を示す例が追加されました。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/add_host_module.rst:117 +msgid "Windows targets are supported by this module." +msgstr "Windows ターゲットはこのモジュールでサポートされます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/add_host_module.rst:118 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_by_module.rst:117 +msgid "Though this module does not change the remote host, we do provide 'changed' status as it can be useful for those trying to track inventory changes." +msgstr "このモジュールはリモートホストを変更しませんが、インベントリーの変更を追跡しようとする際に役に立つ「changed」のステータスを提供します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/add_host_module.rst:123 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assemble_module.rst:419 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assert_module.rst:161 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/async_status_module.rst:121 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:284 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/copy_module.rst:508 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debug_module.rst:139 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/expect_module.rst:205 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fail_module.rst:104 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fetch_module.rst:196 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_module.rst:457 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/find_module.rst:370 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/get_url_module.rst:615 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_by_module.rst:122 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_module.rst:207 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_playbook_module.rst:100 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_role_module.rst:210 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_tasks_module.rst:100 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_module.rst:105 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_role_module.rst:254 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_tasks_module.rst:137 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_vars_module.rst:259 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lineinfile_module.rst:525 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/meta_module.rst:122 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ping_module.rst:102 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/raw_module.rst:128 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/reboot_module.rst:247 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_module.rst:218 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_module.rst:242 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_fact_module.rst:132 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/shell_module.rst:256 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/slurp_module.rst:101 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/stat_module.rst:218 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/tempfile_module.rst:146 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:544 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:504 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/uri_module.rst:740 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/user_module.rst:772 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_connection_module.rst:153 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:311 +msgid "See Also" +msgstr "参照情報" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/add_host_module.rst:127 +msgid ":ref:`ansible.builtin.group_by `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.group_by `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/add_host_module.rst:128 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.group_by** module." +msgstr "**ansible.builtin.group_by** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/add_host_module.rst:133 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/advanced_host_list_inventory.rst:69 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_key_module.rst:234 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_module.rst:512 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_repository_module.rst:285 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assemble_module.rst:433 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assert_module.rst:175 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/async_status_module.rst:131 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/auto_inventory.rst:69 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/blockinfile_module.rst:461 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:300 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/config_lookup.rst:125 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/constructed_inventory.rst:269 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/copy_module.rst:528 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/cron_module.rst:420 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/csvfile_lookup.rst:182 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debconf_module.rst:194 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debug_module.rst:151 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dict_lookup.rst:99 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dnf_module.rst:656 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dpkg_selections_module.rst:122 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/env_lookup.rst:105 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/expect_module.rst:217 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fail_module.rst:118 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fetch_module.rst:208 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_lookup.rst:147 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_module.rst:475 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fileglob_lookup.rst:106 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/find_module.rst:380 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/first_found_lookup.rst:163 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/gather_facts_module.rst:113 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/generator_inventory.rst:141 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/get_url_module.rst:627 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/getent_module.rst:170 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/git_module.rst:557 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_by_module.rst:132 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_module.rst:219 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/host_list_inventory.rst:69 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/hostname_module.rst:146 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_playbook_module.rst:118 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_role_module.rst:228 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_tasks_module.rst:118 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_module.rst:125 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_role_module.rst:272 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_tasks_module.rst:155 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_vars_module.rst:271 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/indexed_items_lookup.rst:100 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ini_inventory.rst:84 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ini_lookup.rst:214 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/inventory_hostnames_lookup.rst:73 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/iptables_module.rst:970 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/items_lookup.rst:105 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/known_hosts_module.rst:179 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lineinfile_module.rst:545 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lines_lookup.rst:105 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/list_lookup.rst:68 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/meta_module.rst:134 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/nested_lookup.rst:99 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_facts_module.rst:143 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_module.rst:146 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/password_lookup.rst:173 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pause_module.rst:162 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ping_module.rst:114 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pip_module.rst:335 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pipe_lookup.rst:106 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/random_choice_lookup.rst:69 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/raw_module.rst:144 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/reboot_module.rst:257 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/replace_module.rst:421 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/rpm_key_module.rst:159 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_module.rst:230 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sequence_lookup.rst:175 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_facts_module.rst:81 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_module.rst:252 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_fact_module.rst:144 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_stats_module.rst:143 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/setup_module.rst:169 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/shell_module.rst:272 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/slurp_module.rst:111 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/stat_module.rst:230 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/subelements_lookup.rst:119 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/subversion_module.rst:343 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/systemd_module.rst:286 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sysvinit_module.rst:233 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/tempfile_module.rst:158 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_lookup.rst:191 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:558 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/together_lookup.rst:102 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/toml_inventory.rst:74 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:518 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unvault_lookup.rst:104 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/uri_module.rst:752 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/url_lookup.rst:518 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/user_module.rst:786 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/validate_argument_spec_module.rst:113 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/varnames_lookup.rst:99 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/vars_lookup.rst:117 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_connection_module.rst:167 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:325 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/yaml_inventory.rst:124 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/yum_module.rst:662 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/yum_repository_module.rst:1117 +msgid "Examples" +msgstr "例" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/add_host_module.rst:193 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_key_module.rst:409 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_module.rst:719 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_repository_module.rst:335 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assemble_module.rst:470 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assert_module.rst:224 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/async_status_module.rst:233 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/auto_inventory.rst:92 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/blockinfile_module.rst:531 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:545 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/config_lookup.rst:195 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/copy_module.rst:829 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/cron_module.rst:493 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/csvfile_lookup.rst:248 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debconf_module.rst:247 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debug_module.rst:196 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debug_strategy.rst:81 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dnf_module.rst:749 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dpkg_selections_module.rst:147 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/env_lookup.rst:162 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/expect_module.rst:254 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fail_module.rst:143 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fetch_module.rst:251 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_lookup.rst:205 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_module.rst:632 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fileglob_lookup.rst:167 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/find_module.rst:524 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/first_found_lookup.rst:277 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/free_strategy.rst:82 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/gather_facts_module.rst:136 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/get_url_module.rst:1018 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/getent_module.rst:227 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/git_module.rst:750 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_by_module.rst:170 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_module.rst:330 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/host_pinned_strategy.rst:81 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/hostname_module.rst:175 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_playbook_module.rst:160 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_role_module.rst:269 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_tasks_module.rst:158 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_module.rst:175 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_role_module.rst:329 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_tasks_module.rst:213 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_vars_module.rst:387 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/indexed_items_lookup.rst:155 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ini_lookup.rst:274 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/inventory_hostnames_lookup.rst:128 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/iptables_module.rst:1126 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/items_lookup.rst:187 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/jsonfile_cache.rst:171 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/known_hosts_module.rst:219 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/linear_strategy.rst:86 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lineinfile_module.rst:648 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lines_lookup.rst:163 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/list_lookup.rst:124 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/local_connection.rst:134 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/memory_cache.rst:82 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/meta_module.rst:200 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_facts_module.rst:380 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_module.rst:184 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/paramiko_ssh_connection.rst:445 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/password_lookup.rst:250 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pause_module.rst:314 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ping_module.rst:175 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pip_module.rst:550 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pipe_lookup.rst:163 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/psrp_connection.rst:815 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/random_choice_lookup.rst:127 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/raw_module.rst:178 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/reboot_module.rst:343 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/replace_module.rst:507 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/rpm_key_module.rst:199 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/runas_become.rst:214 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_module.rst:277 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sequence_lookup.rst:255 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_facts_module.rst:221 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_module.rst:309 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_fact_module.rst:194 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_stats_module.rst:183 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/setup_module.rst:245 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/shell_module.rst:529 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/slurp_module.rst:216 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ssh_connection.rst:946 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/stat_module.rst:1073 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/su_become.rst:276 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/subelements_lookup.rst:221 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/subversion_module.rst:381 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sudo_become.rst:246 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/systemd_module.rst:386 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sysvinit_module.rst:299 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/tempfile_module.rst:226 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_lookup.rst:248 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:624 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/together_lookup.rst:158 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:765 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unvault_lookup.rst:155 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/uri_module.rst:1074 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/url_lookup.rst:583 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/user_module.rst:1220 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/validate_argument_spec_module.rst:232 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/varnames_lookup.rst:166 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/vars_lookup.rst:203 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_connection_module.rst:264 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:486 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/winrm_connection.rst:399 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/yum_module.rst:777 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/yum_repository_module.rst:1227 +msgid "Authors" +msgstr "作成者" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/add_host_module.rst:195 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assert_module.rst:226 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/async_status_module.rst:235 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:547 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/config_lookup.rst:197 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/copy_module.rst:831 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fetch_module.rst:253 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_module.rst:634 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/free_strategy.rst:84 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/gather_facts_module.rst:138 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/git_module.rst:752 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/host_pinned_strategy.rst:83 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/linear_strategy.rst:88 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/list_lookup.rst:126 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/meta_module.rst:202 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_module.rst:186 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/paramiko_ssh_connection.rst:447 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ping_module.rst:177 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/psrp_connection.rst:817 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/raw_module.rst:180 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_module.rst:279 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_module.rst:311 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/setup_module.rst:247 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/shell_module.rst:531 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/slurp_module.rst:218 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/systemd_module.rst:388 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sysvinit_module.rst:301 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:626 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unvault_lookup.rst:157 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/validate_argument_spec_module.rst:234 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/varnames_lookup.rst:168 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/vars_lookup.rst:205 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/winrm_connection.rst:401 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/yum_module.rst:779 +msgid "Ansible Core Team" +msgstr "Ansible Core Team" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/add_host_module.rst:196 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/yum_module.rst:780 +msgid "Seth Vidal (@skvidal)" +msgstr "Seth Vidal (@skvidal)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/advanced_host_list_inventory.rst:19 +msgid "ansible.builtin.advanced_host_list -- Parses a 'host list' with ranges" +msgstr "ansible.builtin.advanced_host_list -- 範囲で「ホストリスト」を解析する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/advanced_host_list_inventory.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name advanced_host_list even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 advanced_host_list を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/advanced_host_list_inventory.rst:47 +msgid "Parses a host list string as a comma separated values of hosts and supports host ranges." +msgstr "ホストリスト文字列をホストのコンマ区切りの値として解析し、ホスト範囲をサポートします。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/advanced_host_list_inventory.rst:48 +msgid "This plugin only applies to inventory sources that are not paths and contain at least one comma." +msgstr "このプラグインは、パスではないインベントリーソースのみに適用され、少なくともコンマが 1 つ含まれます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_key_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.apt_key -- Add or remove an apt key" +msgstr "ansible.builtin.apt_key -- apt キーを追加または削除する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_key_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name apt_key even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 apt_key を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_key_module.rst:47 +msgid "Add or remove an *apt* key, optionally downloading it." +msgstr "*apt* キーの追加または削除し、必要に応じてダウンロードを行います。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_key_module.rst:56 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_module.rst:56 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_repository_module.rst:56 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/cron_module.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debconf_module.rst:57 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/default_callback.rst:55 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dnf_module.rst:56 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/expect_module.rst:57 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/git_module.rst:56 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_module.rst:57 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/host_group_vars_vars.rst:60 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/hostname_module.rst:57 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/junit_callback.rst:56 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_facts_module.rst:56 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_module.rst:60 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pip_module.rst:56 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/psrp_connection.rst:57 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_facts_module.rst:56 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/subversion_module.rst:56 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/systemd_module.rst:56 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sysvinit_module.rst:56 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/tree_callback.rst:57 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/winrm_connection.rst:57 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/yum_module.rst:58 +msgid "Requirements" +msgstr "要件" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_key_module.rst:57 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_module.rst:57 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_repository_module.rst:57 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/cron_module.rst:60 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debconf_module.rst:58 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dnf_module.rst:57 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/expect_module.rst:58 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/git_module.rst:57 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_module.rst:58 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/hostname_module.rst:58 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_facts_module.rst:57 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_module.rst:61 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pip_module.rst:57 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_facts_module.rst:57 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/subversion_module.rst:57 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/systemd_module.rst:57 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sysvinit_module.rst:57 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/yum_module.rst:59 +msgid "The below requirements are needed on the host that executes this module." +msgstr "このモジュールを実行するホストには、以下の要件が必要です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_key_module.rst:59 +msgid "gpg" +msgstr "gpg" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_key_module.rst:221 +msgid "The apt-key command has been deprecated and suggests to 'manage keyring files in trusted.gpg.d instead'. See the Debian wiki for details. This module is kept for backwards compatiblity for systems that still use apt-key as the main way to manage apt repository keys." +msgstr "apt-key コマンドは非推奨となり、「代わりに trusted.gpg.d のキーリングファイルを管理すること」が提案されました。詳細は Debian wiki を参照してください。このモジュールは、apt リポジトリーの鍵を管理する主な方法として引き続き apt-key を使用しているシステムの後方互換性のために維持されています。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_key_module.rst:222 +msgid "As a sanity check, downloaded key id must match the one specified." +msgstr "健全性チェックとして、ダウンロードしたキー ID は指定されたキー ID と一致する必要があります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_key_module.rst:223 +msgid "Use full fingerprint (40 characters) key ids to avoid key collisions. To generate a full-fingerprint imported key: ``apt-key adv --list-public-keys --with-fingerprint --with-colons``." +msgstr "完全なフィンガープリント (40 文字) の鍵 ID を使用してキーの競合を回避します。完全なフィンガープリントのインポートされた鍵を生成するには、``apt-key adv --list-public-keys --with-fingerprint --with-colons`` を実行します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_key_module.rst:224 +msgid "If you specify both the key id and the URL with ``state=present``, the task can verify or add the key as needed." +msgstr "``state=present`` でキー ID と URL の両方を指定すると、タスクは必要に応じてキーを検証または追加できます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_key_module.rst:225 +msgid "Adding a new key requires an apt cache update (e.g. using the :ref:`ansible.builtin.apt ` module's update_cache option)." +msgstr "新しいキーを追加するには、apt キャッシュの更新が必要です (例: :ref:`ansible.builtin.apt ` モジュールの update_cache オプションを使用)。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_key_module.rst:226 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_repository_module.rst:277 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/copy_module.rst:503 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/cron_module.rst:412 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debconf_module.rst:186 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fetch_module.rst:191 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_module.rst:452 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/git_module.rst:549 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_module.rst:202 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/hostname_module.rst:138 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lineinfile_module.rst:520 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_facts_module.rst:135 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ping_module.rst:97 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/replace_module.rst:413 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/rpm_key_module.rst:151 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_facts_module.rst:73 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_module.rst:237 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/setup_module.rst:160 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/slurp_module.rst:96 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/stat_module.rst:213 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/subversion_module.rst:335 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/systemd_module.rst:278 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:499 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/user_module.rst:767 +msgid "Supports ``check_mode``." +msgstr "``check_mode`` をサポートします。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_key_module.rst:287 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_module.rst:631 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/async_status_module.rst:162 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:357 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/config_lookup.rst:160 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/copy_module.rst:605 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/csvfile_lookup.rst:213 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dict_lookup.rst:139 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/env_lookup.rst:127 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_lookup.rst:170 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_module.rst:578 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fileglob_lookup.rst:132 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/find_module.rst:453 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/first_found_lookup.rst:242 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/get_url_module.rst:692 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/git_module.rst:628 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_module.rst:244 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_vars_module.rst:350 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/indexed_items_lookup.rst:120 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ini_lookup.rst:239 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/inventory_hostnames_lookup.rst:93 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/items_lookup.rst:152 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lines_lookup.rst:128 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/list_lookup.rst:89 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/nested_lookup.rst:134 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/password_lookup.rst:215 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pause_module.rst:192 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ping_module.rst:138 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pip_module.rst:445 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pipe_lookup.rst:128 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/random_choice_lookup.rst:92 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/reboot_module.rst:289 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sequence_lookup.rst:220 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/shell_module.rst:341 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/slurp_module.rst:145 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/stat_module.rst:307 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/subelements_lookup.rst:186 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/systemd_module.rst:349 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sysvinit_module.rst:262 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/tempfile_module.rst:189 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_lookup.rst:213 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/together_lookup.rst:123 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:557 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unvault_lookup.rst:120 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/uri_module.rst:920 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/url_lookup.rst:548 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/user_module.rst:849 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/validate_argument_spec_module.rst:161 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/varnames_lookup.rst:131 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/vars_lookup.rst:168 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_connection_module.rst:227 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:415 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/yum_repository_module.rst:1173 +msgid "Return Values" +msgstr "戻り値" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_key_module.rst:288 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_module.rst:632 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/async_status_module.rst:163 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:358 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/copy_module.rst:606 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_module.rst:579 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/find_module.rst:454 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/get_url_module.rst:693 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/git_module.rst:629 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_module.rst:245 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_vars_module.rst:351 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pause_module.rst:193 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ping_module.rst:139 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pip_module.rst:446 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/reboot_module.rst:290 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/shell_module.rst:342 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/slurp_module.rst:146 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/stat_module.rst:308 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/systemd_module.rst:350 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sysvinit_module.rst:263 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/tempfile_module.rst:190 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:558 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/uri_module.rst:921 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/user_module.rst:850 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/validate_argument_spec_module.rst:162 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_connection_module.rst:228 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:416 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/yum_repository_module.rst:1174 +msgid "Common return values are documented :ref:`here `, the following are the fields unique to this module:" +msgstr "一般的な戻り値は :ref:`こちら ` で文書化されています。以下は、このモジュールに固有のフィールドです。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_key_module.rst:411 +msgid "Jayson Vantuyl (@jvantuyl)" +msgstr "Jayson Vantuyl (@jvantuyl)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.apt -- Manages apt-packages" +msgstr "ansible.builtin.apt -- apt-packages を管理する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name apt even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 apt を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_module.rst:47 +msgid "Manages *apt* packages (such as for Debian/Ubuntu)." +msgstr "*apt* パッケージを管理します (Debian/Ubuntu など)。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_module.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_repository_module.rst:59 +msgid "python-apt (python 2)" +msgstr "python-apt (python 2)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_module.rst:60 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_repository_module.rst:60 +msgid "python3-apt (python 3)" +msgstr "python3-apt (python 3)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_module.rst:61 +msgid "aptitude (before 2.4)" +msgstr "aptitude (2.4 以前)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_module.rst:501 +msgid "Three of the upgrade modes (``full``, ``safe`` and its alias ``yes``) required ``aptitude`` up to 2.3, since 2.4 ``apt-get`` is used as a fall-back." +msgstr "2.4 の ``apt-get`` はフォールバックとして使用されているため、3 つのアップグレードモード (``full``、``safe``、およびエイリアス ``yes``) には、2.3 までの ``aptitude`` が必要でした。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_module.rst:502 +msgid "In most cases, packages installed with apt will start newly installed services by default. Most distributions have mechanisms to avoid this. For example when installing Postgresql-9.5 in Debian 9, creating an excutable shell script (/usr/sbin/policy-rc.d) that throws a return code of 101 will stop Postgresql 9.5 starting up after install. Remove the file or remove its execute permission afterwards." +msgstr "ほとんどの場合、apt でインストールされたパッケージは、デフォルトで、新たにインストールされたサービスを開始します。ほとんどのディストリビューションでは、これを回避するためのメカニズムがあります。たとえば、Debian 9 に Postgresql-9.5 をインストールする場合は、101 の戻り値を出力する実行可能なシェルスクリプト (/usr/sbin/policy-rc.d) を作成すると、インストール後に PostgreSQL 9.5 の起動が停止します。ファイルを削除するか、後でその実行権限を削除してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_module.rst:503 +msgid "The apt-get commandline supports implicit regex matches here but we do not because it can let typos through easier (If you typo ``foo`` as ``fo`` apt-get would install packages that have \"fo\" in their name with a warning and a prompt for the user. Since we don't have warnings and prompts before installing we disallow this.Use an explicit fnmatch pattern if you want wildcarding)" +msgstr "apt-get コマンドラインは、ここで暗黙的な正規表現の一致をサポートしていますが、タイプミスを見逃す可能性があるため、Ansible ではサポートされていません (``foo`` を ``fo`` と間違えた場合、apt-get は、名前に「fo」が含まれているパッケージをインストールし、警告とユーザーへのプロンプトを表示します。インストールを行う前に警告やプロンプトが表示されないため、これは許可されていません。ワイルドカードが必要な場合は、明示的な fnmatch パターンを使用してください)。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_module.rst:504 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dnf_module.rst:647 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/yum_module.rst:651 +msgid "When used with a `loop:` each package will be processed individually, it is much more efficient to pass the list directly to the `name` option." +msgstr "`loop:` とともに使用すると、各パッケージが個別に処理されるため、`name` オプションに直接リストを渡す方が効率的です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_module.rst:721 +msgid "Matthew Williams (@mgwilliams)" +msgstr "Matthew Williams (@mgwilliams)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_repository_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.apt_repository -- Add and remove APT repositories" +msgstr "ansible.builtin.apt_repository -- APT リポジトリーを追加および削除する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_repository_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name apt_repository even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 apt_repository を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_repository_module.rst:47 +msgid "Add or remove an APT repositories in Ubuntu and Debian." +msgstr "Ubuntu および Debian で APT リポジトリーを追加または削除します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_repository_module.rst:275 +msgid "This module works on Debian, Ubuntu and their derivatives." +msgstr "このモジュールは、Debian、Ubuntu、およびその派生製品で機能します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_repository_module.rst:276 +msgid "This module supports Debian Squeeze (version 6) as well as its successors." +msgstr "このモジュールは、Debian Squeeze (バージョン 6) とその後継モジュールをサポートします。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/apt_repository_module.rst:337 +msgid "Alexander Saltanov (@sashka)" +msgstr "Alexander Saltanov (@sashka)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assemble_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.assemble -- Assemble configuration files from fragments" +msgstr "ansible.builtin.assemble -- フラグメントから設定ファイルをアセンブルする" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assemble_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name assemble even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 assemble を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assemble_module.rst:47 +msgid "Assembles a configuration file from fragments." +msgstr "フラグメントから設定ファイルをアセンブルします。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assemble_module.rst:48 +msgid "Often a particular program will take a single configuration file and does not support a ``conf.d`` style structure where it is easy to build up the configuration from multiple sources. ``assemble`` will take a directory of files that can be local or have already been transferred to the system, and concatenate them together to produce a destination file." +msgstr "多くの場合、特定のプログラムは単一の設定ファイルを取得し、複数のソースから設定を簡単に構築できる ``conf.d`` スタイル構造には対応していません。``assemble`` は、ローカルである、またはシステムへ転送できるファイルのディレクトリーを取得し、それらを連結して宛先ファイルを生成します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assemble_module.rst:49 +msgid "Files are assembled in string sorting order." +msgstr "ファイルは文字列のソート順にアセンブルされます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assemble_module.rst:50 +msgid "Puppet calls this idea *fragments*." +msgstr "Puppet はこの概念を *フラグメント* と呼びます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assemble_module.rst:423 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fetch_module.rst:200 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_module.rst:463 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lineinfile_module.rst:531 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:548 +msgid ":ref:`ansible.builtin.copy `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.copy `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assemble_module.rst:424 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fetch_module.rst:201 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_module.rst:464 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lineinfile_module.rst:532 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:549 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.copy** module." +msgstr "**ansible.builtin.copy** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assemble_module.rst:425 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/copy_module.rst:518 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_module.rst:467 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lineinfile_module.rst:537 +msgid ":ref:`ansible.builtin.template `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.template `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assemble_module.rst:426 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/copy_module.rst:519 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_module.rst:468 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lineinfile_module.rst:538 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.template** module." +msgstr "**ansible.builtin.template** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assemble_module.rst:427 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/copy_module.rst:522 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:550 +msgid ":ref:`ansible.windows.win_copy `" +msgstr ":ref:`ansible.windows.win_copy `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assemble_module.rst:428 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/copy_module.rst:523 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:551 +msgid "The official documentation on the **ansible.windows.win_copy** module." +msgstr "**ansible.windows.win_copy** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assemble_module.rst:472 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_module.rst:332 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/user_module.rst:1222 +msgid "Stephen Fromm (@sfromm)" +msgstr "Stephen Fromm (@sfromm)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assert_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.assert -- Asserts given expressions are true" +msgstr "ansible.builtin.assert -- 指定された式が true であることをアサートする" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assert_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name assert even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 assert を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assert_module.rst:47 +msgid "This module asserts that given expressions are true with an optional custom message." +msgstr "このモジュールは、任意のカスタムメッセージを使用して、指定された式が true であることをアサートします。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assert_module.rst:165 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fail_module.rst:110 +msgid ":ref:`ansible.builtin.debug `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.debug `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assert_module.rst:166 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fail_module.rst:111 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.debug** module." +msgstr "**ansible.builtin.debug** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assert_module.rst:167 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debug_module.rst:145 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/meta_module.rst:128 +msgid ":ref:`ansible.builtin.fail `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.fail `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assert_module.rst:168 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debug_module.rst:146 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/meta_module.rst:129 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.fail** module." +msgstr "**ansible.builtin.fail** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assert_module.rst:169 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fail_module.rst:112 +msgid ":ref:`ansible.builtin.meta `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.meta `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assert_module.rst:170 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fail_module.rst:113 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.meta** module." +msgstr "**ansible.builtin.meta** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/assert_module.rst:227 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/async_status_module.rst:236 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:548 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/copy_module.rst:832 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debug_module.rst:199 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fetch_module.rst:254 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_module.rst:635 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fileglob_lookup.rst:169 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/git_module.rst:753 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/indexed_items_lookup.rst:157 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/inventory_hostnames_lookup.rst:130 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/items_lookup.rst:189 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ping_module.rst:178 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/random_choice_lookup.rst:129 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/raw_module.rst:181 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_module.rst:280 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_module.rst:312 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/setup_module.rst:248 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/shell_module.rst:532 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_lookup.rst:250 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:627 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:767 +msgid "Michael DeHaan" +msgstr "Michael DeHaan" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/async_status_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.async_status -- Obtain status of asynchronous task" +msgstr "ansible.builtin.async_status -- 非同期タスクのステータスを取得する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/async_status_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name async_status even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 async_status を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/async_status_module.rst:47 +msgid "This module gets the status of an asynchronous task." +msgstr "このモジュールは非同期タスクのステータスを取得します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/async_status_module.rst:125 +msgid ":ref:`playbooks_async`" +msgstr ":ref:`playbooks_async`" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/async_status_module.rst:126 +msgid "Detailed information on how to use asynchronous actions and polling." +msgstr "非同期アクションとポーリングの使用方法に関する詳細情報。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/auto_inventory.rst:19 +msgid "ansible.builtin.auto -- Loads and executes an inventory plugin specified in a YAML config" +msgstr "ansible.builtin.auto -- YAML 設定に指定された inventory プラグインを読み込み、実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/auto_inventory.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name auto even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 auto を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/auto_inventory.rst:47 +msgid "By whitelisting ``auto`` inventory plugin, any YAML inventory config file with a ``plugin`` key at its root will automatically cause the named plugin to be loaded and executed with that config. This effectively provides automatic whitelisting of all installed/accessible inventory plugins." +msgstr "``auto`` インベントリープラグインをホワイトリストに登録すると、そのルートで ``plugin`` キーを持つ YAML インベントリーの設定ファイルにより、指定されたプラグインが自動的に読み込まれ、その構成で実行されます。これにより、インストール済み/アクセス可能なすべてのインベントリープラグインの自動ホワイトリスト登録が効果的に提供されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/auto_inventory.rst:48 +msgid "To disable this behavior, remove ``auto`` from the ``INVENTORY_ENABLED`` config element." +msgstr "この動作を無効にするには、``INVENTORY_ENABLED`` 設定要素から ``auto`` を削除します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/auto_inventory.rst:94 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/reboot_module.rst:345 +msgid "Matt Davis (@nitzmahone)" +msgstr "Matt Davis (@nitzmahone)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/bigip_asm_policy_module.rst:12 +msgid "ansible.builtin.bigip_asm_policy" +msgstr "ansible.builtin.bigip_asm_policy" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/bigip_asm_policy_module.rst:17 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/bigip_facts_module.rst:17 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/bigip_gtm_facts_module.rst:17 +msgid "This module was part of ``ansible-base`` and was included in all Ansible installations." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれていました。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/bigip_asm_policy_module.rst:19 +msgid "This module has been removed in a major release after 2019-11-06 of ansible.builtin. bigip_asm_policy has been removed please use bigip_asm_policy_manage instead." +msgstr "このモジュールは、ansible.builtin の 2019-11-06 以降のメジャーリリースから削除されました。bigip_asm_policy が削除されました。代わりに bigip_asm_policy_manage を使用してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/bigip_facts_module.rst:12 +msgid "ansible.builtin.bigip_facts" +msgstr "ansible.builtin.bigip_facts" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/bigip_facts_module.rst:19 +msgid "This module has been removed in a major release after 2019-11-06 of ansible.builtin. bigip_facts has been removed please use bigip_device_info module." +msgstr "このモジュールは、ansible.builtin の 2019-11-06 以降のメジャーリリースから削除されました。bigip_facts が削除されました。代わりに bigip_device_info モジュールを使用してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/bigip_gtm_facts_module.rst:12 +msgid "ansible.builtin.bigip_gtm_facts" +msgstr "ansible.builtin.bigip_gtm_facts" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/bigip_gtm_facts_module.rst:19 +msgid "This module has been removed in a major release after 2019-11-06 of ansible.builtin. bigip_gtm_facts has been removed please use bigip_device_info module." +msgstr "このモジュールは、ansible.builtin の 2019-11-06 以降のメジャーリリースから削除されました。bigip_gtm_facts が削除されました。代わりに bigip_device_info モジュールを使用してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/blockinfile_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.blockinfile -- Insert/update/remove a text block surrounded by marker lines" +msgstr "ansible.builtin.blockinfile -- マーカー行で囲まれたテキストブロックを挿入/更新/削除する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/blockinfile_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name blockinfile even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 blockinfile を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/blockinfile_module.rst:47 +msgid "This module will insert/update/remove a block of multi-line text surrounded by customizable marker lines." +msgstr "このモジュールは、カスタマイズ可能なマーカー行で囲まれた複数行のテキストのブロックを挿入/更新/削除します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/blockinfile_module.rst:449 +msgid "This module supports check mode." +msgstr "このモジュールは、チェックモードをサポートします。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/blockinfile_module.rst:450 +msgid "When using 'with_*' loops be aware that if you do not set a unique mark the block will be overwritten on each iteration." +msgstr "「with_*」ループを使用する場合は、一意のマークを設定しないと、反復ごとにブロックが上書きされることに注意してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/blockinfile_module.rst:451 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lineinfile_module.rst:519 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/replace_module.rst:410 +msgid "As of Ansible 2.3, the *dest* option has been changed to *path* as default, but *dest* still works as well." +msgstr "Ansible 2.3 の時点で、*dest* オプションはデフォルトで *path* に変更されましたが、*dest* も引き続き機能します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/blockinfile_module.rst:452 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/replace_module.rst:412 +msgid "Option *follow* has been removed in Ansible 2.5, because this module modifies the contents of the file so *follow=no* doesn't make sense." +msgstr "オプション *follow* は Ansible 2.5 で削除されました。これは、このモジュールがファイルの内容を変更するため、*follow=no* が意味をなさないためです。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/blockinfile_module.rst:453 +msgid "When more then one block should be handled in one file you must change the *marker* per task." +msgstr "1 つのファイルで 1 つ以上のブロックを処理する場合は、タスクごとに *marker* を変更する必要があります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/blockinfile_module.rst:533 +msgid "Yaegashi Takeshi (@yaegashi)" +msgstr "Yaegashi Takeshi (@yaegashi)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/cmd_shell.rst:19 +msgid "ansible.builtin.cmd -- Windows Command Prompt" +msgstr "ansible.builtin.cmd -- Windows コマンドプロンプト" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/cmd_shell.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name cmd even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 cmd を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/cmd_shell.rst:47 +msgid "Used with the 'ssh' connection plugin and no ``DefaultShell`` has been set on the Windows host." +msgstr "connection プラグイン「ssh」で使用され、Windows ホストに ``DefaultShell`` が設定されていません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.command -- Execute commands on targets" +msgstr "ansible.builtin.command -- ターゲットでコマンドを実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name command even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 command を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:46 +msgid "The ``command`` module takes the command name followed by a list of space-delimited arguments." +msgstr "``command`` モジュールはコマンド名の後にスペースで区切られた引数のリストを取ります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:47 +msgid "The given command will be executed on all selected nodes." +msgstr "指定のコマンドは、選択したすべてのノードで実行します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:48 +msgid "The command(s) will not be processed through the shell, so variables like ``$HOSTNAME`` and operations like ``\"*\"``, ``\"<\"``, ``\">\"``, ``\"|\"``, ``\";\"`` and ``\"&\"`` will not work. Use the :ref:`ansible.builtin.shell ` module if you need these features." +msgstr "このコマンドはシェルで処理されないため、``$HOSTNAME`` などの変数や、``\"*\"``、``\"<\"``、``\">\"``、``\"|\"``、``\";\"``、``\"&\"`` などの操作は有効ではありません。これらの機能が必要な場合は、:ref:`ansible.builtin.shell ` モジュールを使用してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:49 +msgid "To create ``command`` tasks that are easier to read than the ones using space-delimited arguments, pass parameters using the ``args`` `task keyword <../reference_appendices/playbooks_keywords.html#task>`_ or use ``cmd`` parameter." +msgstr "スペースで区切られた引数を使用するタスクより読み取りが簡単な ``command`` タスクを作成するには、``args`` `task keyword <../reference_appendices/playbooks_keywords.html#task>`_ を使用するパラメーターを渡すか、``cmd`` パラメーターを使用してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:50 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_module.rst:48 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/shell_module.rst:48 +msgid "Either a free form command or ``cmd`` parameter is required, see the examples." +msgstr "freeform コマンドまたは ``cmd`` パラメーターのいずれかが必要です。例を参照してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:51 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:278 +msgid "For Windows targets, use the :ref:`ansible.windows.win_command ` module instead." +msgstr "Windows ターゲットの場合は、代わりに :ref:`ansible.windows.win_command ` モジュールを使用してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:274 +msgid "If you want to run a command through the shell (say you are using ``<``, ``>``, ``|``, and so on), you actually want the :ref:`ansible.builtin.shell ` module instead. Parsing shell metacharacters can lead to unexpected commands being executed if quoting is not done correctly so it is more secure to use the ``command`` module when possible." +msgstr "シェルでコマンドを実行する場合 (``<``、``>``、``|`` などを使用する場合) は、代わりに :ref:`ansible.builtin.shell ` モジュールを使用します。シェルのメタ文字を解析すると、引用符が正しく使用されていないと想定外のコマンドが実行される可能性があるため、可能な場合は ``command`` モジュールを使用するほうが安全です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:275 +msgid "``creates``, ``removes``, and ``chdir`` can be specified after the command. For instance, if you only want to run a command if a certain file does not exist, use this." +msgstr "このコマンドの後に、``creates``、``removes``、および ``chdir`` を指定できます。たとえば、特定のファイルが存在しない場合にのみコマンドを実行する場合は、これを使用します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:276 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/shell_module.rst:248 +msgid "Check mode is supported when passing ``creates`` or ``removes``. If running in check mode and either of these are specified, the module will check for the existence of the file and report the correct changed status. If these are not supplied, the task will be skipped." +msgstr "``creates`` または ``removes`` を渡している場合は、チェックモードがサポートされます。チェックモードで実行していて、これらのいずれかが指定されていると、モジュールはファイルの存在をチェックし、正しい変更ステータスを報告します。これらが指定されていないと、タスクがスキップされます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:277 +msgid "The ``executable`` parameter is removed since version 2.4. If you have a need for this parameter, use the :ref:`ansible.builtin.shell ` module instead." +msgstr "``executable`` パラメーターはバージョン 2.4 から削除されました。このパラメーターが必要な場合は、代わりに :ref:`ansible.builtin.shell ` モジュールを使用してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:279 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/shell_module.rst:251 +msgid "For rebooting systems, use the :ref:`ansible.builtin.reboot ` or :ref:`ansible.windows.win_reboot ` module." +msgstr "システムを再起動するには、:ref:`ansible.builtin.reboot ` モジュールまたは :ref:`ansible.windows.win_reboot ` モジュールを使用します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:288 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/shell_module.rst:262 +msgid ":ref:`ansible.builtin.raw `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.raw `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:289 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/shell_module.rst:263 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.raw** module." +msgstr "**ansible.builtin.raw** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:290 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/expect_module.rst:209 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/shell_module.rst:264 +msgid ":ref:`ansible.builtin.script `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.script `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:291 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/expect_module.rst:210 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/shell_module.rst:265 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.script** module." +msgstr "**ansible.builtin.script** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:292 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/expect_module.rst:211 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/raw_module.rst:134 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_module.rst:222 +msgid ":ref:`ansible.builtin.shell `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.shell `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:293 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/expect_module.rst:212 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/raw_module.rst:135 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_module.rst:223 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.shell** module." +msgstr "**ansible.builtin.shell** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:294 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/raw_module.rst:136 +msgid ":ref:`ansible.windows.win_command `" +msgstr ":ref:`ansible.windows.win_command `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/command_module.rst:295 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/raw_module.rst:137 +msgid "The official documentation on the **ansible.windows.win_command** module." +msgstr "**ansible.windows.win_command** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/config_lookup.rst:19 +msgid "ansible.builtin.config -- Lookup current Ansible configuration values" +msgstr "ansible.builtin.config -- 現在の Ansible 設定値を検索する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/config_lookup.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name config even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 config を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/config_lookup.rst:47 +msgid "Retrieves the value of an Ansible configuration setting." +msgstr "Ansible 構成設定の値を取得します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/config_lookup.rst:48 +msgid "You can use ``ansible-config list`` to see all available settings." +msgstr "``ansible-config list`` を使用すると、利用可能なすべての設定を確認できます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/config_lookup.rst:161 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/csvfile_lookup.rst:214 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dict_lookup.rst:140 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/env_lookup.rst:128 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_lookup.rst:171 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fileglob_lookup.rst:133 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/first_found_lookup.rst:243 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/indexed_items_lookup.rst:121 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ini_lookup.rst:240 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/inventory_hostnames_lookup.rst:94 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/items_lookup.rst:153 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lines_lookup.rst:129 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/list_lookup.rst:90 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/nested_lookup.rst:135 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/password_lookup.rst:216 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pipe_lookup.rst:129 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/random_choice_lookup.rst:93 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sequence_lookup.rst:221 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/subelements_lookup.rst:187 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_lookup.rst:214 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/together_lookup.rst:124 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unvault_lookup.rst:121 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/url_lookup.rst:549 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/varnames_lookup.rst:132 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/vars_lookup.rst:169 +msgid "Common return values are documented :ref:`here `, the following are the fields unique to this lookup:" +msgstr "一般的な戻り値は :ref:`こちら ` に記載されています。以下は、この検索に固有のフィールドになります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/constructed_inventory.rst:19 +msgid "ansible.builtin.constructed -- Uses Jinja2 to construct vars and groups based on existing inventory." +msgstr "ansible.builtin.constructed -- Jinja2 を使用して、既存のインベントリーに基づいて変数とグループを構築する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/constructed_inventory.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name constructed even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 constructed を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/constructed_inventory.rst:47 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/generator_inventory.rst:47 +msgid "Uses a YAML configuration file with a valid YAML or ``.config`` extension to define var expressions and group conditionals" +msgstr "YAML 設定ファイルを使用して、有効な YAML または ``.config`` 拡張子を使用して var 式およびグループの条件を定義します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/constructed_inventory.rst:48 +msgid "The Jinja2 conditionals that qualify a host for membership." +msgstr "メンバーシップのホストを制限する Jinja2 条件です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/constructed_inventory.rst:49 +msgid "The Jinja2 expressions are calculated and assigned to the variables" +msgstr "Jinja2 式が計算され、変数に割り当てられます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/constructed_inventory.rst:50 +msgid "Only variables already available from previous inventories or the fact cache can be used for templating." +msgstr "以前のインベントリーまたはファクトキャッシュからすでに利用可能な変数だけが、テンプレート化に使用できます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/constructed_inventory.rst:51 +msgid "When *strict* is False, failed expressions will be ignored (assumes vars were missing)." +msgstr "*strict* が False の場合は、失敗した式が無視されます (変数が欠落していると想定されます)。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/copy_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.copy -- Copy files to remote locations" +msgstr "ansible.builtin.copy -- ファイルをリモートの場所にコピーする" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/copy_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name copy even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 copy を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/copy_module.rst:46 +msgid "The ``copy`` module copies a file from the local or remote machine to a location on the remote machine." +msgstr "``copy`` モジュールは、ローカルマシンまたはリモートマシンから、リモートマシンの場所にファイルをコピーします。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/copy_module.rst:47 +msgid "Use the :ref:`ansible.builtin.fetch ` module to copy files from remote locations to the local box." +msgstr ":ref:`ansible.builtin.fetch ` モジュールを使用して、ファイルをリモート場所からローカルボックスにコピーします。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/copy_module.rst:48 +msgid "If you need variable interpolation in copied files, use the :ref:`ansible.builtin.template ` module. Using a variable in the ``content`` field will result in unpredictable output." +msgstr "コピーされたファイルに変数挿入が必要な場合は、:ref:`ansible.builtin.template ` モジュールを使用します。``content`` フィールドで変数を使用すると、予期しない出力が得られます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/copy_module.rst:49 +msgid "For Windows targets, use the :ref:`ansible.windows.win_copy ` module instead." +msgstr "Windows ターゲットの場合は、代わりに :ref:`ansible.windows.win_copy ` モジュールを使用してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/copy_module.rst:502 +msgid "The :ref:`ansible.builtin.copy ` module recursively copy facility does not scale to lots (>hundreds) of files." +msgstr ":ref:`ansible.builtin.copy ` モジュールの再帰的コピー機能は、大量 (数百を超える) ファイルにスケーリングされません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/copy_module.rst:512 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_module.rst:461 +msgid ":ref:`ansible.builtin.assemble `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.assemble `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/copy_module.rst:513 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_module.rst:462 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.assemble** module." +msgstr "**ansible.builtin.assemble** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/copy_module.rst:514 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/slurp_module.rst:105 +msgid ":ref:`ansible.builtin.fetch `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.fetch `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/copy_module.rst:515 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/slurp_module.rst:106 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.fetch** module." +msgstr "**ansible.builtin.fetch** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/copy_module.rst:516 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lineinfile_module.rst:533 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/stat_module.rst:222 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/tempfile_module.rst:150 +msgid ":ref:`ansible.builtin.file `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.file `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/copy_module.rst:517 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lineinfile_module.rst:534 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/stat_module.rst:223 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/tempfile_module.rst:151 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.file** module." +msgstr "**ansible.builtin.file** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/copy_module.rst:520 +msgid ":ref:`ansible.posix.synchronize `" +msgstr ":ref:`ansible.posix.synchronize `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/copy_module.rst:521 +msgid "The official documentation on the **ansible.posix.synchronize** module." +msgstr "**ansible.posix.synchronize** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/cron_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.cron -- Manage cron.d and crontab entries" +msgstr "ansible.builtin.cron -- cron.d エントリーおよび crontab エントリーを管理する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/cron_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name cron even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 cron を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/cron_module.rst:47 +msgid "Use this module to manage crontab and environment variables entries. This module allows you to create environment variables and named crontab entries, update, or delete them." +msgstr "このモジュールを使用して crontab および環境変数のエントリーを管理します。このモジュールでは、環境変数と crontab エントリーの作成、更新、または削除を行うことができます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/cron_module.rst:48 +msgid "When crontab jobs are managed: the module includes one line with the description of the crontab entry ``\"#Ansible: \"`` corresponding to the \"name\" passed to the module, which is used by future ansible/module calls to find/check the state. The \"name\" parameter should be unique, and changing the \"name\" value will result in a new cron task being created (or a different one being removed)." +msgstr "crontab ジョブが管理されている場合: モジュールには、モジュールに渡された「名前」に対応する crontab エントリー ``\"#Ansible: \"`` の説明を含む 1 行が含まれています。これは、状態を検索/確認するために将来の ansible /モジュール呼び出しで使用されます。「name」パラメーターは一意である必要があり、「name」値を変更すると、新しい cron タスクが作成されます (または別の cron タスクが削除されます)。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/cron_module.rst:49 +msgid "When environment variables are managed, no comment line is added, but, when the module needs to find/check the state, it uses the \"name\" parameter to find the environment variable definition line." +msgstr "環境変数が管理対象の場合は、コメントの行が追加されませんが、モジュールが状態を検索/確認する必要がある場合は、「name」パラメーターを使用して環境変数定義の行を見つけます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/cron_module.rst:50 +msgid "When using symbols such as %, they must be properly escaped." +msgstr "% などのシンボルを使用する場合は、適切にエスケープする必要があります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/cron_module.rst:62 +msgid "cron (or cronie on CentOS)" +msgstr "cron (または CentOS の cronie)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/cron_module.rst:495 +msgid "Dane Summers (@dsummersl)" +msgstr "Dane Summers (@dsummersl)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/cron_module.rst:496 +msgid "Mike Grozak (@rhaido)" +msgstr "Mike Grozak (@rhaido)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/cron_module.rst:497 +msgid "Patrick Callahan (@dirtyharrycallahan)" +msgstr "Patrick Callahan (@dirtyharrycallahan)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/cron_module.rst:498 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/replace_module.rst:509 +msgid "Evan Kaufman (@EvanK)" +msgstr "Evan Kaufman (@EvanK)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/cron_module.rst:499 +msgid "Luca Berruti (@lberruti)" +msgstr "Luca Berruti (@lberruti)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/csvfile_lookup.rst:19 +msgid "ansible.builtin.csvfile -- read data from a TSV or CSV file" +msgstr "ansible.builtin.csvfile -- TSV ファイルまたは CSV ファイルからデータを読み取る" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/csvfile_lookup.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name csvfile even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 csvfile を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/csvfile_lookup.rst:47 +msgid "The csvfile lookup reads the contents of a file in CSV (comma-separated value) format. The lookup looks for the row where the first column matches keyname (which can be multiple words) and returns the value in the ``col`` column (default 1, which indexed from 0 means the second column in the file)." +msgstr "csvfile ルックアップは、CSV (コンマ区切りの値) 形式のファイルの内容を読み取ります。検索は最初の列が keyname (複数の単語である可能性もあります) と一致する行を検索し、``col`` 列の値を返します (デフォルトの 1 (0 からインデックス化) は、ファイルの 2 番目の列を意味します)。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/csvfile_lookup.rst:172 +msgid "The default is for TSV files (tab delimited) not CSV (comma delimited) ... yes the name is misleading." +msgstr "誤解を招く名前ですが、デフォルトは、CSV (コンマ区切り) ではなく TSV ファイル (タブ区切り) です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/csvfile_lookup.rst:173 +msgid "As of version 2.11, the search parameter (text that must match the first column of the file) and filename parameter can be multi-word." +msgstr "バージョン 2.11 の時点で、検索パラメーター (ファイルの最初の列と一致する必要があるテキスト) と filename パラメーターを複数の単語にすることができます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/csvfile_lookup.rst:174 +msgid "For historical reasons, in the search keyname, quotes are treated literally and cannot be used around the string unless they appear (escaped as required) in the first column of the file you are parsing." +msgstr "過去の理由により、検索キー名では引用符が文字通り処理され、解析するファイルの最初の列 (必要に応じてエスケープ処理を行う) が表示されない限り、文字列で使用できません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/csvfile_lookup.rst:250 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/env_lookup.rst:164 +msgid "Jan-Piet Mens (@jpmens) " +msgstr "Jan-Piet Mens (@jpmens) " + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debconf_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.debconf -- Configure a .deb package" +msgstr "ansible.builtin.debconf -- .deb パッケージを設定する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debconf_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name debconf even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 debconf を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debconf_module.rst:47 +msgid "Configure a .deb package using debconf-set-selections." +msgstr "debconf-set-selections を使用して .deb パッケージを設定します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debconf_module.rst:48 +msgid "Or just query existing selections." +msgstr "または、既存の選択項目をクエリーするだけでもかまいません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debconf_module.rst:60 +msgid "debconf" +msgstr "debconf" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debconf_module.rst:61 +msgid "debconf-utils" +msgstr "debconf-utils" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debconf_module.rst:182 +msgid "This module requires the command line debconf tools." +msgstr "このモジュールには、コマンドラインの debconf ツールが必要です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debconf_module.rst:183 +msgid "A number of questions have to be answered (depending on the package). Use 'debconf-show ' on any Debian or derivative with the package installed to see questions/settings available." +msgstr "応答すべき多数の質問 (パッケージにより異なります)。「debconf-show 」は、パッケージをインストールした Debian または派生製品で使用し、利用可能な質問や設定を確認してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debconf_module.rst:184 +msgid "Some distros will always record tasks involving the setting of passwords as changed. This is due to debconf-get-selections masking passwords." +msgstr "一部のディストリビューションでは、パスワードの設定を含むタスクが変更されたときに常に記録されます。これは、debconf-get-selections password のマスクが原因です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debconf_module.rst:185 +msgid "It is highly recommended to add *no_log=True* to task while handling sensitive information using this module." +msgstr "このモジュールを使用して機密情報を処理する間に *no_log=True* をタスクに追加することが強く推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debconf_module.rst:249 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/find_module.rst:526 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/getent_module.rst:229 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_facts_module.rst:383 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_stats_module.rst:185 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/url_lookup.rst:585 +msgid "Brian Coca (@bcoca)" +msgstr "Brian Coca (@bcoca)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debug_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.debug -- Print statements during execution" +msgstr "ansible.builtin.debug -- 実行中にステートメントを出力する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debug_module.rst:24 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debug_strategy.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name debug even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 debug を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debug_module.rst:47 +msgid "This module prints statements during execution and can be useful for debugging variables or expressions without necessarily halting the playbook." +msgstr "このモジュールは実行時にステートメントを出力し、Playbook を停止せずに変数や式のデバッグに便利です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debug_module.rst:48 +msgid "Useful for debugging together with the 'when:' directive." +msgstr "「when:」ディレクティブとともにデバッグに役立ちます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debug_module.rst:143 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fail_module.rst:108 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/meta_module.rst:126 +msgid ":ref:`ansible.builtin.assert `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.assert `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debug_module.rst:144 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fail_module.rst:109 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/meta_module.rst:127 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.assert** module." +msgstr "**ansible.builtin.assert** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debug_module.rst:198 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fail_module.rst:145 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_fact_module.rst:196 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_connection_module.rst:266 +msgid "Dag Wieers (@dagwieers)" +msgstr "Dag Wieers (@dagwieers)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debug_strategy.rst:19 +msgid "ansible.builtin.debug -- Executes tasks in interactive debug session." +msgstr "ansible.builtin.debug -- インタラクティブなデバッグセッションでタスクを実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debug_strategy.rst:47 +msgid "Task execution is 'linear' but controlled by an interactive debug session." +msgstr "タスク実行は「リニア方式」ですが、対話式のデバッグセッションによって制御されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/debug_strategy.rst:83 +msgid "Kishin Yagami (!UNKNOWN)" +msgstr "Kishin Yagami (!UNKNOWN)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/default_callback.rst:19 +msgid "ansible.builtin.default -- default Ansible screen output" +msgstr "ansible.builtin.default -- デフォルトの Ansible 画面出力" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/default_callback.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name default even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 default を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/default_callback.rst:46 +msgid "This is the default output callback for ansible-playbook." +msgstr "これは、ansible-playbook のデフォルト出力コールバックです。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/default_callback.rst:56 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/junit_callback.rst:57 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/tree_callback.rst:58 +msgid "The below requirements are needed on the local controller node that executes this callback." +msgstr "以下の要件は、このコールバックを実行するローカルコントローラーノードで必要です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/default_callback.rst:58 +msgid "set as stdout in configuration" +msgstr "設定で stdout として設定" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dict_lookup.rst:19 +msgid "ansible.builtin.dict -- returns key/value pair items from dictionaries" +msgstr "ansible.builtin.dict -- ディクショナリーからキーと値のペアの項目を返す" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dict_lookup.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name dict even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 dict を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dict_lookup.rst:47 +msgid "Takes dictionaries as input and returns a list with each item in the list being a dictionary with 'key' and 'value' as keys to the previous dictionary's structure." +msgstr "ディクショナリーを入力として取得し、以前のディクショナリー構造のキーとして「key」および「value」を使用するディクショナリーであるリスト内の各項目を含むリストを返します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dnf_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.dnf -- Manages packages with the *dnf* package manager" +msgstr "ansible.builtin.dnf -- *dnf* パッケージ マネージャーでパッケージを管理する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dnf_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name dnf even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 dnf を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dnf_module.rst:47 +msgid "Installs, upgrade, removes, and lists packages and groups with the *dnf* package manager." +msgstr "*dnf* パッケージマネージャーでパッケージおよびグループをインストール、アップグレード、削除、および一覧表示します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dnf_module.rst:59 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/expect_module.rst:60 +msgid "python >= 2.6" +msgstr "python >= 2.6" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dnf_module.rst:60 +msgid "python-dnf" +msgstr "python-dnf" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dnf_module.rst:61 +msgid "for the autoremove option you need dnf >= 2.0.1\"" +msgstr "autoremove オプションでは、2.0.1 以降の dnf が必要です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dnf_module.rst:648 +msgid "Group removal doesn't work if the group was installed with Ansible because upstream dnf's API doesn't properly mark groups as installed, therefore upon removal the module is unable to detect that the group is installed (https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1620324)" +msgstr "アップストリーム dnf の API がグループをインストール済みとして適切にマークしないため、グループが Ansible でインストールされた場合は、グループの削除が機能しません。したがって、削除時に、グループがインストールされていることをモジュールが検出できません (https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1620324)。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dnf_module.rst:751 +msgid "Igor Gnatenko (@ignatenkobrain) " +msgstr "Igor Gnatenko (@ignatenkobrain) " + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dnf_module.rst:752 +msgid "Cristian van Ee (@DJMuggs) " +msgstr "Cristian van Ee (@DJMuggs) " + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dnf_module.rst:753 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/yum_module.rst:782 +msgid "Berend De Schouwer (@berenddeschouwer)" +msgstr "Berend De Schouwer (@berenddeschouwer)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dnf_module.rst:754 +msgid "Adam Miller (@maxamillion) " +msgstr "Adam Miller (@maxamillion) " + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dpkg_selections_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.dpkg_selections -- Dpkg package selection selections" +msgstr "ansible.builtin.dpkg_selections -- Dpkg パッケージを選択する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dpkg_selections_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name dpkg_selections even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 dpkg_selections を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dpkg_selections_module.rst:47 +msgid "Change dpkg package selection state via --get-selections and --set-selections." +msgstr "--get-selections および --set-selections を使用して dpkg パッケージの選択の状態を変更します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dpkg_selections_module.rst:114 +msgid "This module won't cause any packages to be installed/removed/purged, use the ``apt`` module for that." +msgstr "このモジュールは、パッケージをインストール/削除/パージせず、そのパッケージに ``apt`` モジュールを使用します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/dpkg_selections_module.rst:149 +msgid "Brian Brazil (@brian-brazil) " +msgstr "Brian Brazil (@brian-brazil) " + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/env_lookup.rst:19 +msgid "ansible.builtin.env -- Read the value of environment variables" +msgstr "ansible.builtin.env -- 環境変数の値を読み取る" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/env_lookup.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name env even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 env を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/env_lookup.rst:47 +msgid "Allows you to query the environment variables available on the controller when you invoked Ansible." +msgstr "Ansible を呼び出した時に、コントローラーで利用可能な環境変数をクエリーすることができます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/env_lookup.rst:96 +msgid "The module returns an empty string if the environment variable is not defined. This makes it impossbile to differentiate between the case the variable is not defined and the case the variable is defined but it contains an empty string." +msgstr "モジュールは、環境変数が定義されていない場合に空の文字列を返します。これにより、変数が定義されていない場合と、変数が定義されていても空の文字列が含まれている場合とを区別できなくなります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/env_lookup.rst:97 +msgid "The ``default`` filter requires second parameter to be set to ``True`` in order to set a default value in the case the variable is not defined (see examples)." +msgstr "``default`` フィルターでは、変数が定義されていない場合にデフォルト値を設定するには、2 番目のパラメーターを ``True`` に設定する必要があります (例を参照)。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/expect_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.expect -- Executes a command and responds to prompts" +msgstr "ansible.builtin.expect -- コマンドを実行し、プロンプトに応答する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/expect_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name expect even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 expect を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/expect_module.rst:47 +msgid "The ``expect`` module executes a command and responds to prompts." +msgstr "``expect`` モジュールはコマンドを実行して、プロンプトに応答します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/expect_module.rst:48 +msgid "The given command will be executed on all selected nodes. It will not be processed through the shell, so variables like ``$HOME`` and operations like ``\"<\"``, ``\">\"``, ``\"|\"``, and ``\"&\"`` will not work." +msgstr "指定されたコマンドは選択されたすべてのノードで実行します。シェルで処理されないため、``$HOME`` などの変数や、``\"<\"``、``\">\"``、``\"|\"``、``\"&\"`` など演算子は有効ではありません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/expect_module.rst:61 +msgid "pexpect >= 3.3" +msgstr "pexpect >= 3.3" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/expect_module.rst:196 +msgid "If you want to run a command through the shell (say you are using ``<``, ``>``, ``|``, and so on), you must specify a shell in the command such as ``/bin/bash -c \"/path/to/something | grep else\"``." +msgstr "シェル (``<``、``>``、``|`` など) でコマンドを実行する場合は、``/bin/bash -c \"/path/to/something | grep else\"`` などのコマンドでシェルを指定する必要があります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/expect_module.rst:197 +msgid "The question, or key, under *responses* is a python regex match. Case insensitive searches are indicated with a prefix of ``?i``." +msgstr "*responses* の質問またはキーは Python 正規表現一致です。大文字と小文字を区別しない検索は ``?i`` のプレフィックスで表示されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/expect_module.rst:198 +msgid "The ``pexpect`` library used by this module operates with a search window of 2000 bytes, and does not use a multiline regex match. To perform a start of line bound match, use a pattern like ``(?m)^pattern``" +msgstr "このモジュールが使用する ``pexpect`` ライブラリーは、検索ウィンドウ 2000 バイトで動作し、複数行の正規表現一致を使用しません。行境界一致の開始を実行する場合は、``(?m)^pattern`` のようなパターンを使用します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/expect_module.rst:199 +msgid "By default, if a question is encountered multiple times, its string response will be repeated. If you need different responses for successive question matches, instead of a string response, use a list of strings as the response. The list functionality is new in 2.1." +msgstr "デフォルトでは、質問が複数回発生した場合は、その文字列の応答が繰り返されます。連続する質問の一致に対して異なる応答が必要な場合は、文字列応答の代わりに文字列のリストを応答として使用します。リスト機能は 2.1 の新機能です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/expect_module.rst:200 +msgid "The :ref:`ansible.builtin.expect ` module is designed for simple scenarios. For more complex needs, consider the use of expect code with the :ref:`ansible.builtin.shell ` or :ref:`ansible.builtin.script ` modules. (An example is part of the :ref:`ansible.builtin.shell ` module documentation)." +msgstr ":ref:`ansible.builtin.expect ` モジュールは簡単なシナリオ向けに設計されています。より複雑な例については、:ref:`ansible.builtin.shell ` モジュールまたは :ref:`ansible.builtin.script ` モジュールで期待されるコードの使用を検討してください (例は、:ref:`ansible.builtin.shell ` モジュールドキュメントに含まれます)。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/expect_module.rst:256 +msgid "Matt Martz (@sivel)" +msgstr "Matt Martz (@sivel)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fail_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.fail -- Fail with custom message" +msgstr "ansible.builtin.fail -- 失敗してカスタムメッセージを表示する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fail_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name fail even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 fail を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fail_module.rst:47 +msgid "This module fails the progress with a custom message." +msgstr "このモジュールは、カスタムメッセージで進行を失敗させます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fail_module.rst:48 +msgid "It can be useful for bailing out when a certain condition is met using ``when``." +msgstr "これは、``when`` を使用して特定の条件が満たされる場合に救済する場合に役立ちます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fetch_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.fetch -- Fetch files from remote nodes" +msgstr "ansible.builtin.fetch -- リモートノードからファイルを取得する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fetch_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name fetch even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 fetch を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fetch_module.rst:47 +msgid "This module works like :ref:`ansible.builtin.copy `, but in reverse." +msgstr "このモジュールは :ref:`ansible.builtin.copy ` のように動作しますが、効果は逆になります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fetch_module.rst:48 +msgid "It is used for fetching files from remote machines and storing them locally in a file tree, organized by hostname." +msgstr "リモートマシンからファイルを取得して、ホスト名で整理するファイルツリーにローカルに保存するために使用されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fetch_module.rst:49 +msgid "Files that already exist at *dest* will be overwritten if they are different than the *src*." +msgstr "*dest* にすでに存在しているファイルは、*src* とは異なる場合に上書きされます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fetch_module.rst:187 +msgid "When running fetch with ``become``, the :ref:`ansible.builtin.slurp ` module will also be used to fetch the contents of the file for determining the remote checksum. This effectively doubles the transfer size, and depending on the file size can consume all available memory on the remote or local hosts causing a ``MemoryError``. Due to this it is advisable to run this module without ``become`` whenever possible." +msgstr "``become`` で取得する場合は、:ref:`ansible.builtin.slurp ` モジュールも、リモートチェックサムを判断するためのファイルの内容の取得にも使用されます。これにより、転送サイズを効果的に 2 倍にし、ファイルサイズにより、リモートホストまたはローカルホストで利用可能なすべてのメモリーを消費すると ``MemoryError`` が発生してしまうため、``become`` を使用せずにこのモジュールを実行することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fetch_module.rst:188 +msgid "Prior to Ansible 2.5 this module would not fail if reading the remote file was impossible unless ``fail_on_missing`` was set." +msgstr "Ansible 2.5 より前のバージョンでは、``fail_on_missing`` が設定されていない限り、リモートファイルの読み取りが不可能である場合、このモジュールは失敗しませんでした。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fetch_module.rst:189 +msgid "In Ansible 2.5 or later, playbook authors are encouraged to use ``fail_when`` or ``ignore_errors`` to get this ability. They may also explicitly set ``fail_on_missing`` to ``no`` to get the non-failing behaviour." +msgstr "Ansible 2.5 以降では、Playbook の作成者は ``fail_when`` または ``ignore_errors`` を使用してこの機能を取得することが推奨されます。また、``fail_on_missing`` を明示的に ``no`` に設定して、失敗しない動作を取得することができます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fetch_module.rst:202 +msgid ":ref:`ansible.builtin.slurp `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.slurp `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fetch_module.rst:203 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.slurp** module." +msgstr "**ansible.builtin.slurp** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_lookup.rst:19 +msgid "ansible.builtin.file -- read file contents" +msgstr "ansible.builtin.file -- ファイルの内容を読み取る" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_lookup.rst:24 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name file even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 file を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_lookup.rst:47 +msgid "This lookup returns the contents from a file on the Ansible controller's file system." +msgstr "この検索は、Ansible コントローラーのファイルシステム上のファイルからコンテンツを返します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_lookup.rst:138 +msgid "if read in variable context, the file can be interpreted as YAML if the content is valid to the parser." +msgstr "変数コンテキストで読み込まれた場合は、内容がパーサーに有効な場合に、ファイルが YAML として解釈されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_lookup.rst:139 +msgid "this lookup does not understand 'globing', use the fileglob lookup instead." +msgstr "この検索は「globing」を理解せず、代わりに fileglob 検索を使用します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_lookup.rst:207 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lines_lookup.rst:165 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/password_lookup.rst:252 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pipe_lookup.rst:165 +msgid "Daniel Hokka Zakrisson (!UNKNOWN) " +msgstr "Daniel Hokka Zakrisson (!UNKNOWN) " + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.file -- Manage files and file properties" +msgstr "ansible.builtin.file -- ファイルとファイルプロパティーを管理する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_module.rst:46 +msgid "Set attributes of files, symlinks or directories." +msgstr "ファイル、シンボリックリンク、またはディレクトリーの属性を設定します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_module.rst:47 +msgid "Alternatively, remove files, symlinks or directories." +msgstr "または、ファイル、シンボリックリンク、またはディレクトリーを削除します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_module.rst:48 +msgid "Many other modules support the same options as the ``file`` module - including :ref:`ansible.builtin.copy `, :ref:`ansible.builtin.template `, and :ref:`ansible.builtin.assemble `." +msgstr "その他の多くのモジュールは、``file`` モジュールと同じオプション (:ref:`ansible.builtin.copy `、:ref:`ansible.builtin.template `、:ref:`ansible.builtin.assemble ` など) をサポートします。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_module.rst:49 +msgid "For Windows targets, use the :ref:`ansible.windows.win_file ` module instead." +msgstr "Windows ターゲットの場合は、代わりに :ref:`ansible.windows.win_file ` モジュールを使用してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_module.rst:465 +msgid ":ref:`ansible.builtin.stat `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.stat `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_module.rst:466 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.stat** module." +msgstr "**ansible.builtin.stat** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_module.rst:469 +msgid ":ref:`ansible.windows.win_file `" +msgstr ":ref:`ansible.windows.win_file `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/file_module.rst:470 +msgid "The official documentation on the **ansible.windows.win_file** module." +msgstr "**ansible.windows.win_file** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fileglob_lookup.rst:19 +msgid "ansible.builtin.fileglob -- list files matching a pattern" +msgstr "ansible.builtin.fileglob -- パターンに一致するファイルを一覧表示する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fileglob_lookup.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name fileglob even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 fileglob を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fileglob_lookup.rst:47 +msgid "Matches all files in a single directory, non-recursively, that match a pattern. It calls Python's \"glob\" library." +msgstr "パターンに一致する 1 つのディレクトリーのすべてのファイルと一致します。これは、Python の「glob」ライブラリーを呼び出します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fileglob_lookup.rst:96 +msgid "Patterns are only supported on files, not directory/paths." +msgstr "パターンはファイルでのみサポートされますが、ディレクトリー/パスではサポートされていません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fileglob_lookup.rst:97 +msgid "Matching is against local system files on the Ansible controller. To iterate a list of files on a remote node, use the :ref:`ansible.builtin.find ` module." +msgstr "一致するのは、Ansible コントローラーのローカルシステムファイルに対するものです。リモートノード上のファイル一覧を繰り返し処理するには、:ref:`ansible.builtin.find ` モジュールを使用します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/fileglob_lookup.rst:98 +msgid "Returns a string list of paths joined by commas, or an empty list if no files match. For a 'true list' pass ``wantlist=True`` to the lookup." +msgstr "「true list」が検索に ``wantlist=True`` を渡す場合は、コンマで区切られたパスの文字列一覧を返します。一致するファイルがなければ空の一覧を返します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/find_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.find -- Return a list of files based on specific criteria" +msgstr "ansible.builtin.find -- 特定の基準に基づいてファイルのリストを返す" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/find_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name find even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 find を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/find_module.rst:47 +msgid "Return a list of files based on specific criteria. Multiple criteria are AND'd together." +msgstr "特定の基準に基づいてファイルの一覧を返します。複数の基準は AND でまとめられています。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/find_module.rst:48 +msgid "For Windows targets, use the :ref:`ansible.windows.win_find ` module instead." +msgstr "Windows ターゲットの場合は、代わりに :ref:`ansible.windows.win_find ` モジュールを使用してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/find_module.rst:374 +msgid ":ref:`ansible.windows.win_find `" +msgstr ":ref:`ansible.windows.win_find `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/find_module.rst:375 +msgid "The official documentation on the **ansible.windows.win_find** module." +msgstr "**ansible.windows.win_find** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/first_found_lookup.rst:19 +msgid "ansible.builtin.first_found -- return first file found from list" +msgstr "ansible.builtin.first_found -- return first file found from list" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/first_found_lookup.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name first_found even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 first_found を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/first_found_lookup.rst:46 +msgid "This lookup checks a list of files and paths and returns the full path to the first combination found." +msgstr "この検索は、ファイルおよびパスのリストを確認し、最初に見つかった組み合わせへのフルパスを返します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/first_found_lookup.rst:47 +msgid "As all lookups, when fed relative paths it will try use the current task's location first and go up the chain to the containing locations of role / play / include and so on." +msgstr "すべての検索と同様、相対パスが指定されると、現在のタスクの場所を最初に使用し、ロール/プレイ/インクルードなどが含まれる場所に移動します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/first_found_lookup.rst:48 +msgid "The list of files has precedence over the paths searched. For example, A task in a role has a 'file1' in the play's relative path, this will be used, 'file2' in role's relative path will not." +msgstr "ファイルのリストは、検索パスよりも優先されます。たとえば、ロールのタスクにはプレイの相対パスに「file1」があり、これが使用されます。これは、ロールの相対パスの「file2」には使用されません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/first_found_lookup.rst:49 +msgid "Either a list of files ``_terms`` or a key `files` with a list of files is required for this plugin to operate." +msgstr "このプラグインが動作するには、ファイルのリスト ``_terms``、またはファイルのリストを持つキー `files` のいずれかが必要です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/first_found_lookup.rst:155 +msgid "This lookup can be used in 'dual mode', either passing a list of file names or a dictionary that has ``files`` and ``paths``." +msgstr "この検索は「dual mode」で使用できます。ファイル名のリスト、または ``files`` および ``paths`` を持つディクショナリーのいずれかを渡します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/first_found_lookup.rst:279 +msgid "Seth Vidal (!UNKNOWN) " +msgstr "Seth Vidal (!UNKNOWN) " + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/free_strategy.rst:19 +msgid "ansible.builtin.free -- Executes tasks without waiting for all hosts" +msgstr "ansible.builtin.free -- すべてのホストを待たずにタスクを実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/free_strategy.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name free even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 free を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/free_strategy.rst:47 +msgid "Task execution is as fast as possible per batch as defined by ``serial`` (default all). Ansible will not wait for other hosts to finish the current task before queuing more tasks for other hosts. All hosts are still attempted for the current task, but it prevents blocking new tasks for hosts that have already finished." +msgstr "タスクの実行は、``serial`` (デフォルトは all) によって定義されているように、バッチごとに可能な限り高速です。Ansible は、他のホストのタスクをキューに入れる前に、他のホストが現在のタスクを完了するのを待ちません。現在のタスクではすべてのホストが引き続き試行されますが、すでに終了しているホストの新しいタスクをブロックすることはできません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/free_strategy.rst:48 +msgid "With the free strategy, unlike the default linear strategy, a host that is slow or stuck on a specific task won't hold up the rest of the hosts and tasks." +msgstr "フリーストラテジーは、デフォルトのリニアストラテジーとは異なり、遅いホストや特定のタスクに固執しているホストは、残りのホストとタスクを維持できません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/gather_facts_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.gather_facts -- Gathers facts about remote hosts" +msgstr "ansible.builtin.gather_facts -- リモートホストに関するファクトを収集する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/gather_facts_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name gather_facts even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 gather_facts を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/gather_facts_module.rst:47 +msgid "This module takes care of executing the :ref:`configured facts modules `, the default is to use the :ref:`ansible.builtin.setup ` module." +msgstr "このモジュールは :ref:`configured facts modules ` の実行に注意します。デフォルトは :ref:`ansible.builtin.setup ` モジュールを使用します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/gather_facts_module.rst:48 +msgid "This module is automatically called by playbooks to gather useful variables about remote hosts that can be used in playbooks." +msgstr "このモジュールは、Playbook で使用できるリモートホストに関する有用な変数を収集する Playbook により自動的に呼び出されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/gather_facts_module.rst:49 +msgid "It can also be executed directly by ``/usr/bin/ansible`` to check what variables are available to a host." +msgstr "また、``/usr/bin/ansible`` で直接実行して、ホストで利用可能な変数を確認することができます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/gather_facts_module.rst:50 +msgid "Ansible provides many *facts* about the system, automatically." +msgstr "Ansible は、システムに関する多くの *ファクト* を自動的にシステムを提供します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/gather_facts_module.rst:103 +msgid "This module is mostly a wrapper around other fact gathering modules." +msgstr "このモジュールは、主に他のファクト収集モジュールに関するラッパーです。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/gather_facts_module.rst:104 +msgid "Options passed to this module must be supported by all the underlying fact modules configured." +msgstr "このモジュールに渡されるオプションは、構成されている基になるファクトモジュールのすべてでサポートされている必要があります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/gather_facts_module.rst:105 +msgid "Facts returned by each module will be merged, conflicts will favor 'last merged'. Order is not guaranteed, when doing parallel gathering on multiple modules." +msgstr "各モジュールによって返されるファクトはマージされ、競合は「最後のマージ」が優先されます。複数のモジュールで並列収集を行うときは、順序が保証されません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/generator_inventory.rst:19 +msgid "ansible.builtin.generator -- Uses Jinja2 to construct hosts and groups from patterns" +msgstr "ansible.builtin.generator -- Jinja2 を使用してパターンからホストとグループを構築する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/generator_inventory.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name generator even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 generator を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/generator_inventory.rst:48 +msgid "Create a template pattern that describes each host, and then use independent configuration layers" +msgstr "各ホストを記述するテンプレートパターンを作成し、独立した設定レイヤーを使用します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/generator_inventory.rst:49 +msgid "Every element of every layer is combined to create a host for every layer combination" +msgstr "すべてのレイヤーのすべての要素を組み合わせて、すべてのレイヤーの組み合わせにホストを作成します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/generator_inventory.rst:50 +msgid "Parent groups can be defined with reference to hosts and other groups using the same template variables" +msgstr "親グループは、同じテンプレート変数を使用してホストと他のグループへの参照で定義できます" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/get_url_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.get_url -- Downloads files from HTTP, HTTPS, or FTP to node" +msgstr "ansible.builtin.get_url -- HTTP、HTTPS、または FTP からノードにファイルをダウンロードする" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/get_url_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name get_url even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 get_url を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/get_url_module.rst:47 +msgid "Downloads files from HTTP, HTTPS, or FTP to the remote server. The remote server *must* have direct access to the remote resource." +msgstr "HTTP、HTTPS、または FTP からリモートサーバーへのファイルをダウンロードします。リモートサーバーは、リモートリソースに直接アクセスできる *必要があります*。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/get_url_module.rst:48 +msgid "By default, if an environment variable ``_proxy`` is set on the target host, requests will be sent through that proxy. This behaviour can be overridden by setting a variable for this task (see :ref:`setting the environment `), or by using the use_proxy option." +msgstr "デフォルトでは、環境変数 ``_proxy`` がターゲットホストに設定されていると、要求はそのプロキシー経由で送信されます。この動作は、このタスクに変数を設定して上書きする (「:ref:`環境の設定 `」を参照) か、use_proxy オプションを使用して上書きできます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/get_url_module.rst:49 +msgid "HTTP redirects can redirect from HTTP to HTTPS so you should be sure that your proxy environment for both protocols is correct." +msgstr "HTTP リダイレクトは HTTP から HTTPS にリダイレクトできるため、両方のプロトコルのプロキシー環境が正しいことを確認する必要があります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/get_url_module.rst:50 +msgid "From Ansible 2.4 when run with ``--check``, it will do a HEAD request to validate the URL but will not download the entire file or verify it against hashes." +msgstr "Ansible 2.4 から ``--check`` を実行すると、URL の検証に HEAD 要求が行われますが、ファイル全体をダウンロードすることも、ハッシュに対してそれを検証したりすることもありません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/get_url_module.rst:51 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/get_url_module.rst:610 +msgid "For Windows targets, use the :ref:`ansible.windows.win_get_url ` module instead." +msgstr "Windows ターゲットの場合は、代わりに :ref:`ansible.windows.win_get_url ` モジュールを使用してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/get_url_module.rst:619 +msgid ":ref:`ansible.builtin.uri `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.uri `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/get_url_module.rst:620 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.uri** module." +msgstr "**ansible.builtin.uri** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/get_url_module.rst:621 +msgid ":ref:`ansible.windows.win_get_url `" +msgstr ":ref:`ansible.windows.win_get_url `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/get_url_module.rst:622 +msgid "The official documentation on the **ansible.windows.win_get_url** module." +msgstr "**ansible.windows.win_get_url** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/get_url_module.rst:1020 +msgid "Jan-Piet Mens (@jpmens)" +msgstr "Jan-Piet Mens (@jpmens)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/getent_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.getent -- A wrapper to the unix getent utility" +msgstr "ansible.builtin.getent -- unix getent ユーティリティーのラッパー" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/getent_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name getent even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 getent を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/getent_module.rst:47 +msgid "Runs getent against one of it's various databases and returns information into the host's facts, in a getent_ prefixed variable." +msgstr "さまざまなデータベースのいずれかに対して getent を実行し、プレフィックス getent_ を付けた変数でホストのファクトに情報を返します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/getent_module.rst:162 +msgid "Not all databases support enumeration, check system documentation for details." +msgstr "全データベースが列挙をサポートするわけではない場合は、システムドキュメントで詳細を確認してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/git_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.git -- Deploy software (or files) from git checkouts" +msgstr "ansible.builtin.git -- git チェックアウトからソフトウェア (またはファイル) をデプロイする" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/git_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name git even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 git を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/git_module.rst:47 +msgid "Manage *git* checkouts of repositories to deploy files or software." +msgstr "リポジトリーの *git* checkout を管理し、ファイルまたはソフトウェアをデプロイします。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/git_module.rst:59 +msgid "git>=1.7.1 (the command line tool)" +msgstr "git>=1.7.1 (コマンドラインツール)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/git_module.rst:548 +msgid "If the task seems to be hanging, first verify remote host is in ``known_hosts``. SSH will prompt user to authorize the first contact with a remote host. To avoid this prompt, one solution is to use the option accept_hostkey. Another solution is to add the remote host public key in ``/etc/ssh/ssh_known_hosts`` before calling the git module, with the following command: ssh-keyscan -H remote_host.com >> /etc/ssh/ssh_known_hosts." +msgstr "タスクがハングしているように見える場合は、最初にリモートホストが ``known_hosts`` にあることを確認します。SSH は、リモートホストとの最初の通信を承認するようにユーザーに求めるプロンプトを表示します。このプロンプトを回避するための 1 つの解決策は、accept_hostkey オプションを使用することです。別の解決策は、git モジュールを呼び出す前に、ssh-keyscan -H remote_host.com >> /etc/ssh/ssh_known_hosts コマンドで ``/etc/ssh/ssh_known_hosts`` にリモートホスト公開キーを追加します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_by_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.group_by -- Create Ansible groups based on facts" +msgstr "ansible.builtin.group_by -- ファクトに基づいて Ansible グループを作成する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_by_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name group_by even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 group_by を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_by_module.rst:47 +msgid "Use facts to create ad-hoc groups that can be used later in a playbook." +msgstr "ファクトを使用して Playbook で後で使用可能なアドホックグループを作成します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_by_module.rst:115 +msgid "Spaces in group names are converted to dashes '-'." +msgstr "グループ名のスペースはダッシュ (「-」) に変換されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_by_module.rst:126 +msgid ":ref:`ansible.builtin.add_host `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.add_host `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_by_module.rst:127 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.add_host** module." +msgstr "**ansible.builtin.add_host** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_by_module.rst:172 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:488 +msgid "Jeroen Hoekx (@jhoekx)" +msgstr "Jeroen Hoekx (@jhoekx)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.group -- Add or remove groups" +msgstr "ansible.builtin.group -- グループを追加または削除する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name group even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 group を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_module.rst:47 +msgid "Manage presence of groups on a host." +msgstr "ホストでグループの存在を管理します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_module.rst:48 +msgid "For Windows targets, use the :ref:`ansible.windows.win_group ` module instead." +msgstr "Windows ターゲットの場合は、代わりに :ref:`ansible.windows.win_group ` モジュールを使用してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_module.rst:60 +msgid "groupadd" +msgstr "groupadd" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_module.rst:61 +msgid "groupdel" +msgstr "groupdel" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_module.rst:62 +msgid "groupmod" +msgstr "groupmod" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_module.rst:211 +msgid ":ref:`ansible.builtin.user `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.user `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_module.rst:212 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.user** module." +msgstr "**ansible.builtin.user** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_module.rst:213 +msgid ":ref:`ansible.windows.win_group `" +msgstr ":ref:`ansible.windows.win_group `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/group_module.rst:214 +msgid "The official documentation on the **ansible.windows.win_group** module." +msgstr "**ansible.windows.win_group** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/host_group_vars_vars.rst:19 +msgid "ansible.builtin.host_group_vars -- In charge of loading group_vars and host_vars" +msgstr "ansible.builtin.host_group_vars -- group_vars と host_vars の読み込みを行う" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/host_group_vars_vars.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name host_group_vars even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 host_group_vars を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/host_group_vars_vars.rst:47 +msgid "Loads YAML vars into corresponding groups/hosts in group_vars/ and host_vars/ directories." +msgstr "group_vars/ ディレクトリーおよび host_vars/ ディレクトリーの対応する groups/hosts に YAML 変数を読み込みます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/host_group_vars_vars.rst:48 +msgid "Files are restricted by extension to one of .yaml, .json, .yml or no extension." +msgstr "ファイルは、拡張子によって、.yaml、.json、.yml、拡張子なしのいずれかに制限されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/host_group_vars_vars.rst:49 +msgid "Hidden (starting with '.') and backup (ending with '~') files and directories are ignored." +msgstr "非表示ファイル (「.」で始まる) およびバックアップ(「~」で終了) は無視されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/host_group_vars_vars.rst:50 +msgid "Only applies to inventory sources that are existing paths." +msgstr "既存のパスであるインベントリーソースにのみ適用されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/host_group_vars_vars.rst:51 +msgid "Starting in 2.10, this plugin requires whitelisting and is whitelisted by default." +msgstr "2.10 以降、このプラグインにはホワイトリストが必要となり、デフォルトでホワイトリスト化されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/host_group_vars_vars.rst:61 +msgid "The below requirements are needed on the local controller node that executes this vars." +msgstr "この変数を実行するローカルコントローラーノードでは、以下の要件が必要です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/host_group_vars_vars.rst:63 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/junit_callback.rst:59 +msgid "whitelist in configuration" +msgstr "設定のホワイトリスト" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/host_list_inventory.rst:19 +msgid "ansible.builtin.host_list -- Parses a 'host list' string" +msgstr "ansible.builtin.host_list -- 「ホストリスト」文字列を解析する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/host_list_inventory.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name host_list even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 host_list を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/host_list_inventory.rst:47 +msgid "Parses a host list string as a comma separated values of hosts" +msgstr "ホストリスト文字列を、ホストのコンマ区切りの値として解析します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/host_list_inventory.rst:48 +msgid "This plugin only applies to inventory strings that are not paths and contain a comma." +msgstr "このプラグインには、パスではなくコンマを含むインベントリー文字列のみに適用されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/host_pinned_strategy.rst:19 +msgid "ansible.builtin.host_pinned -- Executes tasks on each host without interruption" +msgstr "ansible.builtin.host_pinned -- 中断することなく各ホストでタスクを実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/host_pinned_strategy.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name host_pinned even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 host_pinned を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/host_pinned_strategy.rst:47 +msgid "Task execution is as fast as possible per host in batch as defined by ``serial`` (default all). Ansible will not start a play for a host unless the play can be finished without interruption by tasks for another host, i.e. the number of hosts with an active play does not exceed the number of forks. Ansible will not wait for other hosts to finish the current task before queuing the next task for a host that has finished. Once a host is done with the play, it opens it's slot to a new host that was waiting to start. Other than that, it behaves just like the \"free\" strategy." +msgstr "タスクの実行は、``serial`` (デフォルト all) によって定義されているように、ホストごとにバッチで可能な限り高速です。Ansible は、別のホストのタスクによって中断されることなくプレイを終了できない限り、つまりアクティブなプレイを持つホストの数がフォークの数を超えない限り、ホストのプレイを開始しません。Ansible は、他のホストが現在のタスクを終了するのを待たずに、終了したホストの次のタスクをキューに入れます。ホストがプレイを終了すると、開始を待っていた新しいホストへのスロットが開きます。それ以外は、「フリー」ストラテジーと同じように動作します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/hostname_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.hostname -- Manage hostname" +msgstr "ansible.builtin.hostname -- ホスト名を管理する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/hostname_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name hostname even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 hostname を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/hostname_module.rst:47 +msgid "Set system's hostname. Supports most OSs/Distributions including those using ``systemd``." +msgstr "システムのホスト名を設定します。``systemd`` を使用して、それらを含むほとんどの OS/ディストリビューションをサポートします。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/hostname_module.rst:48 +msgid "Windows, HP-UX, and AIX are not currently supported." +msgstr "Windows、HP-UX、および AIX はサポートされていません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/hostname_module.rst:60 +msgid "hostname" +msgstr "hostname" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/hostname_module.rst:136 +msgid "This module does **NOT** modify ``/etc/hosts``. You need to modify it yourself using other modules such as :ref:`ansible.builtin.template ` or :ref:`ansible.builtin.replace `." +msgstr "このモジュールは、``/etc/hosts`` を変更 **しません**。:ref:`ansible.builtin.template ` または :ref:`ansible.builtin.replace ` のような他のモジュールを使用して自分で変更する必要があります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/hostname_module.rst:137 +msgid "On macOS, this module uses ``scutil`` to set ``HostName``, ``ComputerName``, and ``LocalHostName``. Since ``LocalHostName`` cannot contain spaces or most special characters, this module will replace characters when setting ``LocalHostName``." +msgstr "macOS では、このモジュールは ``scutil`` を使用して ``HostName``、``ComputerName``、および ``LocalHostName`` を設定します。``LocalHostName`` ではスペースやほとんどの特殊文字を使用できないため、このモジュールは、``LocalHostName`` の設定時に文字を置き換えます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/hostname_module.rst:177 +msgid "Adrian Likins (@alikins)" +msgstr "Adrian Likins (@alikins)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/hostname_module.rst:178 +msgid "Hideki Saito (@saito-hideki)" +msgstr "Hideki Saito (@saito-hideki)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_playbook_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.import_playbook -- Import a playbook" +msgstr "ansible.builtin.import_playbook -- Playbookをインポートする" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_playbook_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name import_playbook even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 import_playbook を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_playbook_module.rst:47 +msgid "Includes a file with a list of plays to be executed." +msgstr "実行するプレイの一覧が含まれるファイルが含まれます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_playbook_module.rst:48 +msgid "Files with a list of plays can only be included at the top level." +msgstr "プレイの一覧が含まれるファイルは、上位レベルにのみ含めることができます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_playbook_module.rst:49 +msgid "You cannot use this action inside a play." +msgstr "この動作はプレイ内で使用することはできません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_playbook_module.rst:95 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_tasks_module.rst:95 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_module.rst:98 +msgid "This is a core feature of Ansible, rather than a module, and cannot be overridden like a module." +msgstr "これは、モジュールではなく Ansible のコア機能で、モジュールと同様に上書きすることはできません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_playbook_module.rst:104 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_tasks_module.rst:106 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_module.rst:111 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_role_module.rst:260 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_tasks_module.rst:143 +msgid ":ref:`ansible.builtin.import_role `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.import_role `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_playbook_module.rst:105 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_tasks_module.rst:107 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_module.rst:112 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_role_module.rst:261 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_tasks_module.rst:144 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.import_role** module." +msgstr "**ansible.builtin.import_role** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_playbook_module.rst:106 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_role_module.rst:216 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_module.rst:113 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_role_module.rst:262 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_tasks_module.rst:145 +msgid ":ref:`ansible.builtin.import_tasks `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.import_tasks `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_playbook_module.rst:107 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_role_module.rst:217 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_module.rst:114 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_role_module.rst:263 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_tasks_module.rst:146 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.import_tasks** module." +msgstr "**ansible.builtin.import_tasks** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_playbook_module.rst:108 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_role_module.rst:218 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_tasks_module.rst:108 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_module.rst:115 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_tasks_module.rst:147 +msgid ":ref:`ansible.builtin.include_role `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.include_role `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_playbook_module.rst:109 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_role_module.rst:219 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_tasks_module.rst:109 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_module.rst:116 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_tasks_module.rst:148 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.include_role** module." +msgstr "**ansible.builtin.include_role** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_playbook_module.rst:110 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_role_module.rst:220 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_tasks_module.rst:110 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_module.rst:117 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_role_module.rst:264 +msgid ":ref:`ansible.builtin.include_tasks `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.include_tasks `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_playbook_module.rst:111 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_role_module.rst:221 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_tasks_module.rst:111 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_module.rst:118 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_role_module.rst:265 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.include_tasks** module." +msgstr "**ansible.builtin.include_tasks** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_playbook_module.rst:112 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_role_module.rst:222 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_tasks_module.rst:112 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_module.rst:119 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_role_module.rst:266 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_tasks_module.rst:149 +msgid ":ref:`playbooks_reuse_includes`" +msgstr ":ref:`playbooks_reuse_includes`" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_playbook_module.rst:113 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_role_module.rst:223 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_tasks_module.rst:113 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_module.rst:120 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_role_module.rst:267 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_tasks_module.rst:150 +msgid "More information related to including and importing playbooks, roles and tasks." +msgstr "Playbook、ロール、およびタスクの組み込みとインポートに関する詳細情報。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_playbook_module.rst:162 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_role_module.rst:271 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_tasks_module.rst:160 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_module.rst:177 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_role_module.rst:331 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_tasks_module.rst:215 +msgid "Ansible Core Team (@ansible)" +msgstr "Ansible Core Team (@ansible)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_role_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.import_role -- Import a role into a play" +msgstr "ansible.builtin.import_role -- ロールをプレイにインポートする" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_role_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name import_role even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 import_role を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_role_module.rst:47 +msgid "Much like the ``roles:`` keyword, this task loads a role, but it allows you to control when the role tasks run in between other tasks of the play." +msgstr "``roles:`` キーワードのように、このタスクはロールを読み込みますが、プレイの他のタスク間でロールタスクを実行するタイミングを制御できます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_role_module.rst:48 +msgid "Most keywords, loops and conditionals will only be applied to the imported tasks, not to this statement itself. If you want the opposite behavior, use :ref:`ansible.builtin.include_role ` instead." +msgstr "ほとんどのキーワード、ループ、および条件は、インポートされたタスクにのみ適用され、このステートメント自体には適用されません。反対の動作が必要な場合は、代わりに :ref:`ansible.builtin.include_role ` を使用してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_role_module.rst:49 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_role_module.rst:53 +msgid "Does not work in handlers." +msgstr "ハンドラーでは機能しません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_role_module.rst:203 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_role_module.rst:247 +msgid "Handlers are made available to the whole play." +msgstr "ハンドラーはプレイ全体で利用できるようになります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_role_module.rst:204 +msgid "Since Ansible 2.7 variables defined in ``vars`` and ``defaults`` for the role are exposed to the play at playbook parsing time. Due to this, these variables will be accessible to roles and tasks executed before the location of the :ref:`ansible.builtin.import_role ` task." +msgstr "Ansible 2.7 以降、ロールに対して ``vars`` および ``defaults`` で定義された変数は Playbook の解析時にプレイに公開されます。このため、これらの変数は、:ref:`ansible.builtin.import_role ` タスクの場所の前に実行されるロールおよびタスクにアクセスできます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_role_module.rst:205 +msgid "Unlike :ref:`ansible.builtin.include_role ` variable exposure is not configurable, and will always be exposed." +msgstr ":ref:`ansible.builtin.include_role ` とは異なり、変数の公開は設定できず、常に公開されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_role_module.rst:214 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_tasks_module.rst:104 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_module.rst:109 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_role_module.rst:258 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_tasks_module.rst:141 +msgid ":ref:`ansible.builtin.import_playbook `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.import_playbook `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_role_module.rst:215 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_tasks_module.rst:105 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_module.rst:110 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_role_module.rst:259 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_tasks_module.rst:142 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.import_playbook** module." +msgstr "**ansible.builtin.import_playbook** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_tasks_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.import_tasks -- Import a task list" +msgstr "ansible.builtin.import_tasks -- タスクリストをインポートする" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_tasks_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name import_tasks even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 import_tasks を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/import_tasks_module.rst:47 +msgid "Imports a list of tasks to be added to the current playbook for subsequent execution." +msgstr "後続の実行のために、現在の Playbook に追加するタスクの一覧をインポートします。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.include -- Include a play or task list" +msgstr "ansible.builtin.include -- プレイまたはタスクリストを含める" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name include even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 include を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_module.rst:47 +msgid "Includes a file with a list of plays or tasks to be executed in the current playbook." +msgstr "現在の Playbook で実行されるプレイまたはタスクの一覧が含まれるファイルが含まれます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_module.rst:48 +msgid "Files with a list of plays can only be included at the top level. Lists of tasks can only be included where tasks normally run (in play)." +msgstr "プレイの一覧が含まれるファイルは、上位レベルにのみ含めることができます。タスクの一覧は、通常 (プレイで) タスクが実行される場所にのみ含めることができます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_module.rst:49 +msgid "Before Ansible 2.0, all includes were 'static' and were executed when the play was compiled." +msgstr "Ansible 2.0 より前には、すべてのインクルードが「静的」で、プレイがコンパイルされる時に実行されていました。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_module.rst:50 +msgid "Static includes are not subject to most directives. For example, loops or conditionals are applied instead to each inherited task." +msgstr "静的なインクルードは、ほとんどのディレクティブには依存しません。たとえば、代わりに継承された各タスクにループや条件が適用されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_module.rst:51 +msgid "Since Ansible 2.0, task includes are dynamic and behave more like real tasks. This means they can be looped, skipped and use variables from any source. Ansible tries to auto detect this, but you can use the ``static`` directive (which was added in Ansible 2.1) to bypass autodetection." +msgstr "Ansible 2.0 以降、タスクインクルードは動的であり、実際のタスクのように動作します。これは、ループとスキップが可能で、任意のソースからの変数を使用できることを意味します。Ansible はこれを自動検出しようとしますが、``static`` ディレクティブを使用して自動検出を回避できます (Ansible 2.1 で追加)。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_module.rst:99 +msgid "Include has some unintuitive behaviours depending on if it is running in a static or dynamic in play or in playbook context, in an effort to clarify behaviours we are moving to a new set modules (:ref:`ansible.builtin.include_tasks `, :ref:`ansible.builtin.include_role `, :ref:`ansible.builtin.import_playbook `, :ref:`ansible.builtin.import_tasks `) that have well established and clear behaviours." +msgstr "インクルードは、静的または動的のどちらで実行されているか、または Playbook のコンテキストで実行されているかに応じて、直感的でない動作をいくつか示します。動作を明確にするために、十分に確立された明確な動作を持つ新しいセットモジュール (:ref:`ansible.builtin.include_tasks `、:ref:`ansible.builtin.include_role `、:ref:`ansible.builtin.import_playbook `、:ref:`ansible.builtin.import_tasks `) に移行します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_module.rst:100 +msgid "**This module will still be supported for some time but we are looking at deprecating it in the near future.**" +msgstr "**このモジュールは、しばらくの間はサポートされますが、近い将来に非推奨にすることを検討しています。**" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_role_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.include_role -- Load and execute a role" +msgstr "ansible.builtin.include_role -- ロールを読み込んで実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_role_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name include_role even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 include_role を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_role_module.rst:47 +msgid "Dynamically loads and executes a specified role as a task." +msgstr "指定されたロールをタスクとして読み込んで実行します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_role_module.rst:48 +msgid "May be used only where Ansible tasks are allowed - inside ``pre_tasks``, ``tasks``, or ``post_tasks`` play objects, or as a task inside a role." +msgstr "Ansible タスクが許可される場所 (``pre_tasks``、``tasks``、または ``post_tasks`` プレイオブジェクト内、またはロール内のタスクとして) にのみ使用できます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_role_module.rst:49 +msgid "Task-level keywords, loops, and conditionals apply only to the ``include_role`` statement itself." +msgstr "タスクレベルのキーワード、ループ、条件は ``include_role`` ステートメント自体にのみ適用されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_role_module.rst:50 +msgid "To apply keywords to the tasks within the role, pass them using the ``apply`` option or use :ref:`ansible.builtin.import_role ` instead." +msgstr "ロールのタスクにキーワードを適用するには、``apply`` オプションを使用して渡すか、または代わりに :ref:`ansible.builtin.import_role ` を使用します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_role_module.rst:51 +msgid "Ignores some keywords, like ``until`` and ``retries``." +msgstr "``until`` や ``retries`` などの一部のキーワードを無視します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_role_module.rst:248 +msgid "Before Ansible 2.4, as with ``include``, this task could be static or dynamic, If static, it implied that it won't need templating, loops or conditionals and will show included tasks in the ``--list`` options. Ansible would try to autodetect what is needed, but you can set ``static`` to ``yes`` or ``no`` at task level to control this." +msgstr "Ansible 2.4 までは、``include`` と同様に、このタスクは静的または動的になる可能性がありました。静的の場合は、テンプレート化、ループ、条件の必要がなく、``--list`` オプションに含まれるインクルードタスクが表示されます。Ansible は必要なものを自動検出しようとしますが、これを制御するためにタスクレベルで ``static`` を ``yes`` または ``no`` 設定できます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_role_module.rst:249 +msgid "After Ansible 2.4, you can use :ref:`ansible.builtin.import_role ` for ``static`` behaviour and this action for ``dynamic`` one." +msgstr "Ansible 2.4 以降では、``static`` の動作に :ref:`ansible.builtin.import_role ` を使用し、``dynamic`` にこの操作を使用することができます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_tasks_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.include_tasks -- Dynamically include a task list" +msgstr "ansible.builtin.include_tasks -- タスクリストを動的に含める" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_tasks_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name include_tasks even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 include_tasks を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_tasks_module.rst:47 +msgid "Includes a file with a list of tasks to be executed in the current playbook." +msgstr "現在の Playbook で実行されるタスクの一覧が含まれるファイルが含まれます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_tasks_module.rst:132 +msgid "This is a core feature of the Ansible, rather than a module, and cannot be overridden like a module." +msgstr "これは、モジュールではなく Ansible のコア機能で、モジュールと同様に上書きすることはできません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_vars_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.include_vars -- Load variables from files, dynamically within a task" +msgstr "ansible.builtin.include_vars -- タスク内で動的にファイルから変数を読み込む" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_vars_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name include_vars even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 include_vars を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_vars_module.rst:47 +msgid "Loads YAML/JSON variables dynamically from a file or directory, recursively, during task runtime." +msgstr "タスクランタイム時に、ファイルまたはディレクトリーから YAML/JSON 変数を動的に読み込みます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_vars_module.rst:48 +msgid "If loading a directory, the files are sorted alphabetically before being loaded." +msgstr "ディレクトリーを読み込む場合、ファイルは、読み込む前にアルファベット順で並べ替えられます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_vars_module.rst:50 +msgid "To assign included variables to a different host than ``inventory_hostname``, use ``delegate_to`` and set ``delegate_facts=yes``." +msgstr "包含変数を ``inventory_hostname`` 以外のホストに割り当てるには、``delegate_to`` を使用して ``delegate_facts=yes`` を設定します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_vars_module.rst:263 +msgid ":ref:`ansible.builtin.set_fact `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.set_fact `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_vars_module.rst:264 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.set_fact** module." +msgstr "**ansible.builtin.set_fact** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_vars_module.rst:265 +msgid ":ref:`playbooks_delegation`" +msgstr ":ref:`playbooks_delegation`" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_vars_module.rst:266 +msgid "More information related to task delegation." +msgstr "タスク委譲に関する詳細な情報。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/include_vars_module.rst:389 +msgid "Allen Sanabria (@linuxdynasty)" +msgstr "Allen Sanabria (@linuxdynasty)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:5 +msgid "Ansible.Builtin" +msgstr "Ansible.Builtin" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:7 +msgid "Collection version 2.11.6rc1.post0" +msgstr "Collection version 2.11.6rc1.post0" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:14 +msgid "Plugin Index" +msgstr "プラグインインデックス" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:16 +msgid "These are the plugins in the ansible.builtin collection" +msgstr "これらは ansible.builtin コレクションのプラグインです。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:20 +msgid "Become Plugins" +msgstr "become プラグイン" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:22 +msgid ":ref:`runas ` -- Run As user" +msgstr ":ref:`runas ` -- ユーザーとして実行" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:23 +msgid ":ref:`su ` -- Substitute User" +msgstr ":ref:`su ` -- ユーザーの代理" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:24 +msgid ":ref:`sudo ` -- Substitute User DO" +msgstr ":ref:`sudo ` -- User DO の代理" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:27 +msgid "Cache Plugins" +msgstr "cache プラグイン" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:29 +msgid ":ref:`jsonfile ` -- JSON formatted files." +msgstr ":ref:`jsonfile ` -- JSON 形式のファイル" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:30 +msgid ":ref:`memory ` -- RAM backed, non persistent" +msgstr ":ref:`memory ` -- RAM 対応、非永続的" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:33 +msgid "Callback Plugins" +msgstr "callback プラグイン" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:35 +msgid ":ref:`default ` -- default Ansible screen output" +msgstr ":ref:`default ` -- デフォルトの Ansible 画面出力" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:36 +msgid ":ref:`junit ` -- write playbook output to a JUnit file." +msgstr ":ref:`junit ` -- JUnit ファイルに Playbook の出力を書き込む" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:37 +msgid ":ref:`minimal ` -- minimal Ansible screen output" +msgstr ":ref:`minimal ` -- 最小の Ansible 画面出力" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:38 +msgid ":ref:`oneline ` -- oneline Ansible screen output" +msgstr ":ref:`oneline ` -- 1 行の Ansible 画面の出力" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:39 +msgid ":ref:`tree ` -- Save host events to files" +msgstr ":ref:`tree ` -- ホストイベントをファイルに保存する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:42 +msgid "Connection Plugins" +msgstr "connection プラグイン" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:44 +msgid ":ref:`local ` -- execute on controller" +msgstr ":ref:`local ` -- コントローラーで実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:45 +msgid ":ref:`paramiko_ssh ` -- Run tasks via python ssh (paramiko)" +msgstr ":ref:`paramiko_ssh ` -- python ssh (paramiko) を使用してタスクを実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:46 +msgid ":ref:`psrp ` -- Run tasks over Microsoft PowerShell Remoting Protocol" +msgstr ":ref:`psrp ` -- Microsoft PowerShell Remoting プロトコルでタスクを実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:47 +msgid ":ref:`ssh ` -- connect via ssh client binary" +msgstr ":ref:`ssh ` -- ssh クライアントバイナリー経由で接続する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:48 +msgid ":ref:`winrm ` -- Run tasks over Microsoft's WinRM" +msgstr ":ref:`winrm ` -- Microsoft の WinRM でタスクを実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:51 +msgid "Inventory Plugins" +msgstr "inventory プラグイン" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:53 +msgid ":ref:`advanced_host_list ` -- Parses a 'host list' with ranges" +msgstr ":ref:`advanced_host_list ` -- 範囲で「ホストリスト」を解析する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:54 +msgid ":ref:`auto ` -- Loads and executes an inventory plugin specified in a YAML config" +msgstr ":ref:`auto ` -- YAML 設定に指定された inventory プラグインを読み込み、実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:55 +msgid ":ref:`constructed ` -- Uses Jinja2 to construct vars and groups based on existing inventory." +msgstr ":ref:`constructed ` -- Jinja2 を使用して、既存のインベントリーに基づいて変数とグループを構築する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:56 +msgid ":ref:`generator ` -- Uses Jinja2 to construct hosts and groups from patterns" +msgstr ":ref:`generator ` -- Jinja2 を使用してパターンからホストとグループを構築する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:57 +msgid ":ref:`host_list ` -- Parses a 'host list' string" +msgstr ":ref:`host_list ` -- 「ホストリスト」文字列を解析する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:58 +msgid ":ref:`ini ` -- Uses an Ansible INI file as inventory source." +msgstr ":ref:`ini ` -- Ansible INI ファイルをインベントリーソースとして使用する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:59 +msgid ":ref:`script ` -- Executes an inventory script that returns JSON" +msgstr ":ref:`script ` -- JSON を返す inventory スクリプトを実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:60 +msgid ":ref:`toml ` -- Uses a specific TOML file as an inventory source." +msgstr ":ref:`toml ` -- 特定の TOML ファイルをインベントリーソースとして使用する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:61 +msgid ":ref:`yaml ` -- Uses a specific YAML file as an inventory source." +msgstr ":ref:`yaml ` -- 特定の YAML ファイルをインベントリーソースとして使用する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:64 +msgid "Lookup Plugins" +msgstr "lookup プラグイン" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:66 +msgid ":ref:`config ` -- Lookup current Ansible configuration values" +msgstr ":ref:`config ` -- 現在の Ansible 設定値を検索する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:67 +msgid ":ref:`csvfile ` -- read data from a TSV or CSV file" +msgstr ":ref:`csvfile ` -- TSV ファイルまたは CSV ファイルからデータを読み取る" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:68 +msgid ":ref:`dict ` -- returns key/value pair items from dictionaries" +msgstr ":ref:`dict ` -- ディクショナリーからキーと値のペアの項目を返す" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:69 +msgid ":ref:`env ` -- Read the value of environment variables" +msgstr ":ref:`env ` -- 環境変数の値を読み取る" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:70 +msgid ":ref:`file ` -- read file contents" +msgstr ":ref:`file ` -- ファイル内容を読み取る" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:71 +msgid ":ref:`fileglob ` -- list files matching a pattern" +msgstr ":ref:`fileglob ` -- パターンに一致するファイルを一覧表示する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:72 +msgid ":ref:`first_found ` -- return first file found from list" +msgstr ":ref:`first_found ` -- リストで最初に見つかったファイルを返す" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:73 +msgid ":ref:`indexed_items ` -- rewrites lists to return 'indexed items'" +msgstr ":ref:`indexed_items ` -- 「インデックス付き項目」を返すようにリストを書き換える" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:74 +msgid ":ref:`ini ` -- read data from a ini file" +msgstr ":ref:`ini ` -- ini ファイルからデータを読み取る" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:75 +msgid ":ref:`inventory_hostnames ` -- list of inventory hosts matching a host pattern" +msgstr ":ref:`inventory_hostnames ` -- ホストパターンに一致するインベントリーホストのリスト" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:76 +msgid ":ref:`items ` -- list of items" +msgstr ":ref:`items ` -- 項目を一覧表示する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:77 +msgid ":ref:`lines ` -- read lines from command" +msgstr ":ref:`lines ` -- コマンドから行を読み取る" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:78 +msgid ":ref:`list ` -- simply returns what it is given." +msgstr ":ref:`list ` -- 指定したものを返す" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:79 +msgid ":ref:`nested ` -- composes a list with nested elements of other lists" +msgstr ":ref:`nested ` -- 他のリストのネストされた要素を持つリストを構成する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:80 +msgid ":ref:`password ` -- retrieve or generate a random password, stored in a file" +msgstr ":ref:`password ` -- ファイルに保存されているランダムなパスワードを取得または生成する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:81 +msgid ":ref:`pipe ` -- read output from a command" +msgstr ":ref:`pipe ` -- コマンドからの出力を読み取る" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:82 +msgid ":ref:`random_choice ` -- return random element from list" +msgstr ":ref:`random_choice ` -- リストからランダムな要素を返す" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:83 +msgid ":ref:`sequence ` -- generate a list based on a number sequence" +msgstr ":ref:`sequence ` -- 数列に基づいてリストを生成する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:84 +msgid ":ref:`subelements ` -- traverse nested key from a list of dictionaries" +msgstr ":ref:`subelements ` -- ディクショナリーのリストからネストされたキーを走査する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:85 +msgid ":ref:`template ` -- retrieve contents of file after templating with Jinja2" +msgstr ":ref:`template ` -- Jinja2 でテンプレート化した後、ファイルの内容を取得する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:86 +msgid ":ref:`together ` -- merges lists into synchronized list" +msgstr ":ref:`together ` -- リストを同期リストにマージする" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:87 +msgid ":ref:`unvault ` -- read vaulted file(s) contents" +msgstr ":ref:`unvault ` -- vault が使用されているファイルの内容を読み取る" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:88 +msgid ":ref:`url ` -- return contents from URL" +msgstr ":ref:`url ` -- URL からコンテンツを返す" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:89 +msgid ":ref:`varnames ` -- Lookup matching variable names" +msgstr ":ref:`varnames ` -- 一致する変数名を検索する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:90 +msgid ":ref:`vars ` -- Lookup templated value of variables" +msgstr ":ref:`vars ` -- 変数のテンプレート化された値を検索する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:93 +msgid "Modules" +msgstr "モジュール" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:95 +msgid ":ref:`add_host ` -- Add a host (and alternatively a group) to the ansible-playbook in-memory inventory" +msgstr ":ref:`add_host ` -- ansible-playbook インメモリーインベントリーにホスト (またはグループ) を追加する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:96 +msgid ":ref:`apt ` -- Manages apt-packages" +msgstr ":ref:`apt ` -- apt-packages を管理する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:97 +msgid ":ref:`apt_key ` -- Add or remove an apt key" +msgstr ":ref:`apt_key ` -- apt キーを追加または削除する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:98 +msgid ":ref:`apt_repository ` -- Add and remove APT repositories" +msgstr ":ref:`apt_repository ` -- APT リポジトリーを追加および削除する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:99 +msgid ":ref:`assemble ` -- Assemble configuration files from fragments" +msgstr ":ref:`assemble ` -- フラグメントから設定ファイルをアセンブルする" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:100 +msgid ":ref:`assert ` -- Asserts given expressions are true" +msgstr ":ref:`assert ` -- 指定された式が True であることをアサートする" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:101 +msgid ":ref:`async_status ` -- Obtain status of asynchronous task" +msgstr ":ref:`async_status ` -- 非同期タスクのステータスを取得する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:102 +msgid ":ref:`blockinfile ` -- Insert/update/remove a text block surrounded by marker lines" +msgstr ":ref:`blockinfile ` -- マーカー行で囲まれたテキストブロックを挿入/更新/削除する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:103 +msgid ":ref:`command ` -- Execute commands on targets" +msgstr ":ref:`command ` -- ターゲットでコマンドを実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:104 +msgid ":ref:`copy ` -- Copy files to remote locations" +msgstr ":ref:`copy ` -- ファイルをリモートの場所にコピーする" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:105 +msgid ":ref:`cron ` -- Manage cron.d and crontab entries" +msgstr ":ref:`cron ` -- cron.d エントリーおよび crontab エントリーを管理する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:106 +msgid ":ref:`debconf ` -- Configure a .deb package" +msgstr ":ref:`debconf ` -- .deb パッケージを設定する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:107 +msgid ":ref:`debug ` -- Print statements during execution" +msgstr ":ref:`debug ` -- 実行中にステートメントを出力する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:108 +msgid ":ref:`dnf ` -- Manages packages with the *dnf* package manager" +msgstr ":ref:`dnf ` -- *dnf* パッケージマネージャーでパッケージを管理する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:109 +msgid ":ref:`dpkg_selections ` -- Dpkg package selection selections" +msgstr ":ref:`dpkg_selections ` -- Dpkg パッケージを選択する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:110 +msgid ":ref:`expect ` -- Executes a command and responds to prompts" +msgstr ":ref:`expect ` -- コマンドを実行し、プロンプトに応答する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:111 +msgid ":ref:`fail ` -- Fail with custom message" +msgstr ":ref:`fail ` -- 失敗してカスタムメッセージを表示する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:112 +msgid ":ref:`fetch ` -- Fetch files from remote nodes" +msgstr ":ref:`fetch ` -- リモートノードからファイルを取得する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:113 +msgid ":ref:`file ` -- Manage files and file properties" +msgstr ":ref:`file ` -- ファイルおよびファイルプロパティーを管理する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:114 +msgid ":ref:`find ` -- Return a list of files based on specific criteria" +msgstr ":ref:`find ` -- 特定の基準に基づいてファイルのリストを返す" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:115 +msgid ":ref:`gather_facts ` -- Gathers facts about remote hosts" +msgstr ":ref:`gather_facts ` -- リモートホストに関するファクトを収集する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:116 +msgid ":ref:`get_url ` -- Downloads files from HTTP, HTTPS, or FTP to node" +msgstr ":ref:`get_url ` -- HTTP、HTTPS、または FTP からノードにファイルをダウンロードする" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:117 +msgid ":ref:`getent ` -- A wrapper to the unix getent utility" +msgstr ":ref:`getent ` -- unix getent ユーティリティーへのラッパー" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:118 +msgid ":ref:`git ` -- Deploy software (or files) from git checkouts" +msgstr ":ref:`git ` -- git チェックアウトからソフトウェア (またはファイル) をデプロイする" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:119 +msgid ":ref:`group ` -- Add or remove groups" +msgstr ":ref:`group ` -- グループを追加または削除する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:120 +msgid ":ref:`group_by ` -- Create Ansible groups based on facts" +msgstr ":ref:`group_by ` -- ファクトに基づいて Ansible グループを作成する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:121 +msgid ":ref:`hostname ` -- Manage hostname" +msgstr ":ref:`hostname ` -- ホスト名を管理する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:122 +msgid ":ref:`import_playbook ` -- Import a playbook" +msgstr ":ref:`import_playbook ` -- Playbook をインポートする" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:123 +msgid ":ref:`import_role ` -- Import a role into a play" +msgstr ":ref:`import_role ` -- ロールをプレイにインポートする" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:124 +msgid ":ref:`import_tasks ` -- Import a task list" +msgstr ":ref:`import_tasks ` -- タスクリストをインポートする" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:125 +msgid ":ref:`include ` -- Include a play or task list" +msgstr ":ref:`include ` -- プレイまたはタスクのリストを含める" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:126 +msgid ":ref:`include_role ` -- Load and execute a role" +msgstr ":ref:`include_role ` -- ロールを読み込んで実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:127 +msgid ":ref:`include_tasks ` -- Dynamically include a task list" +msgstr ":ref:`include_tasks ` -- タスクリストを動的に含める" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:128 +msgid ":ref:`include_vars ` -- Load variables from files, dynamically within a task" +msgstr ":ref:`include_vars ` -- タスク内で動的にファイルから変数を読み込む" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:129 +msgid ":ref:`iptables ` -- Modify iptables rules" +msgstr ":ref:`iptables ` -- iptables ルールを変更する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:130 +msgid ":ref:`known_hosts ` -- Add or remove a host from the ``known_hosts`` file" +msgstr ":ref:`known_hosts ` -- ``known_hosts`` ファイルからホストを追加または削除する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:131 +msgid ":ref:`lineinfile ` -- Manage lines in text files" +msgstr ":ref:`lineinfile ` -- テキストファイルの行を管理する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:132 +msgid ":ref:`meta ` -- Execute Ansible 'actions'" +msgstr ":ref:`meta ` -- Ansible の「アクション」を実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:133 +msgid ":ref:`package ` -- Generic OS package manager" +msgstr ":ref:`package ` -- 汎用 OS パッケージマネージャー" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:134 +msgid ":ref:`package_facts ` -- Package information as facts" +msgstr ":ref:`package_facts ` -- 情報をファクトとしてパッケージ化する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:135 +msgid ":ref:`pause ` -- Pause playbook execution" +msgstr ":ref:`pause ` -- Playbook の実行を一時停止する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:136 +msgid ":ref:`ping ` -- Try to connect to host, verify a usable python and return ``pong`` on success" +msgstr ":ref:`ping ` -- ホストへの接続を試み、使用可能な python を確認し、成功すると ``pong`` を返す" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:137 +msgid ":ref:`pip ` -- Manages Python library dependencies" +msgstr ":ref:`pip ` -- Python ライブラリーの依存関係を管理する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:138 +msgid ":ref:`raw ` -- Executes a low-down and dirty command" +msgstr ":ref:`raw ` -- ローダウンでダーティーなコマンドを実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:139 +msgid ":ref:`reboot ` -- Reboot a machine" +msgstr ":ref:`reboot ` -- マシンを再起動する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:140 +msgid ":ref:`replace ` -- Replace all instances of a particular string in a file using a back-referenced regular expression" +msgstr ":ref:`replace ` -- 後方参照正規表現を使用して、ファイル内の特定の文字列のすべてのインスタンスを置き換える" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:141 +msgid ":ref:`rpm_key ` -- Adds or removes a gpg key from the rpm db" +msgstr ":ref:`rpm_key ` -- rpm データベースに gpg キーを追加または削除する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:142 +msgid ":ref:`script ` -- Runs a local script on a remote node after transferring it" +msgstr ":ref:`script ` -- 転送後にリモートノードでローカルスクリプトを実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:143 +msgid ":ref:`service ` -- Manage services" +msgstr ":ref:`service ` -- サービスを管理する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:144 +msgid ":ref:`service_facts ` -- Return service state information as fact data" +msgstr ":ref:`service_facts ` -- サービス状態情報をファクトデータとして返す" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:145 +msgid ":ref:`set_fact ` -- Set host variable(s) and fact(s)." +msgstr ":ref:`set_fact ` -- ホスト変数およびファクトを設定する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:146 +msgid ":ref:`set_stats ` -- Define and display stats for the current ansible run" +msgstr ":ref:`set_stats ` -- 現在の ansible 実行の統計を定義して表示する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:147 +msgid ":ref:`setup ` -- Gathers facts about remote hosts" +msgstr ":ref:`setup ` -- リモートホストに関するファクトを収集する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:148 +msgid ":ref:`shell ` -- Execute shell commands on targets" +msgstr ":ref:`shell ` -- ターゲットでシェルコマンドを実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:149 +msgid ":ref:`slurp ` -- Slurps a file from remote nodes" +msgstr ":ref:`slurp ` -- リモートノードからファイルを一気に読み込む" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:150 +msgid ":ref:`stat ` -- Retrieve file or file system status" +msgstr ":ref:`stat ` -- ファイルまたはファイルシステムの状態を取得する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:151 +msgid ":ref:`subversion ` -- Deploys a subversion repository" +msgstr ":ref:`subversion ` -- サブバージョンリポジトリーをデプロイする" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:152 +msgid ":ref:`systemd ` -- Manage systemd units" +msgstr ":ref:`systemd ` -- systemd ユニットを管理する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:153 +msgid ":ref:`sysvinit ` -- Manage SysV services." +msgstr ":ref:`sysvinit ` -- SysV サービスを管理する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:154 +msgid ":ref:`tempfile ` -- Creates temporary files and directories" +msgstr ":ref:`tempfile ` -- 一時的なファイルとディレクトリーを作成する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:155 +msgid ":ref:`template ` -- Template a file out to a target host" +msgstr ":ref:`template ` -- ターゲットホストにファイルをテンプレート化する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:156 +msgid ":ref:`unarchive ` -- Unpacks an archive after (optionally) copying it from the local machine" +msgstr ":ref:`unarchive ` -- ローカルマシンから (必要に応じて) コピーした後、アーカイブを解凍する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:157 +msgid ":ref:`uri ` -- Interacts with webservices" +msgstr ":ref:`uri ` -- Web サービスと対話する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:158 +msgid ":ref:`user ` -- Manage user accounts" +msgstr ":ref:`user ` -- ユーザーアカウントを管理する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:159 +msgid ":ref:`validate_argument_spec ` -- Validate role argument specs." +msgstr ":ref:`validate_argument_spec ` -- ロール引数の仕様を検証する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:160 +msgid ":ref:`wait_for ` -- Waits for a condition before continuing" +msgstr ":ref:`wait_for ` -- 条件を待ってから続行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:161 +msgid ":ref:`wait_for_connection ` -- Waits until remote system is reachable/usable" +msgstr ":ref:`wait_for_connection ` -- リモートシステムが到達可能/使用可能になるまで待機する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:162 +msgid ":ref:`yum ` -- Manages packages with the *yum* package manager" +msgstr ":ref:`yum ` -- *yum* パッケージマネージャーでパッケージを管理する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:163 +msgid ":ref:`yum_repository ` -- Add or remove YUM repositories" +msgstr ":ref:`yum_repository ` -- YUM リポジトリーを追加または削除する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:166 +msgid "Shell Plugins" +msgstr "shell プラグイン" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:168 +msgid ":ref:`cmd ` -- Windows Command Prompt" +msgstr ":ref:`cmd ` -- Windows コマンドプロンプト" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:169 +msgid ":ref:`powershell ` -- Windows PowerShell" +msgstr ":ref:`powershell ` -- Windows PowerShell" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:170 +msgid ":ref:`sh ` -- POSIX shell (/bin/sh)" +msgstr ":ref:`sh ` -- POSIX シェル (/bin/sh)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:173 +msgid "Strategy Plugins" +msgstr "strategy プラグイン" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:175 +msgid ":ref:`debug ` -- Executes tasks in interactive debug session." +msgstr ":ref:`debug ` -- インタラクティブなデバッグセッションでタスクを実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:176 +msgid ":ref:`free ` -- Executes tasks without waiting for all hosts" +msgstr ":ref:`free ` -- すべてのホストを待たずにタスクを実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:177 +msgid ":ref:`host_pinned ` -- Executes tasks on each host without interruption" +msgstr ":ref:`host_pinned ` -- 中断することなく各ホストでタスクを実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:178 +msgid ":ref:`linear ` -- Executes tasks in a linear fashion" +msgstr ":ref:`linear ` -- リニア方式でタスクを実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:181 +msgid "Vars Plugins" +msgstr "vars プラグイン" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:183 +msgid ":ref:`host_group_vars ` -- In charge of loading group_vars and host_vars" +msgstr ":ref:`host_group_vars ` -- group_vars と host_vars の読み込みを行う" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/index.rst:188 +msgid "List of :ref:`collections ` with docs hosted here." +msgstr "ドキュメントがホストされている :ref:`コレクション ` のリスト。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/indexed_items_lookup.rst:19 +msgid "ansible.builtin.indexed_items -- rewrites lists to return 'indexed items'" +msgstr "ansible.builtin.indexed_items -- 「インデックス付き項目」を返すようにリストを書き換える" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/indexed_items_lookup.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name indexed_items even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 indexed_items を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/indexed_items_lookup.rst:47 +msgid "use this lookup if you want to loop over an array and also get the numeric index of where you are in the array as you go" +msgstr "アレイをループさせて、アレイのどこにいるかの数値インデックスを取得したい場合は、この検索を使用します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/indexed_items_lookup.rst:48 +msgid "any list given will be transformed with each resulting element having the it's previous position in item.0 and its value in item.1" +msgstr "指定されたリストは、item.0 における以前の位置と item.1 におけるその値を持つ各結果要素で変換されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ini_inventory.rst:19 +msgid "ansible.builtin.ini -- Uses an Ansible INI file as inventory source." +msgstr "ansible.builtin.ini -- Ansible INI ファイルをインベントリーソースとして使用する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ini_inventory.rst:24 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ini_lookup.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name ini even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 ini を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ini_inventory.rst:47 +msgid "INI file based inventory, sections are groups or group related with special `:modifiers`." +msgstr "INI ファイルベースのインベントリーでは、セクションは特別な `:modifiers` に関連するグループです。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ini_inventory.rst:48 +msgid "Entries in sections ``[group_1]`` are hosts, members of the group." +msgstr "セクション ``[group_1]`` のエントリーは、グループのメンバーであるホストです。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ini_inventory.rst:49 +msgid "Hosts can have variables defined inline as key/value pairs separated by ``=``." +msgstr "ホストに、``=`` で区切られたキー/値のペアとしてインラインで定義された変数を持つことができます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ini_inventory.rst:50 +msgid "The ``children`` modifier indicates that the section contains groups." +msgstr "``children`` 修飾子は、セクションにグループが含まれていることを示します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ini_inventory.rst:51 +msgid "The ``vars`` modifier indicates that the section contains variables assigned to members of the group." +msgstr "``vars`` 修飾子は、セクションにグループのメンバーに割り当てられた変数が含まれることを示します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ini_inventory.rst:52 +msgid "Anything found outside a section is considered an 'ungrouped' host." +msgstr "セクション以外に見つかったものはすべて「ungrouped」ホストとみなされます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ini_inventory.rst:53 +msgid "Values passed in the INI format using the ``key=value`` syntax are interpreted differently depending on where they are declared within your inventory." +msgstr "``key=value`` 構文を使用して INI 形式で渡される値は、インベントリー内で宣言される場所によって解釈が異なります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ini_inventory.rst:54 +msgid "When declared inline with the host, INI values are processed by Python's ast.literal_eval function (https://docs.python.org/2/library/ast.html#ast.literal_eval) and interpreted as Python literal structures (strings, numbers, tuples, lists, dicts, booleans, None). Host lines accept multiple ``key=value`` parameters per line. Therefore they need a way to indicate that a space is part of a value rather than a separator." +msgstr "ホストのインラインで宣言されると、INI 値は Python の ast.literal_eval 関数 (https://docs.python.org/2/library/ast.html#ast.literal_eval) によって処理され、Python リテラル構造 (文字列、数値、タプル、リスト、ディクショナリー、ブール値、なし) として解釈されます。ホスト行は、複数の ``key=value`` パラメーターを行ごとに受け入れます。したがって、スペースが区切り文字ではなく値の一部であることを示す方法が必要です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ini_inventory.rst:55 +msgid "When declared in a ``:vars`` section, INI values are interpreted as strings. For example ``var=FALSE`` would create a string equal to ``FALSE``. Unlike host lines, ``:vars`` sections accept only a single entry per line, so everything after the ``=`` must be the value for the entry." +msgstr "``:vars`` セクションで宣言すると、INI の値は文字列として解釈されます。たとえば、``var=FALSE`` は ``FALSE`` と等しい文字列を作成します。ホスト行とは異なり、``:vars`` セクションは行ごとに 1 つのエントリーのみを許可するため、``=`` の後に続くすべてのものがエントリーの値である必要があります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ini_inventory.rst:56 +msgid "Do not rely on types set during definition, always make sure you specify type with a filter when needed when consuming the variable." +msgstr "定義中に設定されたタイプに依存しないため、常に、変数の使用時に必要に応じてフィルターでタイプを指定するようにしてください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ini_inventory.rst:57 +msgid "See the Examples for proper quoting to prevent changes to variable type." +msgstr "変数タイプの変更を防ぐための適切な引用については、例を参照してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ini_inventory.rst:75 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_inventory.rst:144 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/yaml_inventory.rst:116 +msgid "Whitelisted in configuration by default." +msgstr "デフォルトでは、設定でホワイトリスト化されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ini_inventory.rst:76 +msgid "Consider switching to YAML format for inventory sources to avoid confusion on the actual type of a variable. The YAML inventory plugin processes variable values consistently and correctly." +msgstr "インベントリーソースが変数の実際のタイプで混乱を避けるために、YAML 形式に切り替えることを検討します。YAML インベントリープラグインは変数の値を一貫して、正しく処理します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ini_lookup.rst:19 +msgid "ansible.builtin.ini -- read data from a ini file" +msgstr "ansible.builtin.ini -- ini ファイルからデータを読み取る" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ini_lookup.rst:47 +msgid "The ini lookup reads the contents of a file in INI format ``key1=value1``. This plugin retrieves the value on the right side after the equal sign ``'='`` of a given section ``[section]``." +msgstr "ini 検索は、INI 形式 ``key1=value1`` でファイルの内容を読み取ります。このプラグインは、指定されたセクション ``[section]`` の等号 ``'='`` の後に続く値を取得します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ini_lookup.rst:48 +msgid "You can also read a property file which - in this case - does not contain section." +msgstr "また、プロパティーファイルを読み取ることもできます。この場合、セクションは含まれません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ini_lookup.rst:276 +msgid "Yannig Perre (!UNKNOWN) " +msgstr "Yannig Perre (!UNKNOWN) " + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/inventory_hostnames_lookup.rst:19 +msgid "ansible.builtin.inventory_hostnames -- list of inventory hosts matching a host pattern" +msgstr "ansible.builtin.inventory_hostnames -- ホストパターンに一致するインベントリーホストのリスト" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/inventory_hostnames_lookup.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name inventory_hostnames even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 inventory_hostnames を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/inventory_hostnames_lookup.rst:47 +msgid "This lookup understands 'host patterns' as used by the `hosts:` keyword in plays and can return a list of matching hosts from inventory" +msgstr "この検索では、プレイの `hosts:` キーワードで使用される「ホストパターン」を理解し、インベントリーから一致するホストのリストを返すことができます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/inventory_hostnames_lookup.rst:65 +msgid "this is only worth for 'hostname patterns' it is easier to loop over the group/group_names variables otherwise." +msgstr "これは、「ホスト名パターン」に対してのみ価値があります。そうでない場合は、group/group_names 変数をループする方が簡単です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/inventory_hostnames_lookup.rst:131 +msgid "Steven Dossett (!UNKNOWN) " +msgstr "Steven Dossett (!UNKNOWN) " + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/iptables_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.iptables -- Modify iptables rules" +msgstr "ansible.builtin.iptables -- iptables ルールを変更する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/iptables_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name iptables even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 iptables を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/iptables_module.rst:47 +msgid "``iptables`` is used to set up, maintain, and inspect the tables of IP packet filter rules in the Linux kernel." +msgstr "``iptables`` は、Linux カーネル内の IP パケットフィルタールールのテーブルを設定、維持、および検査するために使用されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/iptables_module.rst:48 +msgid "This module does not handle the saving and/or loading of rules, but rather only manipulates the current rules that are present in memory. This is the same as the behaviour of the ``iptables`` and ``ip6tables`` command which this module uses internally." +msgstr "このモジュールは、ルールの節約や読み込みを処理しませんが、メモリーに存在する現在のルールのみを操作します。これは、このモジュールが内部的に使用する ``iptables`` コマンドおよび ``ip6tables`` コマンドの動作と同じです。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/iptables_module.rst:962 +msgid "This module just deals with individual rules.If you need advanced chaining of rules the recommended way is to template the iptables restore file." +msgstr "このモジュールは個々のルールのみを扱います。ルールの高度なチェーンが必要な場合、推奨される方法は iptables 復元ファイルをテンプレート化することです。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/iptables_module.rst:1128 +msgid "Linus Unnebäck (@LinusU) " +msgstr "Linus Unnebäck (@LinusU) " + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/iptables_module.rst:1129 +msgid "Sébastien DA ROCHA (@sebastiendarocha)" +msgstr "Sébastien DA ROCHA (@sebastiendarocha)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/items_lookup.rst:19 +msgid "ansible.builtin.items -- list of items" +msgstr "ansible.builtin.items -- 項目を一覧表示する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/items_lookup.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name items even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 items を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/items_lookup.rst:46 +msgid "this lookup returns a list of items given to it, if any of the top level items is also a list it will flatten it, but it will not recurse" +msgstr "この検索は、指定された項目のリストを返します。上位レベルの項目のいずれかがリストでもある場合、それはフラット化されますが、再帰はしません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/items_lookup.rst:95 +msgid "this is the standard lookup used for loops in most examples" +msgstr "これは、ほとんどの例でループに使用される標準検索です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/items_lookup.rst:96 +msgid "check out the 'flattened' lookup for recursive flattening" +msgstr "再帰フラット化の「フラット化」検索をチェックアウトします。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/items_lookup.rst:97 +msgid "if you do not want flattening nor any other transformation look at the 'list' lookup." +msgstr "フラット化や他の変換を希望しない場合は、「list」検索を参照してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/jsonfile_cache.rst:19 +msgid "ansible.builtin.jsonfile -- JSON formatted files." +msgstr "ansible.builtin.jsonfile -- JSON 形式のファイル。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/jsonfile_cache.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name jsonfile even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 jsonfile を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/jsonfile_cache.rst:47 +msgid "This cache uses JSON formatted, per host, files saved to the filesystem." +msgstr "このキャッシュは、ホストごとに JSON 形式を使用し、ファイルシステムに保存されているファイルを使用します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/jsonfile_cache.rst:173 +msgid "Ansible Core (@ansible-core)" +msgstr "Ansible Core (@ansible-core)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/junit_callback.rst:19 +msgid "ansible.builtin.junit -- write playbook output to a JUnit file." +msgstr "ansible.builtin.junit -- Playbook の出力を JUnit ファイルに書き込む" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/junit_callback.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name junit even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 junit を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/junit_callback.rst:46 +msgid "This callback writes playbook output to a JUnit formatted XML file." +msgstr "このコールバックは、Playbook の出力を JUnit 形式の XML ファイルに書き込みます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/junit_callback.rst:47 +msgid "Tasks show up in the report as follows: 'ok': pass 'failed' with 'EXPECTED FAILURE' in the task name: pass 'failed' with 'TOGGLE RESULT' in the task name: pass 'ok' with 'TOGGLE RESULT' in the task name: failure 'failed' due to an exception: error 'failed' for other reasons: failure 'skipped': skipped" +msgstr "タスクは次のようにレポートに表示されます。「ok」: タスク名に「EXPECTED FAILURE」を含む「failed」を渡す: タスク名に「TOGGLE RESULT」を含む「failed」を渡す: タスク名に「TOGGLE RESULT」を含む「ok」を渡す: 例外による「failed」失敗: その他の理由による「failed」エラー: 「skipped」失敗: スキップされる。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/junit_callback.rst:60 +msgid "junit_xml (python lib)" +msgstr "junit_xml (python lib)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/known_hosts_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.known_hosts -- Add or remove a host from the ``known_hosts`` file" +msgstr "ansible.builtin.known_hosts -- ``known_hosts`` ファイルからホストを追加または削除する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/known_hosts_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name known_hosts even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 known_hosts を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/known_hosts_module.rst:47 +msgid "The ``known_hosts`` module lets you add or remove a host keys from the ``known_hosts`` file." +msgstr "``known_hosts`` モジュールを使用すると、``known_hosts`` ファイルからホストキーを追加または削除できます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/known_hosts_module.rst:48 +msgid "Starting at Ansible 2.2, multiple entries per host are allowed, but only one for each key type supported by ssh. This is useful if you're going to want to use the :ref:`ansible.builtin.git ` module over ssh, for example." +msgstr "Ansible 2.2 以降、ホストごとに複数のエントリーが許可されますが、ssh でサポートされているキータイプごとに 1 つのエントリーのみが許可されます。これは、ssh で :ref:`ansible.builtin.git ` モジュールを使用したい場合に便利です。以下に例を示します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/known_hosts_module.rst:49 +msgid "If you have a very large number of host keys to manage, you will find the :ref:`ansible.builtin.template ` module more useful." +msgstr "管理するホストキーの数が非常に多い場合は、:ref:`ansible.builtin.template ` モジュールがより便利になりました。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/known_hosts_module.rst:221 +msgid "Matthew Vernon (@mcv21)" +msgstr "Matthew Vernon (@mcv21)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/linear_strategy.rst:19 +msgid "ansible.builtin.linear -- Executes tasks in a linear fashion" +msgstr "ansible.builtin.linear -- リニア方式でタスクを実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/linear_strategy.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name linear even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 linear を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/linear_strategy.rst:47 +msgid "Task execution is in lockstep per host batch as defined by ``serial`` (default all). Up to the fork limit of hosts will execute each task at the same time and then the next series of hosts until the batch is done, before going on to the next task." +msgstr "タスク実行は、``serial`` (デフォルト all) で定義されているように、ホストバッチごとにロックステップで行われます。ホストのフォーク制限までは、各タスクを同時に実行し、バッチが完了するまで次の一連のホストを実行してから、次のタスクに進みます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/linear_strategy.rst:65 +msgid "This was the default Ansible behaviour before 'strategy plugins' were introduced in 2.0." +msgstr "これは、2.0 で「strategy プラグイン」が導入される前のデフォルトの Ansible 動作でした。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lineinfile_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.lineinfile -- Manage lines in text files" +msgstr "ansible.builtin.lineinfile -- テキストファイルの行を管理する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lineinfile_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name lineinfile even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 lineinfile を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lineinfile_module.rst:47 +msgid "This module ensures a particular line is in a file, or replace an existing line using a back-referenced regular expression." +msgstr "このモジュールにより、特定の行がファイルに保存されるか、後方参照正規表現を使用して既存の行を置き換えます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lineinfile_module.rst:48 +msgid "This is primarily useful when you want to change a single line in a file only." +msgstr "これは主に、ファイル内で 1 行のみ変更する場合に役に立ちます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lineinfile_module.rst:49 +msgid "See the :ref:`ansible.builtin.replace ` module if you want to change multiple, similar lines or check :ref:`ansible.builtin.blockinfile ` if you want to insert/update/remove a block of lines in a file. For other cases, see the :ref:`ansible.builtin.copy ` or :ref:`ansible.builtin.template ` modules." +msgstr "ファイル内の行ブロックを挿入/更新/削除する際に、類似した複数の行を変更したり、:ref:`ansible.builtin.blockinfile ` を確認する場合は、:ref:`ansible.builtin.replace ` を参照してください。その他の場合は、:ref:`ansible.builtin.copy ` モジュールまたは :ref:`ansible.builtin.template ` モジュールを確認してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lineinfile_module.rst:529 +msgid ":ref:`ansible.builtin.blockinfile `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.blockinfile `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lineinfile_module.rst:530 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.blockinfile** module." +msgstr "**ansible.builtin.blockinfile** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lineinfile_module.rst:535 +msgid ":ref:`ansible.builtin.replace `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.replace `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lineinfile_module.rst:536 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.replace** module." +msgstr "**ansible.builtin.replace** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lineinfile_module.rst:539 +msgid ":ref:`community.windows.win_lineinfile `" +msgstr ":ref:`community.windows.win_lineinfile `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lineinfile_module.rst:540 +msgid "The official documentation on the **community.windows.win_lineinfile** module." +msgstr "**community.windows.win_lineinfile** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lineinfile_module.rst:650 +msgid "Daniel Hokka Zakrissoni (@dhozac)" +msgstr "Daniel Hokka Zakrissoni (@dhozac)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lineinfile_module.rst:651 +msgid "Ahti Kitsik (@ahtik)" +msgstr "Ahti Kitsik (@ahtik)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lineinfile_module.rst:652 +msgid "Jose Angel Munoz (@imjoseangel)" +msgstr "Jose Angel Munoz (@imjoseangel)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lines_lookup.rst:19 +msgid "ansible.builtin.lines -- read lines from command" +msgstr "ansible.builtin.lines -- コマンドから行を読み取る" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lines_lookup.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name lines even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 lines を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lines_lookup.rst:47 +msgid "Run one or more commands and split the output into lines, returning them as a list" +msgstr "1 つ以上のコマンドを実行して、出力を行に分割し、それらをリストとして返します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lines_lookup.rst:96 +msgid "Like all lookups, this runs on the Ansible controller and is unaffected by other keywords such as 'become'. If you need to use different permissions, you must change the command or run Ansible as another user." +msgstr "すべての検索と同様に、これは Ansible コントローラーで実行され、「become」などの他のキーワードの影響を受けません。別のパーミッションを使用する必要がある場合は、コマンドを変更するか、別のユーザーとして Ansible を実行する必要があります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/lines_lookup.rst:97 +msgid "Alternatively, you can use a shell/command task that runs against localhost and registers the result." +msgstr "また、ローカルホストに対して実行し、結果を登録するシェル/コマンドタスクを使用することもできます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/list_lookup.rst:19 +msgid "ansible.builtin.list -- simply returns what it is given." +msgstr "ansible.builtin.list -- 指定したものを返す" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/list_lookup.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name list even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 list を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/list_lookup.rst:47 +msgid "this is mostly a noop, to be used as a with_list loop when you dont want the content transformed in any way." +msgstr "これはほとんど noop で、コンテンツを何らかの方法で変換したくない場合に with_list ループとして使用します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/local_connection.rst:19 +msgid "ansible.builtin.local -- execute on controller" +msgstr "ansible.builtin.local -- コントローラーで実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/local_connection.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name local even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 local を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/local_connection.rst:46 +msgid "This connection plugin allows ansible to execute tasks on the Ansible 'controller' instead of on a remote host." +msgstr "この connection プラグインを使用すると、Ansible はリモートホストではなく、Ansible の「controller」でタスクを実行することができます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/local_connection.rst:113 +msgid "The remote user is ignored, the user with which the ansible CLI was executed is used instead." +msgstr "リモートユーザーは無視され、代わりに Ansible CLI を実行したユーザーが使用されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/local_connection.rst:136 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/runas_become.rst:216 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ssh_connection.rst:948 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/su_become.rst:278 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sudo_become.rst:248 +msgid "ansible (@core)" +msgstr "ansible (@core)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/memory_cache.rst:19 +msgid "ansible.builtin.memory -- RAM backed, non persistent" +msgstr "ansible.builtin.memory -- RAM 対応、非永続的" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/memory_cache.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name memory even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 memory を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/memory_cache.rst:46 +msgid "RAM backed cache that is not persistent." +msgstr "永続的ではない RAM 対応キャッシュ。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/memory_cache.rst:47 +msgid "This is the default used if no other plugin is specified." +msgstr "これは、他のプラグインが指定されていない場合に使用されるデフォルトです。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/memory_cache.rst:48 +msgid "There are no options to configure." +msgstr "設定するオプションはありません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/memory_cache.rst:84 +msgid "core team (@ansible-core)" +msgstr "core team (@ansible-core)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/meta_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.meta -- Execute Ansible 'actions'" +msgstr "ansible.builtin.meta -- Ansible の「アクション」を実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/meta_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name meta even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 meta を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/meta_module.rst:47 +msgid "Meta tasks are a special kind of task which can influence Ansible internal execution or state." +msgstr "メタタスクは、Ansible 内部実行または状態に影響を与える可能性がある特殊なタスクです。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/meta_module.rst:48 +msgid "Meta tasks can be used anywhere within your playbook." +msgstr "メタデータタスクは、Playbook 内のどこでも使用できます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/meta_module.rst:113 +msgid "``meta`` is not really a module nor action_plugin as such it cannot be overwritten." +msgstr "``meta`` はモジュールでも action_plugin でもないため、上書きすることはできません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/meta_module.rst:114 +msgid "``clear_facts`` will remove the persistent facts from :ref:`ansible.builtin.set_fact ` using ``cacheable=True``, but not the current host variable it creates for the current run." +msgstr "``clear_facts`` は、``cacheable=True`` を使用して :ref:`ansible.builtin.set_fact ` から永続ファクトを削除しますが、現在の実行用に作成する現在のホスト変数ではありません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/meta_module.rst:115 +msgid "Looping on meta tasks is not supported." +msgstr "メタタスクのループはサポートされていません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/meta_module.rst:116 +msgid "Skipping ``meta`` tasks with tags is not supported before Ansible 2.11." +msgstr "Ansible 2.11 より前では、タグを持つ ``meta`` タスクをスキップすることはサポートされません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/minimal_callback.rst:19 +msgid "ansible.builtin.minimal -- minimal Ansible screen output" +msgstr "ansible.builtin.minimal -- 最小限の Ansible 画面出力" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/minimal_callback.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name minimal even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 minimal を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/minimal_callback.rst:46 +msgid "This is the default output callback used by the ansible command (ad-hoc)" +msgstr "これは、ansible コマンド (ad-hoc) が使用するデフォルトの出力コールバックです。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/nested_lookup.rst:19 +msgid "ansible.builtin.nested -- composes a list with nested elements of other lists" +msgstr "ansible.builtin.nested -- 他のリストのネストされた要素を持つリストを構成する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/nested_lookup.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name nested even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 nested を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/nested_lookup.rst:47 +msgid "Takes the input lists and returns a list with elements that are lists composed of the elements of the input lists" +msgstr "入力リストを取り、入力リストの要素で構成される要素が含まれるリストを返します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/oneline_callback.rst:19 +msgid "ansible.builtin.oneline -- oneline Ansible screen output" +msgstr "ansible.builtin.oneline -- 1 行の Ansible 画面出力" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/oneline_callback.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name oneline even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 oneline を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/oneline_callback.rst:46 +msgid "This is the output callback used by the -o/--one-line command line option." +msgstr "これは、コマンドラインオプション -o/--one-line により使用される出力コールバックです。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_facts_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.package_facts -- Package information as facts" +msgstr "ansible.builtin.package_facts -- 情報をファクトとしてパッケージ化する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_facts_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name package_facts even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 package_facts を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_facts_module.rst:47 +msgid "Return information about installed packages as facts." +msgstr "インストールされたパッケージに関する情報をファクトとして返します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_facts_module.rst:59 +msgid "For 'portage' support it requires the ``qlist`` utility, which is part of 'app-portage/portage-utils'." +msgstr "「portage」サポートには、「app-portage/portage-utils」に含まれる ``qlist`` ユーティリティーが必要です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_facts_module.rst:60 +msgid "For Debian-based systems ``python-apt`` package must be installed on targeted hosts." +msgstr "Debian ベースのシステムの場合は、対象ホストに ``python-apt`` パッケージをインストールする必要があります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_facts_module.rst:168 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_facts_module.rst:99 +msgid "Returned Facts" +msgstr "返されたファクト" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_facts_module.rst:169 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_facts_module.rst:100 +msgid "Facts returned by this module are added/updated in the ``hostvars`` host facts and can be referenced by name just like any other host fact. They do not need to be registered in order to use them." +msgstr "このモジュールによって返されるファクトは、``hostvars`` ホストファクトに追加または更新され、他のホストファクトと同様に名前で参照できます。使用するのに登録する必要はありません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_facts_module.rst:382 +msgid "Matthew Jones (@matburt)" +msgstr "Matthew Jones (@matburt)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_facts_module.rst:384 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_facts_module.rst:223 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/yum_module.rst:784 +msgid "Adam Miller (@maxamillion)" +msgstr "Adam Miller (@maxamillion)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.package -- Generic OS package manager" +msgstr "ansible.builtin.package -- 汎用 OS パッケージマネージャー" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name package even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 package を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_module.rst:47 +msgid "This modules manages packages on a target without specifying a package manager module (like :ref:`ansible.builtin.yum `, :ref:`ansible.builtin.apt `, ...). It is convenient to use in an heterogeneous environment of machines without having to create a specific task for each package manager. `package` calls behind the module for the package manager used by the operating system discovered by the module :ref:`ansible.builtin.setup `. If `setup` was not yet run, `package` will run it." +msgstr "このモジュールは、パッケージマネージャーモジュール (:ref:`ansible.builtin.yum `、:ref:`ansible.builtin.apt ` など) を指定せずにターゲット上のパッケージを管理します。各パッケージマネージャーに特定のタスクを作成することなく、異種のマシン環境で使用することが推奨されます。`package` は、モジュール :ref:`ansible.builtin.setup ` によって検出されたオペレーティングシステムで使用されるパッケージマネージャーのモジュールの背後で呼び出します。`setup` を実行していなかった場合は、`package` がそれを実行されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_module.rst:48 +msgid "This module acts as a proxy to the underlying package manager module. While all arguments will be passed to the underlying module, not all modules support the same arguments. This documentation only covers the minimum intersection of module arguments that all packaging modules support." +msgstr "このモジュールは、基になるパッケージマネージャーモジュールへのプロキシーとして機能します。すべての引数が基になるモジュールに渡されますが、すべてのモジュールが同じ引数をサポートしているわけではありません。このドキュメントは、すべてのパッケージングモジュールがサポートするモジュール引数の最小の共通部分のみを対象としています。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_module.rst:49 +msgid "For Windows targets, use the :ref:`ansible.windows.win_package ` module instead." +msgstr "Windows ターゲットの場合は、代わりに :ref:`ansible.windows.win_package ` モジュールを使用してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_module.rst:63 +msgid "Whatever is required for the package plugins specific for each system." +msgstr "各システムに固有のパッケージプラグインに必要なもの。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/package_module.rst:138 +msgid "While `package` abstracts package managers to ease dealing with multiple distributions, package name often differs for the same software." +msgstr "`package` は、複数のディストリビューションへの対応を容易にするパッケージマネージャーを抽象化しますが、多くの場合、パッケージ名は同じソフトウェアで異なります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/paramiko_ssh_connection.rst:19 +msgid "ansible.builtin.paramiko_ssh -- Run tasks via python ssh (paramiko)" +msgstr "ansible.builtin.paramiko_ssh -- python ssh (paramiko) 経由でタスクを実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/paramiko_ssh_connection.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name paramiko_ssh even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 paramiko_ssh を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/paramiko_ssh_connection.rst:47 +msgid "Use the python ssh implementation (Paramiko) to connect to targets" +msgstr "python ssh 実装 (Paramiko) を使用してターゲットに接続します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/paramiko_ssh_connection.rst:48 +msgid "The paramiko transport is provided because many distributions, in particular EL6 and before do not support ControlPersist in their SSH implementations." +msgstr "多くのディストリビューション、特に EL6 以前では、SSH 実装で ControlPersist がサポートされていないため、paramiko トランスポートが提供されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/paramiko_ssh_connection.rst:49 +msgid "This is needed on the Ansible control machine to be reasonably efficient with connections. Thus paramiko is faster for most users on these platforms. Users with ControlPersist capability can consider using -c ssh or configuring the transport in the configuration file." +msgstr "これは、接続を合理的に効率的に行うために Ansible 制御マシンで必要です。したがって、これらのプラットフォームのほとんどのユーザーにとって、paramiko はより高速です。ControlPersist 機能を持つユーザーは、-c ssh を使用するか、構成ファイルでトランスポートを構成することを検討できます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/paramiko_ssh_connection.rst:50 +msgid "This plugin also borrows a lot of settings from the ssh plugin as they both cover the same protocol." +msgstr "このプラグインは、ssh プラグインから多くの設定を借用しています。どちらも同じプロトコルに対応しているためです。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/password_lookup.rst:19 +msgid "ansible.builtin.password -- retrieve or generate a random password, stored in a file" +msgstr "ansible.builtin.password -- ファイルに保存されている無作為なパスワードを取得または生成する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/password_lookup.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name password even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 password を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/password_lookup.rst:47 +msgid "Generates a random plaintext password and stores it in a file at a given filepath." +msgstr "無作為なプレーンテキストパスワードを生成し、指定したファイルパスのファイルにそれを保存します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/password_lookup.rst:48 +msgid "If the file exists previously, it will retrieve its contents, behaving just like with_file." +msgstr "ファイルが以前に存在する場合は、with_file と同じように動作してその内容を取得します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/password_lookup.rst:49 +msgid "Usage of variables like ``\"{{ inventory_hostname }}\"`` in the filepath can be used to set up random passwords per host, which simplifies password management in ``\"host_vars\"`` variables." +msgstr "ファイルパスで ``\"{{ inventory_hostname }}\"`` などの変数を使用すると、ホストごとに無作為なパスワードを設定できます。これにより、``\"host_vars\"`` 変数でパスワード管理が簡素化されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/password_lookup.rst:50 +msgid "A special case is using /dev/null as a path. The password lookup will generate a new random password each time, but will not write it to /dev/null. This can be used when you need a password without storing it on the controller." +msgstr "特別なケースは、/dev/null をパスとして使用します。パスワードの検索により、毎回新しい無作為なパスワードが生成されますが、/dev/null には書き込みません。これは、コントローラーに保存せずにパスワードが必要な場合に使用できます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/password_lookup.rst:163 +msgid "A great alternative to the password lookup plugin, if you don't need to generate random passwords on a per-host basis, would be to use Vault in playbooks. Read the documentation there and consider using it first, it will be more desirable for most applications." +msgstr "ホストごとに無作為なパスワードを生成する必要がない場合、パスワード検索プラグインの優れた代替手段は、Playbook で Vault を使用することです。関連ドキュメントを参照し、最初に Vault を使用することを検討してください。ほとんどのアプリケーションにとって、これが望ましいでしょう。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/password_lookup.rst:164 +msgid "If the file already exists, no data will be written to it. If the file has contents, those contents will be read in as the password. Empty files cause the password to return as an empty string." +msgstr "ファイルがすでに存在する場合は、そのファイルにデータが書き込まれません。ファイルに文字が追加されている場合は、その内容がパスワードとして読み込まれます。ファイルが空の場合は、パスワードが空の文字列として返されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/password_lookup.rst:165 +msgid "As all lookups, this runs on the Ansible host as the user running the playbook, and \"become\" does not apply, the target file must be readable by the playbook user, or, if it does not exist, the playbook user must have sufficient privileges to create it. (So, for example, attempts to write into areas such as /etc will fail unless the entire playbook is being run as root)." +msgstr "すべての検索と同様に、これは Playbook を実行しているユーザーとして Ansible ホストで実行され、「become」は適用されません。ターゲットファイルは Playbook ユーザーが読み取り可能である必要があります。存在しない場合は、それを作成するのに十分な権限を Playbook ユーザーが所有している必要があります (したがって、たとえば、Playbook 全体が root として実行されていない限り、/etc などの領域への書き込みは失敗します)。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/password_lookup.rst:253 +msgid "Javier Candeira (!UNKNOWN) " +msgstr "Javier Candeira (!UNKNOWN) " + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/password_lookup.rst:254 +msgid "Maykel Moya (!UNKNOWN) " +msgstr "Maykel Moya (!UNKNOWN) " + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pause_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.pause -- Pause playbook execution" +msgstr "ansible.builtin.pause -- Playbook の実行を一時停止する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pause_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name pause even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 pause を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pause_module.rst:47 +msgid "Pauses playbook execution for a set amount of time, or until a prompt is acknowledged. All parameters are optional. The default behavior is to pause with a prompt." +msgstr "設定された時間、またはプロンプトが確認応答されるまで Playbook の実行を一時停止します。パラメーターはすべて任意となります。デフォルトの動作は、プロンプトを使用して一時停止します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pause_module.rst:48 +msgid "To pause/wait/sleep per host, use the :ref:`ansible.builtin.wait_for ` module." +msgstr "ホストごとに一時停止/待機/スリープにするには、:ref:`ansible.builtin.wait_for ` モジュールを使用します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pause_module.rst:49 +msgid "You can use ``ctrl+c`` if you wish to advance a pause earlier than it is set to expire or if you need to abort a playbook run entirely. To continue early press ``ctrl+c`` and then ``c``. To abort a playbook press ``ctrl+c`` and then ``a``." +msgstr "``ctrl+c`` は、一時停止を期限よりも早く進めたい場合や、Playbook の実行を完全に中止したい場合に使用します。早く続けるには、``ctrl+c`` を押してから ``c`` を押します。Playbook を中止するには、``ctrl+c`` を押してから ``a`` を押します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pause_module.rst:50 +msgid "The pause module integrates into async/parallelized playbooks without any special considerations (see Rolling Updates). When using pauses with the ``serial`` playbook parameter (as in rolling updates) you are only prompted once for the current group of hosts." +msgstr "pause モジュールは、特別な考慮事項なしに非同期/並列化された Playbook に統合されます (ローリングアップデートを参照)。Playbook パラメーター ``serial`` を使用して一時停止を使用する場合 (ローリングアップデートの場合と同様) は、現在のホストグループに対して 1 回だけプロンプトが表示されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pause_module.rst:152 +msgid "Starting in 2.2, if you specify 0 or negative for minutes or seconds, it will wait for 1 second, previously it would wait indefinitely." +msgstr "2.2 以降、分または秒に 0 または負の値を指定すると、1 秒間待機しますが、以前は無期限に待機していました。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pause_module.rst:154 +msgid "User input is not captured or echoed, regardless of echo setting, when minutes or seconds is specified." +msgstr "分または秒が指定されている場合は、echo 設定に関係なく、ユーザー入力は取得 (capture) または表示 (echo) されません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pause_module.rst:316 +msgid "Tim Bielawa (@tbielawa)" +msgstr "Tim Bielawa (@tbielawa)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ping_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.ping -- Try to connect to host, verify a usable python and return ``pong`` on success" +msgstr "ansible.builtin.ping -- ホストへの接続を試み、使用可能な python を確認し、成功すると ``pong`` を返す" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ping_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name ping even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 ping を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ping_module.rst:46 +msgid "A trivial test module, this module always returns ``pong`` on successful contact. It does not make sense in playbooks, but it is useful from ``/usr/bin/ansible`` to verify the ability to login and that a usable Python is configured." +msgstr "簡単なテストモジュールでは、接続に成功するとこのモジュールは常に ``pong`` を返します。これは、Playbook では効果がありませんが、``/usr/bin/ansible`` でログインし、使用可能な Python が利用可能であることを検証するのに便利です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ping_module.rst:47 +msgid "This is NOT ICMP ping, this is just a trivial test module that requires Python on the remote-node." +msgstr "これは ICMP ping ではありません。これは、remote-node で Python を必要とする簡単なテストモジュールです。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ping_module.rst:48 +msgid "For Windows targets, use the :ref:`ansible.windows.win_ping ` module instead." +msgstr "Windows ターゲットの場合は、代わりに :ref:`ansible.windows.win_ping ` モジュールを使用してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ping_module.rst:49 +msgid "For Network targets, use the :ref:`ansible.netcommon.net_ping ` module instead." +msgstr "ネットワークターゲットの場合は、代わりに :ref:`ansible.netcommon.net_ping ` モジュールを使用してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ping_module.rst:106 +msgid ":ref:`ansible.netcommon.net_ping `" +msgstr ":ref:`ansible.netcommon.net_ping `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ping_module.rst:107 +msgid "The official documentation on the **ansible.netcommon.net_ping** module." +msgstr "**ansible.netcommon.net_ping** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ping_module.rst:108 +msgid ":ref:`ansible.windows.win_ping `" +msgstr ":ref:`ansible.windows.win_ping `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ping_module.rst:109 +msgid "The official documentation on the **ansible.windows.win_ping** module." +msgstr "**ansible.windows.win_ping** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pip_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.pip -- Manages Python library dependencies" +msgstr "ansible.builtin.pip -- Python ライブラリーの依存関係を管理する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pip_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name pip even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 pip を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pip_module.rst:47 +msgid "Manage Python library dependencies. To use this module, one of the following keys is required: ``name`` or ``requirements``." +msgstr "Python ライブラリーの依存関係を管理します。このモジュールを使用するには、``name`` キーまたは ``requirements`` キーのいずれかが必要になります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pip_module.rst:59 +msgid "pip" +msgstr "pip" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pip_module.rst:60 +msgid "virtualenv" +msgstr "virtualenv" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pip_module.rst:61 +msgid "setuptools" +msgstr "setuptools" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pip_module.rst:325 +msgid "The virtualenv (http://www.virtualenv.org/) must be installed on the remote host if the virtualenv parameter is specified and the virtualenv needs to be created." +msgstr "virtualenv パラメーターが指定されていて、virtualenv を作成する必要がある場合は、virtualenv (http://www.virtualenv.org/) がインストールされている必要があります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pip_module.rst:326 +msgid "Although it executes using the Ansible Python interpreter, the pip module shells out to run the actual pip command, so it can use any pip version you specify with *executable*. By default, it uses the pip version for the Ansible Python interpreter. For example, pip3 on python 3, and pip2 or pip on python 2." +msgstr "これは Ansible Python インタープリターを使用して実行されますが、pip モジュールはシェルアウトして実際の pip コマンドを実行するため、*実行可能ファイル* で指定した任意の pip バージョンを使用できます。デフォルトでは、Ansible Python インタープリターの pip バージョンを使用します。たとえば、python 3 では pip3、python 2 では pip2 または pip となります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pip_module.rst:327 +msgid "The interpreter used by Ansible (see :ref:`ansible_python_interpreter`) requires the setuptools package, regardless of the version of pip set with the *executable* option." +msgstr "Ansible で使用されるインタープリター (:ref:`ansible_python_interpreter` を参照) には、*executable* オプションで設定した pip のバージョンに関係なく、setuptools パッケージが必要です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pip_module.rst:552 +msgid "Matt Wright (@mattupstate)" +msgstr "Matt Wright (@mattupstate)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pipe_lookup.rst:19 +msgid "ansible.builtin.pipe -- read output from a command" +msgstr "ansible.builtin.pipe -- コマンドから出力を読み取る" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pipe_lookup.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name pipe even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 pipe を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pipe_lookup.rst:47 +msgid "Run a command and return the output." +msgstr "コマンドを実行して出力を返します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pipe_lookup.rst:96 +msgid "Like all lookups this runs on the Ansible controller and is unaffected by other keywords, such as become, so if you need to different permissions you must change the command or run Ansible as another user." +msgstr "すべての検索と同様に、これは Ansible コントローラーで実行され、「become」などの他のキーワードの影響を受けません。別のパーミッションを使用する必要がある場合は、コマンドを変更するか、別のユーザーとして Ansible を実行する必要があります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pipe_lookup.rst:97 +msgid "Alternatively you can use a shell/command task that runs against localhost and registers the result." +msgstr "localhost に対して実行されるシェル/コマンドタスクを使用して、結果を登録することもできます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/pipe_lookup.rst:98 +msgid "Pipe lookup internally invokes Popen with shell=True (this is required and intentional). This type of invocation is considered as security issue if appropriate care is not taken to sanitize any user provided or variable input. It is strongly recommended to pass user input or variable input via quote filter before using with pipe lookup. See example section for this. Read more about this `Bandit B602 docs `_" +msgstr "パイプ検索は内部的に shell=True で Popen を起動します (これは必須であり、意図的なものです)。このような呼び出しは、ユーザーが提供する入力や変数の入力をサニタイズするための適切な注意が払われていない場合は、セキュリティー上の問題があると考えられます。パイプ検索を使用する前に、ユーザの入力や変数の入力を引用符フィルター経由で渡すことが強く推奨されます。これについては、例のセクションを参照してください。詳細は、`Bandit B602 docs `_ を参照してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/powershell_shell.rst:19 +msgid "ansible.builtin.powershell -- Windows PowerShell" +msgstr "ansible.builtin.powershell -- Windows PowerShell" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/powershell_shell.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name powershell even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 powershell を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/powershell_shell.rst:46 +msgid "The only option when using 'winrm' or 'psrp' as a connection plugin." +msgstr "connection プラグインとして「winrm」または「psrp」を使用する場合の唯一のオプション。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/powershell_shell.rst:47 +msgid "Can also be used when using 'ssh' as a connection plugin and the ``DefaultShell`` has been configured to PowerShell." +msgstr "また、connection プラグインとして「ssh」を使用する場合や、``DefaultShell`` が PowerShell で設定されている場合にも使用できます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/psrp_connection.rst:19 +msgid "ansible.builtin.psrp -- Run tasks over Microsoft PowerShell Remoting Protocol" +msgstr "ansible.builtin.psrp -- Microsoft PowerShell Remoting Protocol を介してタスクを実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/psrp_connection.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name psrp even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 psrp を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/psrp_connection.rst:47 +msgid "Run commands or put/fetch on a target via PSRP (WinRM plugin)" +msgstr "PSRP (WinRM プラグイン) を介してターゲット上でコマンドまたは put/fetch を実行します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/psrp_connection.rst:48 +msgid "This is similar to the *winrm* connection plugin which uses the same underlying transport but instead runs in a PowerShell interpreter." +msgstr "これは、同じ基礎となるトランスポートを使用する *winrm* connection プラグインと似ていますが、代わりに PowerShell インタープリターで実行されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/psrp_connection.rst:58 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/winrm_connection.rst:58 +msgid "The below requirements are needed on the local controller node that executes this connection." +msgstr "この接続を実行するローカルコントローラーノードで、以下の要件が必要です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/psrp_connection.rst:60 +msgid "pypsrp>=0.4.0 (Python library)" +msgstr "pypsrp>=0.4.0 (Python ライブラリー)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/random_choice_lookup.rst:19 +msgid "ansible.builtin.random_choice -- return random element from list" +msgstr "ansible.builtin.random_choice -- リストからランダムな要素を返す" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/random_choice_lookup.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name random_choice even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 random_choic を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/random_choice_lookup.rst:47 +msgid "The 'random_choice' feature can be used to pick something at random. While it's not a load balancer (there are modules for those), it can somewhat be used as a poor man's load balancer in a MacGyver like situation." +msgstr "「random_choice」機能を使用して、無作為に何かを選択できます。これはロードバランサーではありません (そのためのモジュールがあります) が、MacGyver のような状況ではロードバランサ―として使用できます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/random_choice_lookup.rst:48 +msgid "At a more basic level, they can be used to add chaos and excitement to otherwise predictable automation environments." +msgstr "ただし、基本レベルでは、予測可能自動化環境に chaos と excitement を追加するのに使用できます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/raw_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.raw -- Executes a low-down and dirty command" +msgstr "ansible.builtin.raw -- ローダウンでダーティーなコマンドを実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/raw_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name raw even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 raw を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/raw_module.rst:46 +msgid "Executes a low-down and dirty SSH command, not going through the module subsystem." +msgstr "モジュールサブシステムではなく、ローレベルでダーティーな SSH コマンドを実行します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/raw_module.rst:47 +msgid "This is useful and should only be done in a few cases. A common case is installing ``python`` on a system without python installed by default. Another is speaking to any devices such as routers that do not have any Python installed. In any other case, using the :ref:`ansible.builtin.shell ` or :ref:`ansible.builtin.command ` module is much more appropriate." +msgstr "これは便利であり、ごく一部の場合にのみ実行する必要があります。一般的なケースは、デフォルトで Python がインストールされていないシステムへの ``python`` のインストールです。もう 1 つは、Python がインストールされていないルーターなどのデバイスと対話することです。それ以外の場合は、:ref:`ansible.builtin.shell ` モジュールまたは :ref:`ansible.builtin.command ` モジュールを使用する方がはるかに適切です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/raw_module.rst:48 +msgid "Arguments given to ``raw`` are run directly through the configured remote shell." +msgstr "``raw`` に指定された引数は、設定されたリモートシェルを介して直接実行されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/raw_module.rst:49 +msgid "Standard output, error output and return code are returned when available." +msgstr "利用可能な場合には標準出力、エラー出力、および戻りコードが返されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/raw_module.rst:50 +msgid "There is no change handler support for this module." +msgstr "このモジュールに対する変更ハンドラーのサポートはありません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/raw_module.rst:51 +msgid "This module does not require python on the remote system, much like the :ref:`ansible.builtin.script ` module." +msgstr "このモジュールは、:ref:`ansible.builtin.script ` モジュールなど、リモートシステムの python を必要としません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/raw_module.rst:120 +msgid "If using raw from a playbook, you may need to disable fact gathering using ``gather_facts: no`` if you're using ``raw`` to bootstrap python onto the machine." +msgstr "Playbook から raw を使用する場合は、``raw`` を使用してマシンの python をブートストラップしている場合に ``gather_facts: no`` を使用してファクト収集を無効にする必要があります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/raw_module.rst:121 +msgid "If you want to execute a command securely and predictably, it may be better to use the :ref:`ansible.builtin.command ` or :ref:`ansible.builtin.shell ` modules instead." +msgstr "コマンドを安全かつ予測どおりに実行したい場合は、:ref:`ansible.builtin.command ` モジュールまたは :ref:`ansible.builtin.shell ` モジュールを代わりに使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/raw_module.rst:122 +msgid "The ``environment`` keyword does not work with raw normally, it requires a shell which means it only works if ``executable`` is set or using the module with privilege escalation (``become``)." +msgstr "``environment`` キーワードは、通常は raw で機能せず、シェルが必要です。これは、``executable`` が設定されているか、権限昇格 (``become``) でモジュールを使用している場合に限り有効になります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/raw_module.rst:132 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/shell_module.rst:260 +msgid ":ref:`ansible.builtin.command `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.command `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/raw_module.rst:133 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/shell_module.rst:261 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.command** module." +msgstr "**ansible.builtin.command** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/raw_module.rst:138 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_module.rst:224 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/shell_module.rst:266 +msgid ":ref:`ansible.windows.win_shell `" +msgstr ":ref:`ansible.windows.win_shell `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/raw_module.rst:139 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_module.rst:225 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/shell_module.rst:267 +msgid "The official documentation on the **ansible.windows.win_shell** module." +msgstr "**ansible.windows.win_shell** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/reboot_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.reboot -- Reboot a machine" +msgstr "ansible.builtin.reboot -- マシンを再起動する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/reboot_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name reboot even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 reboot を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/reboot_module.rst:47 +msgid "Reboot a machine, wait for it to go down, come back up, and respond to commands." +msgstr "マシンを再起動し、電源が切れ、起動し、コマンドに応答するまで待機します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/reboot_module.rst:48 +msgid "For Windows targets, use the :ref:`ansible.windows.win_reboot ` module instead." +msgstr "Windows ターゲットの場合は、代わりに :ref:`ansible.windows.win_reboot ` モジュールを使用してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/reboot_module.rst:242 +msgid "``PATH`` is ignored on the remote node when searching for the ``shutdown`` command. Use ``search_paths`` to specify locations to search if the default paths do not work." +msgstr "``PATH`` ``shutdown`` コマンドを検索する際にリモートノードで無視されます。``search_paths`` を使用して、デフォルトのパスが機能しないかどうかを検索する場所を指定します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/reboot_module.rst:251 +msgid ":ref:`ansible.windows.win_reboot `" +msgstr ":ref:`ansible.windows.win_reboot `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/reboot_module.rst:252 +msgid "The official documentation on the **ansible.windows.win_reboot** module." +msgstr "**ansible.windows.win_reboot** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/reboot_module.rst:346 +msgid "Sam Doran (@samdoran)" +msgstr "Sam Doran (@samdoran)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/replace_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.replace -- Replace all instances of a particular string in a file using a back-referenced regular expression" +msgstr "ansible.builtin.replace -- 後方参照正規表現を使用して、ファイル内の特定の文字列のすべてのインスタンスを置き換える" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/replace_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name replace even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 replace を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/replace_module.rst:47 +msgid "This module will replace all instances of a pattern within a file." +msgstr "このモジュールは、ファイル内のパターンのインスタンスをすべて置き換えます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/replace_module.rst:48 +msgid "It is up to the user to maintain idempotence by ensuring that the same pattern would never match any replacements made." +msgstr "同じパターンが行われたどの置換とも一致しないようにして、冪等性を維持するのはユーザーの責任です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/replace_module.rst:411 +msgid "As of Ansible 2.7.10, the combined use of *before* and *after* works properly. If you were relying on the previous incorrect behavior, you may be need to adjust your tasks. See https://github.com/ansible/ansible/issues/31354 for details." +msgstr "Ansible 2.7.10 以降、*before* と*after* を組み合わせて使用すると適切に機能します。以前の誤った動作に依存していた場合は、タスクを調整しないとけない場合があります。詳細は https://github.com/ansible/ansible/issues/31354 を参照してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/rpm_key_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.rpm_key -- Adds or removes a gpg key from the rpm db" +msgstr "ansible.builtin.rpm_key -- rpm データベースに gpg キーを追加または削除する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/rpm_key_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name rpm_key even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 rpm_key を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/rpm_key_module.rst:47 +msgid "Adds or removes (rpm --import) a gpg key to your rpm database." +msgstr "rpm データベースに gpg キーを追加または削除 (rpm --import) します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/rpm_key_module.rst:201 +msgid "Hector Acosta (@hacosta) " +msgstr "Hector Acosta (@hacosta) " + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/runas_become.rst:19 +msgid "ansible.builtin.runas -- Run As user" +msgstr "ansible.builtin.runas -- ユーザーとして実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/runas_become.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name runas even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 runas を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/runas_become.rst:47 +msgid "This become plugins allows your remote/login user to execute commands as another user via the windows runas facility." +msgstr "この become プラグインにより、リモート/ログインユーザーは、Windows の runas 機能を介して別のユーザーとしてコマンドを実行できます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/runas_become.rst:191 +msgid "runas is really implemented in the powershell module handler and as such can only be used with winrm connections." +msgstr "runas は、powershell モジュールハンドラーに実装されており、winrm 接続でのみ使用できます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/runas_become.rst:192 +msgid "This plugin ignores the 'become_exe' setting as it uses an API and not an executable." +msgstr "このプラグインは、実行可能なファイルではなく API を使用するため、「become_exe」設定を無視します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/runas_become.rst:193 +msgid "The Secondary Logon service (seclogon) must be running to use runas" +msgstr "runas を使用するには、セカンダリーログオンサービス (seclogon) を実行している必要があります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_inventory.rst:19 +msgid "ansible.builtin.script -- Executes an inventory script that returns JSON" +msgstr "ansible.builtin.script -- JSON を返すインベントリースクリプトを実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_inventory.rst:24 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name script even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 script を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_inventory.rst:47 +msgid "The source provided must be an executable that returns Ansible inventory JSON" +msgstr "提供されるソースは Ansible インベントリー JSON を返す実行ファイルである必要があります" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_inventory.rst:48 +msgid "The source must accept ``--list`` and ``--host `` as arguments. ``--host`` will only be used if no ``_meta`` key is present. This is a performance optimization as the script would be called per host otherwise." +msgstr "ソースは ``--list`` および ``--host `` を引数として使用する必要があります。``_meta`` キーが存在しない場合のみ ``--host`` が使用されます。それ以外の場合はホストごとにスクリプトが呼び出されるため、これはパフォーマンスの最適化です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_inventory.rst:145 +msgid "The plugin does not cache results because external inventory scripts are responsible for their own caching." +msgstr "外部インベントリースクリプトが独自のキャッシュを行うため、このプラグインは結果をキャッシュしません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.script -- Runs a local script on a remote node after transferring it" +msgstr "ansible.builtin.script -- 転送後にリモートノードでローカルスクリプトを実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_module.rst:47 +msgid "The ``script`` module takes the script name followed by a list of space-delimited arguments." +msgstr "``script`` モジュールは、スクリプト名の後にスペースで区切られた引数のリストを取ります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_module.rst:49 +msgid "The local script at path will be transferred to the remote node and then executed." +msgstr "パスのローカルスクリプトはリモートノードに転送され、実行されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_module.rst:50 +msgid "The given script will be processed through the shell environment on the remote node." +msgstr "指定されたスクリプトは、リモートノードのシェル環境により処理されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_module.rst:51 +msgid "This module does not require python on the remote system, much like the :ref:`ansible.builtin.raw ` module." +msgstr "このモジュールは、:ref:`ansible.builtin.raw ` モジュールなど、リモートシステムの python を必要としません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_module.rst:209 +msgid "It is usually preferable to write Ansible modules rather than pushing scripts. Convert your script to an Ansible module for bonus points!" +msgstr "通常、スクリプトをプッシュするよりも、Ansible モジュールを作成することが推奨されます。スクリプトを Ansible モジュールに変換してその利点を活用してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_module.rst:210 +msgid "The ``ssh`` connection plugin will force pseudo-tty allocation via ``-tt`` when scripts are executed. Pseudo-ttys do not have a stderr channel and all stderr is sent to stdout. If you depend on separated stdout and stderr result keys, please switch to a copy+command set of tasks instead of using script." +msgstr "``ssh`` connection プラグインは、スクリプトが実行されるとき、``-tt`` を介して疑似 tty 割り当てを強制します。疑似 tty には stderr チャンネルがなく、すべての stderr が stdout に送信されます。分離された stdout キーと stderr 結果キーに依存している場合は、スクリプトを使用する代わりに、タスクの copy+command セットに切り替えてください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_module.rst:211 +msgid "If the path to the local script contains spaces, it needs to be quoted." +msgstr "ローカルスクリプトへのパスにスペースが含まれている場合は、引用符で囲む必要があります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/script_module.rst:213 +msgid "Does not support ``check_mode``." +msgstr "``check_mode`` をサポートしません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sequence_lookup.rst:19 +msgid "ansible.builtin.sequence -- generate a list based on a number sequence" +msgstr "ansible.builtin.sequence -- 数列に基づいてリストを生成する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sequence_lookup.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name sequence even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 sequence を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sequence_lookup.rst:47 +msgid "generates a sequence of items. You can specify a start value, an end value, an optional \"stride\" value that specifies the number of steps to increment the sequence, and an optional printf-style format string." +msgstr "項目のシーケンスを生成します。開始値、終了値、シーケンスをインクリメントするステップ数を指定する任意の「stride」値、および任意の printf 形式のフォーマット文字列を指定できます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sequence_lookup.rst:48 +msgid "Arguments can be specified as key=value pair strings or as a shortcut form of the arguments string is also accepted: [start-]end[/stride][:format]." +msgstr "引数は key=value ペア文字列として指定するか、引数文字列のショートカット形式として指定できます ([start-]end[/stride][:format])。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sequence_lookup.rst:49 +msgid "Numerical values can be specified in decimal, hexadecimal (0x3f8) or octal (0600)." +msgstr "数値は、10 進数、16 進数 (0x3f8)、または 8 進数 (0600) で指定できます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sequence_lookup.rst:50 +msgid "Starting at version 1.9.2, negative strides are allowed." +msgstr "バージョン 1.9.2 以降、負の strides を使用できます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sequence_lookup.rst:51 +msgid "Generated items are strings. Use Jinja2 filters to convert items to preferred type, e.g. ``{{ 1 + item|int }}``." +msgstr "生成された項目は文字列です。Jinja2 フィルターを使用して項目を望む型に変換します (例: ``{{ 1 + item|int }}``)。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sequence_lookup.rst:52 +msgid "See also Jinja2 ``range`` filter as an alternative." +msgstr "代替方法として Jinja2 ``range`` フィルターも参照してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sequence_lookup.rst:257 +msgid "Jayson Vantuyl (!UNKNOWN) " +msgstr "Jayson Vantuyl (!UNKNOWN) " + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_facts_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.service_facts -- Return service state information as fact data" +msgstr "ansible.builtin.service_facts -- サービス状態情報をファクトデータとして返す" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_facts_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name service_facts even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 service_facts を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_facts_module.rst:47 +msgid "Return service state information as fact data for various service management utilities." +msgstr "さまざまなサービス管理ユーティリティーのファクトデータとして、サービス状態情報を返します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_facts_module.rst:59 +msgid "Any of the following supported init systems: systemd, sysv, upstart, AIX SRC" +msgstr "サポートされる init システム: systemd、sysv、upstart、AIX SRC" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_facts_module.rst:71 +msgid "When accessing the ``ansible_facts.services`` facts collected by this module, it is recommended to not use \"dot notation\" because services can have a ``-`` character in their name which would result in invalid \"dot notation\", such as ``ansible_facts.services.zuul-gateway``. It is instead recommended to using the string value of the service name as the key in order to obtain the fact data value like ``ansible_facts.services['zuul-gateway']``" +msgstr "このモジュールが収集した ``ansible_facts.services`` のファクトにアクセスする際には、「ドット表記法」を使用しないことが推奨されます。これは、サービス名に ``-`` の文字が含まれていると、``ansible_facts.services.zuul-gateway`` のような無効な「ドット表記法」になる可能性があるからです。代わりに、``ansible_facts.services['zuul-gateway']`` のようにサービス名の文字列値をキーにして、ファクトデータの値を取得することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_facts_module.rst:72 +msgid "AIX SRC was added in version 2.11." +msgstr "AIX SRC がバージョン 2.11 で追加されました。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.service -- Manage services" +msgstr "ansible.builtin.service -- サービスを管理する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name service even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 service を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_module.rst:47 +msgid "Controls services on remote hosts. Supported init systems include BSD init, OpenRC, SysV, Solaris SMF, systemd, upstart." +msgstr "リモートホストのサービスを制御します。サポートされる init システムには BSD init、OpenRC、Sysy、Solaris SMF、systemd、upstart が含まれます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_module.rst:48 +msgid "For Windows targets, use the :ref:`ansible.windows.win_service ` module instead." +msgstr "Windows ターゲットの場合は、代わりに :ref:`ansible.windows.win_service ` モジュールを使用してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_module.rst:236 +msgid "For AIX, group subsystem names can be used." +msgstr "AIX では、グループサブシステム名を使用できます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_module.rst:246 +msgid ":ref:`ansible.windows.win_service `" +msgstr ":ref:`ansible.windows.win_service `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/service_module.rst:247 +msgid "The official documentation on the **ansible.windows.win_service** module." +msgstr "**ansible.windows.win_service** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_fact_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.set_fact -- Set host variable(s) and fact(s)." +msgstr "ansible.builtin.set_fact -- ホスト変数とファクトを設定する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_fact_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name set_fact even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 set_fact を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_fact_module.rst:47 +msgid "This action allows setting variables associated to the current host." +msgstr "このアクションにより、現在のホストに関連付けられた変数を設定できます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_fact_module.rst:48 +msgid "These variables will be available to subsequent plays during an ansible-playbook run via the host they were set on." +msgstr "これらの変数は、設定されたホストを介した ansible-playbook の実行中に、後続のプレイで使用できます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_fact_module.rst:49 +msgid "Set ``cacheable`` to ``yes`` to save variables across executions using a fact cache. Variables will keep the set_fact precedence for the current run, but will used 'cached fact' precedence for subsequent ones." +msgstr "ファクトキャッシュを使用して実行全体で変数を保存するには、``cacheable`` を ``yes`` に設定します。変数は、現在の実行では set_fact の優先順位を保持しますが、後続の実行では「キャッシュされたファクト」の優先順位を使用します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_fact_module.rst:50 +msgid "Per the standard Ansible variable precedence rules, other types of variables have a higher priority, so this value may be overridden." +msgstr "標準の Ansible 変数の優先順位規則に従って、他のタイプの変数の方が優先度が高いため、この値はオーバーライドされる可能性があります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_fact_module.rst:123 +msgid "Because of the nature of tasks, set_fact will produce 'static' values for a variable. Unlike normal 'lazy' variables, the value gets evaluated and templated on assignment." +msgstr "タスクの性質上、set_fact は変数の「静的」値を生成します。通常の「遅延」変数とは異なり、値は割り当て時に評価され、テンプレート化されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_fact_module.rst:124 +msgid "Some boolean values (yes, no, true, false) will always be converted to boolean type, unless ``DEFAULT_JINJA2_NATIVE`` is enabled. This is done so the ``var=value`` booleans, otherwise it would only be able to create strings, but it also prevents using those values to create YAML strings. Using the setting will restrict k=v to strings, but will allow you to specify string or boolean in YAML." +msgstr "一部のブール値 (yes、no、true、false) は、``DEFAULT_JINJA2_NATIVE`` が有効でない限り、常にブール型に変換されます。これは、``var=value`` ブール値でなければ文字列しか作成できないために行われるものですが、これらの値を使用して YAML 文字列を作成することもできません。この設定を使用すると、k=v は文字列に制限されますが、YAML で文字列またはブール値を指定できるようになります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_fact_module.rst:125 +msgid "To create lists/arrays or dictionary/hashes use YAML notation ``var: [val1, val2]``." +msgstr "リスト/アレイまたはディクショナリー/ハッシュを作成するには、YAML 表記 ``var: [val1, val2]`` を使用します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_fact_module.rst:126 +msgid "Since 'cacheable' is now a module param, 'cacheable' is no longer a valid fact name." +msgstr "「cacheable」はモジュールパラメーターであるため、「cacheable」は有効なファクト名ではなくなりました。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_fact_module.rst:127 +msgid "This action does not use a connection and always executes on the controller." +msgstr "このアクションは接続を使用しないため、常にコントローラーで実行します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_fact_module.rst:136 +msgid ":ref:`ansible.builtin.include_vars `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.include_vars `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_fact_module.rst:137 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.include_vars** module." +msgstr "**ansible.builtin.include_vars** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_fact_module.rst:138 +msgid ":ref:`ansible_variable_precedence`" +msgstr ":ref:`ansible_variable_precedence`" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_fact_module.rst:139 +msgid "More information related to variable precedence and which type of variable wins over others." +msgstr "変数の優先順位と、他の変数よりも優先される変数のタイプに関する詳細情報。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_stats_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.set_stats -- Define and display stats for the current ansible run" +msgstr "ansible.builtin.set_stats -- 現在の ansible 実行の統計を定義して表示する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_stats_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name set_stats even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 set_stats を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_stats_module.rst:47 +msgid "This module allows setting/accumulating stats on the current ansible run, either per host or for all hosts in the run." +msgstr "このモジュールを使用すると、ホストごと、または実行中のすべてのホストについて、現在の ansible 実行に関する統計を設定/蓄積できます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/set_stats_module.rst:134 +msgid "In order for custom stats to be displayed, you must set ``show_custom_stats`` in section ``[defaults]`` in ``ansible.cfg`` or by defining environment variable ``ANSIBLE_SHOW_CUSTOM_STATS`` to ``yes``." +msgstr "カスタム統計を表示するには、``ansible.cfg`` のセクション ``[defaults]`` か、環境変数 ``ANSIBLE_SHOW_CUSTOM_STATS`` を ``yes`` に定義して、``show_custom_stats`` を設定する必要があります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/setup_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.setup -- Gathers facts about remote hosts" +msgstr "ansible.builtin.setup -- リモートホストに関するファクトを収集する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/setup_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name setup even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 setup を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/setup_module.rst:46 +msgid "This module is automatically called by playbooks to gather useful variables about remote hosts that can be used in playbooks. It can also be executed directly by ``/usr/bin/ansible`` to check what variables are available to a host. Ansible provides many *facts* about the system, automatically." +msgstr "このモジュールは、Playbook で使用できるリモートホストに関する有用な変数を収集する Playbook により自動的に呼び出されます。また、``/usr/bin/ansible`` で直接実行して、ホストで利用可能な変数を確認することができます。Ansible は、システムについて多くの *ファクト* を自動的に提供します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/setup_module.rst:155 +msgid "More ansible facts will be added with successive releases. If *facter* or *ohai* are installed, variables from these programs will also be snapshotted into the JSON file for usage in templating. These variables are prefixed with ``facter_`` and ``ohai_`` so it's easy to tell their source. All variables are bubbled up to the caller. Using the ansible facts and choosing to not install *facter* and *ohai* means you can avoid Ruby-dependencies on your remote systems. (See also :ref:`community.general.facter ` and :ref:`community.general.ohai `.)" +msgstr "今後のリリースでは、さらに多くの ansible ファクトが追加される予定です。また、*facter* や *ohai* がインストールされている場合は、これらのプログラムからの変数のスナップショットが JSON ファイルに保存され、テンプレート化に使用されます。これらの変数には、プレフィックス ``facter_`` および ``ohai_`` が付いているため、その出所を簡単に知ることができます。すべての変数は呼び出し元に引渡されます。ansible ファクトを使用し、*facter* と *ohai* をインストールしないことを選択すれば、リモートシステムでの Ruby 依存を回避することができます (:ref:`community.general.facter ` と :ref:`community.general.ohai ` を併せて参照)。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/setup_module.rst:156 +msgid "The filter option filters only the first level subkey below ansible_facts." +msgstr "フィルターオプションは、ansible_facts の下にある最初のレベルのサブキーのみにフィルターを設定します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/setup_module.rst:157 +msgid "If the target host is Windows, you will not currently have the ability to use ``filter`` as this is provided by a simpler implementation of the module." +msgstr "ターゲットホストが Windows の場合は、モジュールの簡単な実装で提供されるため、現在 ``filter`` を使用する機能はありません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/setup_module.rst:159 +msgid "This module should be run with elevated privileges on BSD systems to gather facts like ansible_product_version." +msgstr "ansible_product_version などのファクトを収集するには、BSD システムで、昇格された権限でこのモジュールを実行する必要があります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/setup_module.rst:161 +msgid "For more information about delegated facts, please check https://docs.ansible.com/ansible/latest/user_guide/playbooks_delegation.html#delegating-facts." +msgstr "委譲されたファクトの詳細については、https://docs.ansible.com/ansible/latest/user_guide/playbooks_delegation.html#delegating-facts を確認してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sh_shell.rst:19 +msgid "ansible.builtin.sh -- POSIX shell (/bin/sh)" +msgstr "ansible.builtin.sh -- POSIX シェル (/bin/sh)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sh_shell.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name sh even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 sh を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sh_shell.rst:46 +msgid "This shell plugin is the one you want to use on most Unix systems, it is the most compatible and widely installed shell." +msgstr "このシェルプラグインは、ほとんどの Unix システムで使用するもので、最も互換性があり、広くインストールされているシェルです。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/shell_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.shell -- Execute shell commands on targets" +msgstr "ansible.builtin.shell -- ターゲットでシェルコマンドを実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/shell_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name shell even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 shell を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/shell_module.rst:47 +msgid "The ``shell`` module takes the command name followed by a list of space-delimited arguments." +msgstr "``shell`` モジュールはコマンド名の後にスペースで区切られた引数のリストを取ります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/shell_module.rst:49 +msgid "It is almost exactly like the :ref:`ansible.builtin.command ` module but runs the command through a shell (``/bin/sh``) on the remote node." +msgstr "これは :ref:`ansible.builtin.command ` モジュールとほぼ同じですが、リモートノードのシェル (``/bin/sh``) を使用してコマンドを実行します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/shell_module.rst:50 +msgid "For Windows targets, use the :ref:`ansible.windows.win_shell ` module instead." +msgstr "Windows ターゲットの場合は、代わりに :ref:`ansible.windows.win_shell ` モジュールを使用してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/shell_module.rst:247 +msgid "If you want to execute a command securely and predictably, it may be better to use the :ref:`ansible.builtin.command ` module instead. Best practices when writing playbooks will follow the trend of using :ref:`ansible.builtin.command ` unless the :ref:`ansible.builtin.shell ` module is explicitly required. When running ad-hoc commands, use your best judgement." +msgstr "コマンドを安全かつ予測可能に実行したい場合は、代わりに :ref:`ansible.builtin.command ` モジュールを使用することが推奨されます。Playbook を作成する際のベストプラクティスは、:ref:`ansible.builtin.shell ` モジュールが明示的に要求されていない限り、:ref:`ansible.builtin.command ` を使用する傾向にあります。アドホックコマンドを実行する場合は、最善の判断を下してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/shell_module.rst:249 +msgid "To sanitize any variables passed to the shell module, you should use ``{{ var | quote }}`` instead of just ``{{ var }}`` to make sure they do not include evil things like semicolons." +msgstr "シェルモジュールに渡される変数をサニタイズするには、``{{ var }}`` ではなく ``{{ var | quote }}`` を使用して、セミコロンのような有害なものが含まれていないことを確認します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/shell_module.rst:250 +msgid "An alternative to using inline shell scripts with this module is to use the :ref:`ansible.builtin.script ` module possibly together with the :ref:`ansible.builtin.template ` module." +msgstr "このモジュールでインラインシェルスクリプトを使用する代わりに、:ref:`ansible.builtin.script ` モジュールと :ref:`ansible.builtin.template ` モジュールを併用することもできます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/slurp_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.slurp -- Slurps a file from remote nodes" +msgstr "ansible.builtin.slurp -- リモートノードからファイルを一気に読み込む" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/slurp_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name slurp even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 slurp を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/slurp_module.rst:46 +msgid "This module works like :ref:`ansible.builtin.fetch `. It is used for fetching a base64- encoded blob containing the data in a remote file." +msgstr "このモジュールは :ref:`ansible.builtin.fetch ` のように動作します。これは、リモートファイルのデータを含む base64 でエンコードされたブロブの取得に使用されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/slurp_module.rst:94 +msgid "This module returns an 'in memory' base64 encoded version of the file, take into account that this will require at least twice the RAM as the original file size." +msgstr "このモジュールは、ファイルの「メモリー内」の base64 エンコードバージョンを返します。これには、元のファイルサイズの少なくとも 2 倍の RAM が必要になることを考慮してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/slurp_module.rst:219 +msgid "Michael DeHaan (@mpdehaan)" +msgstr "Michael DeHaan (@mpdehaan)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ssh_connection.rst:19 +msgid "ansible.builtin.ssh -- connect via ssh client binary" +msgstr "ansible.builtin.ssh -- ssh クライアントバイナリー経由で接続する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ssh_connection.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name ssh even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 ssh を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ssh_connection.rst:46 +msgid "This connection plugin allows ansible to communicate to the target machines via normal ssh command line." +msgstr "この connection プラグインにより、Ansible は通常の ssh コマンドラインを介してターゲットマシンと通信できます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ssh_connection.rst:47 +msgid "Ansible does not expose a channel to allow communication between the user and the ssh process to accept a password manually to decrypt an ssh key when using this connection plugin (which is the default). The use of ``ssh-agent`` is highly recommended." +msgstr "Ansible は、この connection プラグインを使用している場合 (これがデフォルトです)、ユーザーと ssh プロセスの間の通信を可能にするチャンネルを公開しておらず、ssh 鍵を復号するためのパスワードを手動で受け入れることができません。``ssh-agent`` を使用することが強く推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/ssh_connection.rst:925 +msgid "Many options default to 'None' here but that only means we don't override the ssh tool's defaults and/or configuration. For example, if you specify the port in this plugin it will override any ``Port`` entry in your ``.ssh/config``." +msgstr "ここでは多くのオプションのデフォルトが「None」になっていますが、これは ssh ツールのデフォルトや構成をオーバーライドしないことを意味しているだけです。たとえば、このプラグインでポートを指定すると、``.ssh/config`` の ``Port`` エントリーをオーバーライドします。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/stat_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.stat -- Retrieve file or file system status" +msgstr "ansible.builtin.stat -- ファイルまたはファイルシステムの状態を取得する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/stat_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name stat even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 stat を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/stat_module.rst:47 +msgid "Retrieves facts for a file similar to the Linux/Unix 'stat' command." +msgstr "Linux/Unix の「stat」コマンドと似たファイルのファクトを取得します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/stat_module.rst:48 +msgid "For Windows targets, use the :ref:`ansible.windows.win_stat ` module instead." +msgstr "Windows ターゲットの場合は、代わりに :ref:`ansible.windows.win_stat ` モジュールを使用してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/stat_module.rst:224 +msgid ":ref:`ansible.windows.win_stat `" +msgstr ":ref:`ansible.windows.win_stat `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/stat_module.rst:225 +msgid "The official documentation on the **ansible.windows.win_stat** module." +msgstr "**ansible.windows.win_stat** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/stat_module.rst:1075 +msgid "Bruce Pennypacker (@bpennypacker)" +msgstr "Bruce Pennypacker (@bpennypacker)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/su_become.rst:19 +msgid "ansible.builtin.su -- Substitute User" +msgstr "ansible.builtin.su -- ユーザーの代理" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/su_become.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name su even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 su を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/su_become.rst:47 +msgid "This become plugins allows your remote/login user to execute commands as another user via the su utility." +msgstr "この become プラグインにより、リモート/ログインユーザーは、su ユーティリティーを介して別のユーザーとしてコマンドを実行できます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/subelements_lookup.rst:19 +msgid "ansible.builtin.subelements -- traverse nested key from a list of dictionaries" +msgstr "ansible.builtin.subelements -- ディクショナリーのリストからネストされたキーを走査する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/subelements_lookup.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name subelements even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 subelements を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/subelements_lookup.rst:47 +msgid "Subelements walks a list of hashes (aka dictionaries) and then traverses a list with a given (nested sub-)key inside of those records." +msgstr "サブ要素では、ハッシュ (別名ディクショナリー) のリストを説明し、それらのレコード内の特定の (入れ子のサブ) キーのリストを走査します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/subelements_lookup.rst:223 +msgid "Serge van Ginderachter (!UNKNOWN) " +msgstr "Serge van Ginderachter (!UNKNOWN) " + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/subversion_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.subversion -- Deploys a subversion repository" +msgstr "ansible.builtin.subversion -- サブバージョンリポジトリーをデプロイする" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/subversion_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name subversion even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 subversion を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/subversion_module.rst:47 +msgid "Deploy given repository URL / revision to dest. If dest exists, update to the specified revision, otherwise perform a checkout." +msgstr "指定されたリポジトリーの URL/リビジョンを dest にデプロイします。dest が存在する場合は指定されたリビジョンに更新し、そうでない場合はチェックアウトを実行します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/subversion_module.rst:59 +msgid "subversion (the command line tool with ``svn`` entrypoint)" +msgstr "subversion (``svn`` エントリーポイントを含むコマンドラインツール)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/subversion_module.rst:334 +msgid "This module does not handle externals." +msgstr "このモジュールは外部を処理しません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/subversion_module.rst:383 +msgid "Dane Summers (@dsummersl) " +msgstr "Dane Summers (@dsummersl) " + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sudo_become.rst:19 +msgid "ansible.builtin.sudo -- Substitute User DO" +msgstr "ansible.builtin.sudo -- User DO を代理する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sudo_become.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name sudo even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 sudo を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sudo_become.rst:47 +msgid "This become plugins allows your remote/login user to execute commands as another user via the sudo utility." +msgstr "この become プラグインにより、リモート/ログインユーザーは、sudo ユーティリティーを介して別のユーザーとしてコマンドを実行できます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/systemd_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.systemd -- Manage systemd units" +msgstr "ansible.builtin.systemd -- systemd ユニットを管理する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/systemd_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name systemd even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 systemd を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/systemd_module.rst:47 +msgid "Controls systemd units (services, timers, and so on) on remote hosts." +msgstr "リモートホストで systemd ユニット (サービス、タイマーなど) を制御します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/systemd_module.rst:59 +msgid "A system managed by systemd." +msgstr "systemd が管理するシステム。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/systemd_module.rst:275 +msgid "Since 2.4, one of the following options is required ``state``, ``enabled``, ``masked``, ``daemon_reload``, (``daemon_reexec`` since 2.8), and all except ``daemon_reload`` and (``daemon_reexec`` since 2.8) also require ``name``." +msgstr "2.4 以降、以下のオプションのいずれかには ``state``、``enabled``、``masked``、``daemon_reload`` (2.8 以降は ``daemon_reexec``) が必要で、``daemon_reload`` (2.8 以降は ``daemon_reexec``) を除くすべてに ``name`` が必要です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/systemd_module.rst:276 +msgid "Before 2.4 you always required ``name``." +msgstr "2.4 より前のバージョンでは ``name`` が常に必要です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/systemd_module.rst:277 +msgid "Globs are not supported in name, i.e ``postgres*.service``." +msgstr "glob は名前ではサポートされません (つまり ``postgres*.service``)。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sysvinit_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.sysvinit -- Manage SysV services." +msgstr "ansible.builtin.sysvinit -- SysV サービスを管理する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sysvinit_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name sysvinit even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 sysvinit を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sysvinit_module.rst:47 +msgid "Controls services on target hosts that use the SysV init system." +msgstr "SysV init システムを使用するターゲットホストのサービスを制御します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sysvinit_module.rst:59 +msgid "That the service managed has a corresponding init script." +msgstr "管理するサービスには、対応する init スクリプトがあります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/sysvinit_module.rst:225 +msgid "One option other than name is required." +msgstr "名前以外のオプションが 1 つ必要です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/tempfile_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.tempfile -- Creates temporary files and directories" +msgstr "ansible.builtin.tempfile -- 一時的なファイルとディレクトリーを作成します" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/tempfile_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name tempfile even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 tempfile を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/tempfile_module.rst:47 +msgid "The ``tempfile`` module creates temporary files and directories. ``mktemp`` command takes different parameters on various systems, this module helps to avoid troubles related to that. Files/directories created by module are accessible only by creator. In case you need to make them world-accessible you need to use :ref:`ansible.builtin.file ` module." +msgstr "``tempfile`` モジュールは、一時的なファイルとディレクトリーを作成します。``mktemp`` コマンドはさまざまなシステムで異なるパラメーターを取ります。このモジュールは、それに関連する問題を回避するのに役立ちます。モジュールによって作成されたファイル/ディレクトリーには、作成者のみがアクセスできます。それらを世界中からアクセスできるようにする必要がある場合は、:ref:`ansible.builtin.file ` モジュールを使用する必要があります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/tempfile_module.rst:48 +msgid "For Windows targets, use the :ref:`ansible.windows.win_tempfile ` module instead." +msgstr "Windows ターゲットの場合は、代わりに :ref:`ansible.windows.win_tempfile ` モジュールを使用してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/tempfile_module.rst:152 +msgid ":ref:`ansible.windows.win_tempfile `" +msgstr ":ref:`ansible.windows.win_tempfile `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/tempfile_module.rst:153 +msgid "The official documentation on the **ansible.windows.win_tempfile** module." +msgstr "**ansible.windows.win_tempfile** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/tempfile_module.rst:228 +msgid "Krzysztof Magosa (@krzysztof-magosa)" +msgstr "Krzysztof Magosa (@krzysztof-magosa)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_lookup.rst:19 +msgid "ansible.builtin.template -- retrieve contents of file after templating with Jinja2" +msgstr "ansible.builtin.template -- Jinja2 でテンプレート化した後、ファイルの内容を取得する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_lookup.rst:24 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name template even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 template を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_lookup.rst:47 +msgid "Returns a list of strings; for each template in the list of templates you pass in, returns a string containing the results of processing that template." +msgstr "文字列のリストを返します。渡すテンプレートのリスト内の各テンプレートについて、そのテンプレートの処理結果を含む文字列を返します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.template -- Template a file out to a target host" +msgstr "ansible.builtin.template -- ターゲットホストにファイルをテンプレート化する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:46 +msgid "Templates are processed by the `Jinja2 templating language `_." +msgstr "テンプレートは `Jinja2 テンプレート言語 `_ で処理されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:47 +msgid "Documentation on the template formatting can be found in the `Template Designer Documentation `_." +msgstr "テンプレートのフォーマットに関するドキュメントは、`Template Designer のドキュメント `_ を参照してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:48 +msgid "Additional variables listed below can be used in templates." +msgstr "以下の追加の変数は、テンプレートで使用できます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:49 +msgid "``ansible_managed`` (configurable via the ``defaults`` section of ``ansible.cfg``) contains a string which can be used to describe the template name, host, modification time of the template file and the owner uid." +msgstr "``ansible_managed`` (``ansible.cfg`` の ``defaults`` セクションで設定可能) には、テンプレート名、ホスト、テンプレートファイルの変更時間、および所有者の uid を記述するために使用される文字列が含まれます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:50 +msgid "``template_host`` contains the node name of the template's machine." +msgstr "``template_host`` には、テンプレートのマシンのノード名が含まれます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:51 +msgid "``template_uid`` is the numeric user id of the owner." +msgstr "``template_uid`` 所有者のユーザー ID (数値) です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:52 +msgid "``template_path`` is the path of the template." +msgstr "``template_path`` は、テンプレートのパスです。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:53 +msgid "``template_fullpath`` is the absolute path of the template." +msgstr "``template_fullpath`` は、テンプレートの絶対パスです。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:54 +msgid "``template_destpath`` is the path of the template on the remote system (added in 2.8)." +msgstr "``template_destpath`` リモートシステムのテンプレートへのパスです (2.8 で追加)。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:55 +msgid "``template_run_date`` is the date that the template was rendered." +msgstr "``template_run_date`` テンプレートはレンダリングされた日付です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:533 +msgid "For Windows you can use :ref:`ansible.windows.win_template ` which uses '\\\\r\\\\n' as ``newline_sequence`` by default." +msgstr "Windows では、デフォルトで '\\\\r\\\\n" +"' を ``newline_sequence`` として使用する :ref:`ansible.windows.win_template ` を使用できます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:534 +msgid "Including a string that uses a date in the template will result in the template being marked 'changed' each time." +msgstr "テンプレートで日付を使用する文字列を追加すると、テンプレートに毎回「changed」とマークされます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:535 +msgid "Since Ansible 0.9, templates are loaded with ``trim_blocks=True``." +msgstr "Ansible 0.9 以降、テンプレートは ``trim_blocks=True`` で読み込まれます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:536 +msgid "Also, you can override jinja2 settings by adding a special header to template file. i.e. ``#jinja2:variable_start_string:'[%', variable_end_string:'%]', trim_blocks: False`` which changes the variable interpolation markers to ``[% var %]`` instead of ``{{ var }}``. This is the best way to prevent evaluation of things that look like, but should not be Jinja2." +msgstr "また、テンプレートファイルに特別なヘッダーを追加することで、Jinja2 の設定を上書きすることができます。つまり、``#jinja2:variable_start_string:'[%', variable_end_string:'%]', trim_blocks: False`` は、変数補間マーカーを ``{{ var }}`` ではなく ``[% var %]`` に変更します。これは、Jinja2 のように見えて、Jinja2 ではないものが評価されるのを防ぐための最良の方法です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:538 +msgid "Using raw/endraw in Jinja2 will not work as you expect because templates in Ansible are recursively evaluated." +msgstr "Jinja2 で raw/endraw を使用すると、Ansible のテンプレートが再帰的に評価されるため、予想通りに機能しません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:539 +msgid "To find Byte Order Marks in files, use ``Format-Hex -Count 16`` on Windows, and use ``od -a -t x1 -N 16 `` on Linux." +msgstr "ファイル内で Byte Order Marks を見つけるには、``Format-Hex -Count 16`` (Windows の場合) または ``od -a -t x1 -N 16 `` (Linux の場合) を使用します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:552 +msgid ":ref:`ansible.windows.win_template `" +msgstr ":ref:`ansible.windows.win_template `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/template_module.rst:553 +msgid "The official documentation on the **ansible.windows.win_template** module." +msgstr "**ansible.windows.win_template** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/together_lookup.rst:19 +msgid "ansible.builtin.together -- merges lists into synchronized list" +msgstr "ansible.builtin.together -- リストを同期リストにマージする" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/together_lookup.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name together even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 together を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/together_lookup.rst:47 +msgid "Creates a list with the iterated elements of the supplied lists" +msgstr "指定されたリストで反復された要素を含むリストを作成します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/together_lookup.rst:48 +msgid "To clarify with an example, [ 'a', 'b' ] and [ 1, 2 ] turn into [ ('a',1), ('b', 2) ]" +msgstr "例で説明すると、[ 'a'、'b' ] および [ 1, 2 ] は [ ('a',1), ('b', 2) ] になります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/together_lookup.rst:49 +msgid "This is basically the same as the 'zip_longest' filter and Python function" +msgstr "これは基本的には「zip_longest」フィルターと Python 関数と同じです" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/together_lookup.rst:50 +msgid "Any 'unbalanced' elements will be substituted with 'None'" +msgstr "「unbalanced」要素は「None」に置き換えられます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/together_lookup.rst:160 +msgid "Bradley Young (!UNKNOWN) " +msgstr "Bradley Young (!UNKNOWN) " + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/toml_inventory.rst:19 +msgid "ansible.builtin.toml -- Uses a specific TOML file as an inventory source." +msgstr "ansible.builtin.toml -- 特定の TOML ファイルをインベントリーソースとして使用する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/toml_inventory.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name toml even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 toml を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/toml_inventory.rst:47 +msgid "TOML based inventory format" +msgstr "TOML ベースのインベントリー形式" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/toml_inventory.rst:48 +msgid "File MUST have a valid '.toml' file extension" +msgstr "ファイルには、有効な「.toml」ファイル拡張子が必要です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/toml_inventory.rst:66 +msgid "Requires the 'toml' python library" +msgstr "「toml」python ライブラリーが必要です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/tree_callback.rst:19 +msgid "ansible.builtin.tree -- Save host events to files" +msgstr "ansible.builtin.tree -- ホストイベントをファイルに保存する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/tree_callback.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name tree even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 tree を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/tree_callback.rst:47 +msgid "This callback is used by the Ansible (adhoc) command line option `-t|--tree`" +msgstr "このコールバックは、Ansible (adhoc) コマンドラインオプション `-t|--tree` によって使用されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/tree_callback.rst:48 +msgid "This produces a JSON dump of events in a directory, a file for each host, the directory used MUST be passed as a command line option." +msgstr "これにより、各ホストのファイルに、ディレクトリー内のイベントの JSON ダンプが作成されます。使用されるディレクトリーは、コマンドラインオプションとして渡される必要があります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/tree_callback.rst:60 +msgid "invoked in the command line" +msgstr "コマンドラインで呼び出されました。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.unarchive -- Unpacks an archive after (optionally) copying it from the local machine" +msgstr "ansible.builtin.unarchive -- ローカルマシンから (必要に応じて) コピーした後、アーカイブを解凍する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name unarchive even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 unarchive を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:47 +msgid "The ``unarchive`` module unpacks an archive. It will not unpack a compressed file that does not contain an archive." +msgstr "``unarchive`` モジュールはアーカイブを展開します。アーカイブを含まない圧縮ファイルは展開されません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:48 +msgid "By default, it will copy the source file from the local system to the target before unpacking." +msgstr "デフォルトでは、解凍する前に、ソースファイルをローカルシステムからターゲットにコピーします。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:49 +msgid "Set ``remote_src=yes`` to unpack an archive which already exists on the target." +msgstr "``remote_src=yes`` を設定して、ターゲットにすでに存在しているアーカイブを展開します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:50 +msgid "If checksum validation is desired, use :ref:`ansible.builtin.get_url ` or :ref:`ansible.builtin.uri ` instead to fetch the file and set ``remote_src=yes``." +msgstr "チェックサムの検証が必要な場合は、代わりに :ref:`ansible.builtin.get_url ` または :ref:`ansible.builtin.uri ` を使用してファイルを取得し、``remote_src=yes`` を設定します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:51 +msgid "For Windows targets, use the :ref:`community.windows.win_unzip ` module instead." +msgstr "Windows ターゲットの場合は、代わりに :ref:`community.windows.win_unzip ` モジュールを使用してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:492 +msgid "Requires ``zipinfo`` and ``gtar``/``unzip`` command on target host." +msgstr "ターゲットホストで ``zipinfo`` および ``gtar``/``unzip`` コマンドが必要です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:493 +msgid "Requires ``zstd`` command on target host to expand *.tar.zst* files." +msgstr "*.tar.zst* ファイルを拡張するには、ターゲットホストで ``zstd`` コマンドが必要になります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:494 +msgid "Can handle *.zip* files using ``unzip`` as well as *.tar*, *.tar.gz*, *.tar.bz2*, *.tar.xz*, and *.tar.zst* files using ``gtar``." +msgstr "``unzip`` を使用して *.zip* ファイルを扱うことができます。また、``gtar`` を使用して *.tar* ファイル、*.tar.gz* ファイル、*.tar.bz2* ファイル、*.tar.xz*、および *.tar.zst* ファイルを扱うことができます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:495 +msgid "Does not handle *.gz* files, *.bz2* files, *.xz*, or *.zst* files that do not contain a *.tar* archive." +msgstr "*.tar* アーカイブを含まない *.gz* ファイル、*.bz2* ファイル、*.xz* ファイル、または *.zst* ファイルを処理しません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:496 +msgid "Uses gtar's ``--diff`` arg to calculate if changed or not. If this ``arg`` is not supported, it will always unpack the archive." +msgstr "変更の有無を計算するのに gtar の ``--diff`` 引数を使用します。この ``arg`` がサポートされない場合は、常にアーカイブを展開します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:497 +msgid "Existing files/directories in the destination which are not in the archive are not touched. This is the same behavior as a normal archive extraction." +msgstr "アーカイブにない宛先にある既存のファイル/ディレクトリーは変更されません。これは、通常のアーカイブ抽出と同じ動作です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:498 +msgid "Existing files/directories in the destination which are not in the archive are ignored for purposes of deciding if the archive should be unpacked or not." +msgstr "アーカイブに存在しない宛先内の既存のファイルまたはディレクトリーは、アーカイブを解凍する必要があるかどうかを決定するために無視されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:508 +msgid ":ref:`community.general.archive `" +msgstr ":ref:`community.general.archive `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:509 +msgid "The official documentation on the **community.general.archive** module." +msgstr "**community.general.archive** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:510 +msgid ":ref:`community.general.iso_extract `" +msgstr ":ref:`community.general.iso_extract `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:511 +msgid "The official documentation on the **community.general.iso_extract** module." +msgstr "**community.general.iso_extract** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:512 +msgid ":ref:`community.windows.win_unzip `" +msgstr ":ref:`community.windows.win_unzip `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unarchive_module.rst:513 +msgid "The official documentation on the **community.windows.win_unzip** module." +msgstr "**community.windows.win_unzip** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unvault_lookup.rst:19 +msgid "ansible.builtin.unvault -- read vaulted file(s) contents" +msgstr "ansible.builtin.unvault -- vault が使用されているファイルの内容を読み取る" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unvault_lookup.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name unvault even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 unvault を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unvault_lookup.rst:47 +msgid "This lookup returns the contents from vaulted (or not) file(s) on the Ansible controller's file system." +msgstr "この検索は、Ansible コントローラーのファイルシステム上にある、vault が使用されている (または使用されていない) ファイルのコンテンツを返します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/unvault_lookup.rst:96 +msgid "This lookup does not understand 'globbing' nor shell environment variables." +msgstr "この検索では、「globbing」やシェル環境変数を理解しません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/uri_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.uri -- Interacts with webservices" +msgstr "ansible.builtin.uri -- Web サービスと対話する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/uri_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name uri even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 uri を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/uri_module.rst:47 +msgid "Interacts with HTTP and HTTPS web services and supports Digest, Basic and WSSE HTTP authentication mechanisms." +msgstr "HTTP および HTTPS Web サービスと対話して、認証メカニズムの Digest、Basic、および WSSE HTTPP をサポートします。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/uri_module.rst:48 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/uri_module.rst:735 +msgid "For Windows targets, use the :ref:`ansible.windows.win_uri ` module instead." +msgstr "Windows ターゲットの場合は、代わりに :ref:`ansible.windows.win_uri ` モジュールを使用してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/uri_module.rst:733 +msgid "The dependency on httplib2 was removed in Ansible 2.1." +msgstr "httplib2 の依存関係は Ansible 2.1 で削除されました。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/uri_module.rst:734 +msgid "The module returns all the HTTP headers in lower-case." +msgstr "モジュールは、小文字のすべての HTTP ヘッダーを返します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/uri_module.rst:744 +msgid ":ref:`ansible.builtin.get_url `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.get_url `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/uri_module.rst:745 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.get_url** module." +msgstr "**ansible.builtin.get_url** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/uri_module.rst:746 +msgid ":ref:`ansible.windows.win_uri `" +msgstr ":ref:`ansible.windows.win_uri `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/uri_module.rst:747 +msgid "The official documentation on the **ansible.windows.win_uri** module." +msgstr "**ansible.windows.win_uri** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/uri_module.rst:1076 +msgid "Romeo Theriault (@romeotheriault)" +msgstr "Romeo Theriault (@romeotheriault)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/url_lookup.rst:19 +msgid "ansible.builtin.url -- return contents from URL" +msgstr "ansible.builtin.url -- URL からコンテンツを返す" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/url_lookup.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name url even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 url を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/url_lookup.rst:47 +msgid "Returns the content of the URL requested to be used as data in play." +msgstr "プレイのデータとして使用するよう要求された URL の内容を返します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/user_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.user -- Manage user accounts" +msgstr "ansible.builtin.user -- ユーザーアカウントを管理する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/user_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name user even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 user を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/user_module.rst:47 +msgid "Manage user accounts and user attributes." +msgstr "ユーザーアカウントとユーザー属性を管理します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/user_module.rst:48 +msgid "For Windows targets, use the :ref:`ansible.windows.win_user ` module instead." +msgstr "Windows ターゲットの場合は、代わりに :ref:`ansible.windows.win_user ` モジュールを使用してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/user_module.rst:762 +msgid "There are specific requirements per platform on user management utilities. However they generally come pre-installed with the system and Ansible will require they are present at runtime. If they are not, a descriptive error message will be shown." +msgstr "ユーザー管理ユーティリティーには、プラットフォームごとに特定の要件があります。ただし、これらは通常、システムにプリインストールされており、Ansible では実行時にそれらが存在する必要があります。そうでない場合は、説明的なエラーメッセージが表示されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/user_module.rst:763 +msgid "On SunOS platforms, the shadow file is backed up automatically since this module edits it directly. On other platforms, the shadow file is backed up by the underlying tools used by this module." +msgstr "SunOS プラットフォームでは、このモジュールを直接編集してからシャドウファイルが自動的にバックアップされます。他のプラットフォームでは、シャドウファイルは、このモジュールが使用する基礎ツールによりバックアップが作成されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/user_module.rst:764 +msgid "On macOS, this module uses ``dscl`` to create, modify, and delete accounts. ``dseditgroup`` is used to modify group membership. Accounts are hidden from the login window by modifying ``/Library/Preferences/com.apple.loginwindow.plist``." +msgstr "macOS では、このモジュールは ``dscl`` を使用してアカウントの作成、変更、および削除を行います。グループメンバーシップの変更には ``dseditgroup`` を使用します。アカウントは、``/Library/Preferences/com.apple.loginwindow.plist`` を変更することで、ログインウィンドウで非表示にできます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/user_module.rst:765 +msgid "On FreeBSD, this module uses ``pw useradd`` and ``chpass`` to create, ``pw usermod`` and ``chpass`` to modify, ``pw userdel`` remove, ``pw lock`` to lock, and ``pw unlock`` to unlock accounts." +msgstr "FreeBSD では、このモジュールは、``pw useradd`` および ``chpass`` を使用してアカウントの作成、``pw usermod`` および``chpass`` を使用してアカウントの変更、``pw userdel`` を使用してアカウントの削除、``pw lock`` を使用してアカウントのロック、ならびに ``pw unlock`` を使用してアカウントのロック解除を行います。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/user_module.rst:766 +msgid "On all other platforms, this module uses ``useradd`` to create, ``usermod`` to modify, and ``userdel`` to remove accounts." +msgstr "このモジュールは ``useradd``、``usermod``、および ``userdel`` を使用して、アカウントをそれぞれ作成、変更、および削除します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/user_module.rst:776 +msgid ":ref:`ansible.posix.authorized_key `" +msgstr ":ref:`ansible.posix.authorized_key `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/user_module.rst:777 +msgid "The official documentation on the **ansible.posix.authorized_key** module." +msgstr "**ansible.posix.authorized_key** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/user_module.rst:778 +msgid ":ref:`ansible.builtin.group `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.group `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/user_module.rst:779 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.group** module." +msgstr "**ansible.builtin.group** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/user_module.rst:780 +msgid ":ref:`ansible.windows.win_user `" +msgstr ":ref:`ansible.windows.win_user `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/user_module.rst:781 +msgid "The official documentation on the **ansible.windows.win_user** module." +msgstr "**ansible.windows.win_user** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/validate_argument_spec_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.validate_argument_spec -- Validate role argument specs." +msgstr "ansible.builtin.validate_argument_spec -- ロール引数の仕様を検証する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/validate_argument_spec_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name validate_argument_spec even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 validate_argument_spec を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/validate_argument_spec_module.rst:47 +msgid "This module validates role arguments with a defined argument specification." +msgstr "このモジュールは、定義された引数の指定でロール引数を検証します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/varnames_lookup.rst:19 +msgid "ansible.builtin.varnames -- Lookup matching variable names" +msgstr "ansible.builtin.varnames -- 一致する変数名を検索する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/varnames_lookup.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name varnames even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 varnames を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/varnames_lookup.rst:47 +msgid "Retrieves a list of matching Ansible variable names." +msgstr "一致する Ansible 変数名が一致するリストを取得します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/vars_lookup.rst:19 +msgid "ansible.builtin.vars -- Lookup templated value of variables" +msgstr "ansible.builtin.vars -- 変数のテンプレート化された値を検索する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/vars_lookup.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name vars even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 vars を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/vars_lookup.rst:47 +msgid "Retrieves the value of an Ansible variable. Note: Only returns top level variable names." +msgstr "Ansible 変数の値を取得します。注記: 上位レベルの変数名のみを返します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_connection_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.wait_for_connection -- Waits until remote system is reachable/usable" +msgstr "ansible.builtin.wait_for_connection -- リモートシステムが到達可能/使用可能になるまで待機する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_connection_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name wait_for_connection even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 wait_for_connection を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_connection_module.rst:47 +msgid "Waits for a total of ``timeout`` seconds." +msgstr "``timeout`` 秒程度待機します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_connection_module.rst:48 +msgid "Retries the transport connection after a timeout of ``connect_timeout``." +msgstr "``connect_timeout`` のタイムアウト後にトランスポート接続を再試行します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_connection_module.rst:49 +msgid "Tests the transport connection every ``sleep`` seconds." +msgstr "``sleep`` 秒ごとにトランスポート接続をテストします。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_connection_module.rst:50 +msgid "This module makes use of internal ansible transport (and configuration) and the ping/win_ping module to guarantee correct end-to-end functioning." +msgstr "このモジュールは、内部の ansible トランスポート (および設定) ならびに ping/win_ping モジュールを利用して、正しいエンドツーエンドの機能を保証します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_connection_module.rst:157 +msgid ":ref:`ansible.builtin.wait_for `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.wait_for `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_connection_module.rst:158 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.wait_for** module." +msgstr "**ansible.builtin.wait_for** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_connection_module.rst:159 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:317 +msgid ":ref:`ansible.windows.win_wait_for `" +msgstr ":ref:`ansible.windows.win_wait_for `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_connection_module.rst:160 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:318 +msgid "The official documentation on the **ansible.windows.win_wait_for** module." +msgstr "**ansible.windows.win_wait_for** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_connection_module.rst:161 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:319 +msgid ":ref:`community.windows.win_wait_for_process `" +msgstr ":ref:`community.windows.win_wait_for_process `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_connection_module.rst:162 +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:320 +msgid "The official documentation on the **community.windows.win_wait_for_process** module." +msgstr "**community.windows.win_wait_for_process** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:19 +msgid "ansible.builtin.wait_for -- Waits for a condition before continuing" +msgstr "ansible.builtin.wait_for -- 条件を待ってから続行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name wait_for even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 wait_for を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:47 +msgid "You can wait for a set amount of time ``timeout``, this is the default if nothing is specified or just ``timeout`` is specified. This does not produce an error." +msgstr "設定した時間 ``timeout`` 待つことができます。これは、何も指定されていない場合や ``timeout`` だけが指定されている場合のデフォルトです。この場合、エラーは発生しません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:48 +msgid "Waiting for a port to become available is useful for when services are not immediately available after their init scripts return which is true of certain Java application servers." +msgstr "ポートが利用可能になるまで待機しているのは、特定の Java アプリケーションサーバーで true であるサーバーを init スクリプトが返したすぐ後にサービスが利用できない場合に便利です。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:49 +msgid "It is also useful when starting guests with the :ref:`community.libvirt.virt ` module and needing to pause until they are ready." +msgstr "また、:ref:`community.libvirt.virt ` モジュールでゲストを起動し、準備ができるまで一時停止する必要がある場合にも役立ちます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:50 +msgid "This module can also be used to wait for a regex match a string to be present in a file." +msgstr "また、このモジュールを使用して、正規表現がファイルに存在する文字列と一致するのを待ちます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:51 +msgid "In Ansible 1.6 and later, this module can also be used to wait for a file to be available or absent on the filesystem." +msgstr "Ansible 1.6 以降では、このモジュールを使用して、ファイルがファイルシステムで利用可能な状態または存在しない状態になるのを待つこともできます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:52 +msgid "In Ansible 1.8 and later, this module can also be used to wait for active connections to be closed before continuing, useful if a node is being rotated out of a load balancer pool." +msgstr "Ansible 1.8 以降では、このモジュールを使用して、アクティブな接続が閉じられるのを待ってから続行することもできます。これは、ノードがロードバランサープールからローテーションされている場合に役立ちます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:53 +msgid "For Windows targets, use the :ref:`ansible.windows.win_wait_for ` module instead." +msgstr "Windows ターゲットの場合は、代わりに :ref:`ansible.windows.win_wait_for ` モジュールを使用してください。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:302 +msgid "The ability to use search_regex with a port connection was added in Ansible 1.7." +msgstr "ポート接続で search_regex を使用する機能は、Ansible 1.7 に追加されました。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:303 +msgid "Prior to Ansible 2.4, testing for the absence of a directory or UNIX socket did not work correctly." +msgstr "Ansible 2.4 より前のバージョンでは、ディレクトリーまたは UNIX ソケットがないテストが正常に機能しませんでした。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:304 +msgid "Prior to Ansible 2.4, testing for the presence of a file did not work correctly if the remote user did not have read access to that file." +msgstr "Ansible 2.4 より前のバージョンでは、リモートユーザーがそのファイルへの読み取りアクセス権がない場合は、ファイルが存在するかを調べるテストが正常に機能しませんでした。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:305 +msgid "Under some circumstances when using mandatory access control, a path may always be treated as being absent even if it exists, but can't be modified or created by the remote user either." +msgstr "強制アクセス制御を使用する場合、状況によっては、パスが存在する場合でも常にパスが存在しないものとして扱われることがありますが、リモートユーザーが変更または作成することもできません。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:306 +msgid "When waiting for a path, symbolic links will be followed. Many other modules that manipulate files do not follow symbolic links, so operations on the path using other modules may not work exactly as expected." +msgstr "パスを待っているときは、シンボリックリンクがたどられます。ファイルを操作する他の多くのモジュールはシンボリックリンクをたどらないため、他のモジュールを使用したパスでの操作は期待どおりに機能しない場合があります。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:315 +msgid ":ref:`ansible.builtin.wait_for_connection `" +msgstr ":ref:`ansible.builtin.wait_for_connection `" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:316 +msgid "The official documentation on the **ansible.builtin.wait_for_connection** module." +msgstr "**ansible.builtin.wait_for_connection** モジュールの公式ドキュメント。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:489 +msgid "John Jarvis (@jarv)" +msgstr "John Jarvis (@jarv)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/wait_for_module.rst:490 +msgid "Andrii Radyk (@AnderEnder)" +msgstr "Andrii Radyk (@AnderEnder)" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/winrm_connection.rst:19 +msgid "ansible.builtin.winrm -- Run tasks over Microsoft's WinRM" +msgstr "ansible.builtin.winrm -- Microsoft の WinRM でタスクを実行する" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/winrm_connection.rst:24 +msgid "This module is part of ``ansible-base`` and included in all Ansible installations. In most cases, you can use the short module name winrm even without specifying the ``collections:`` keyword. Despite that, we recommend you use the FQCN for easy linking to the module documentation and to avoid conflicting with other collections that may have the same module name." +msgstr "このモジュールは ``ansible-base`` に含まれており、すべての Ansible インストールに含まれています。ほとんどの場合は、``collections:`` キーワードを指定せずに、短いモジュール名 winrm を使用できます。ただし、モジュールのドキュメントに簡単にリンクし、同じモジュール名を持つ可能性のある他のコレクションとの競合を避けるために、FQCN を使用することが推奨されます。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/winrm_connection.rst:47 +msgid "Run commands or put/fetch on a target via WinRM" +msgstr "WinRM 経由のターゲットでコマンドまたは put/fetch を実行します。" + +#: ../../rst/collections/ansible/builtin/winrm_connection.rst:48 +msgid "This plugin allows extra arguments to be passed that are supported by the protocol but not explicitly defined here. They should take the form of variables declared with the following pattern `ansible_winrm_